Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue184:critique2 [2022/09/03 22:04] – d52fr
+++ issue184:critique2 [2022/09/04 07:40] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 43: / Ligne 43: @@
 A SHA 256 sum is available and I ran a test from the command-line to make sure the download was correct, which is always recommended.**
-Le système d'initialisation utilisé est runit plutôt que systemd qui est utilisé dans la plupart de distributions aujourd'hui, y compris toutes celles basées sur Debian et Fedora. Au moins, runit semble donner des démarrages rapides.
+Le système d'initialisation utilisé est runit plutôt que systemd qui est utilisé dans la plupart de distributions aujourd'hui, dont toutes celles basées sur Debian et Fedora. Au moins, runit semble donner des démarrages rapides.
-Le site Web de Void Linux vaut vraiment le coup d'être mentionné. Contrairement à beaucoup de sites Web de distributions, il es bien pensé et il est facile de trouver des informations. Il propose aussi une documentation très complète et bien écrite, qui est quelque chose qui rend facile l'utilisation de Void Linux, puisque toutes les réponses sont trouvées rapidement. Ce niveau de documentation rend Void Linux convenable pour des débutants dans Linux.
+Le site Web de Void Linux vaut vraiment le coup d'être mentionné. Contrairement à beaucoup de sites Web de distributions, il est bien pensé et il est facile de trouver des informations. Il propose aussi une documentation très complète et bien écrite, ce qui est quelque chose qui rend facile l'utilisation de Void Linux, puisque toutes les réponses sont trouvées rapidement. Ce niveau de documentation rend Void Linux convenable pour des débutants dans Linux.
-Vous ne vous sentez pas seul dans le vide, car de l'aide et des connexions communautaires sont disponibles. Le projet est présent sur Twitter, a un canal IRC libera.chat et son propre subreddit dédié aussi.
+Vous ne vous sentez pas seul dans le vide, car de l'aide et des connexions communautaires sont disponibles. Le projet est présent sur Twitter, a un canal IRC libera.chat et aussi son propre subreddit dédié.
 Obtenir Void Linux
-J'ai téléchargé la version Xfce 64-bit void-live-x86_64-20210930-xfce.iso de la page des téléchargements du site Web. Tous les téléchargements se font via https, sans aucun bittorrent affiché.
+J'ai téléchargé la version Xfce 64-bit void-live-x86_64-20210930-xfce.iso depuis la page des téléchargements du site Web. Tous les téléchargements se font via https, sans aucun bittorrent affiché.
 Une somme SHA 256 est disponible et j'ai lancé un test à partir de la ligne de commande pour m'assurer que le téléchargement était bon, ce qui est toujours recommandé.
@@ Ligne 69: / Ligne 69: @@
 Installation
-J'ai utilisé Ventoy 1.0.7 pour mettre Void Linux sur une clé USB. Cela est aussi facile que de faire un copier/coller de l'ISO sur la clé à partir de votre gestionnaire de fichiers, car Ventoy s'occupe du reste au démarrage. J'ai lancé une série de sessions live pour l'essayer et il s'exécutait très bien à partir de la clé USB.
+J'ai utilisé Ventoy 1.0.7 pour mettre Void Linux sur une clé USB. Cela est aussi facile que de faire un copier/coller de l'ISO sur la clé à partir de votre gestionnaire de fichiers, car Ventoy s'occupe du reste au démarrage. J'ai lancé une série de sessions Live pour l'essayer et il s'exécutait très bien à partir de la clé USB.
-Pour installer la plupart des distributions Linux de façon permanente, vous trouvez habituellement une icône sympa et convivial sur le bureau de la session live et, si vous cliquez dessus, le processus démarre, mais ce n'est pas le cas de Void Linux. En fait, ni le bureau, ni les menus ne donnaient d'indications sur comment l'installer à partir d'une session live, mais, bien entendu, tout est expliqué dans la documentation. L'installation est fait à partir de la ligne de commande avec :
+Pour installer la plupart des distributions Linux de façon permanente, vous trouvez habituellement une icône sympa et conviviale sur le bureau de la session Live et, si vous cliquez dessus, le processus démarre, mais ce n'est pas le cas de Void Linux. En fait, ni le bureau, ni les menus ne donnaient d'indications sur comment l'installer à partir d'une session Live, mais, bien entendu, tout est expliqué dans la documentation. L'installation est fait à partir de la ligne de commande avec :
 sudo void-installer
@@ Ligne 89: / Ligne 89: @@
 Exigences système
-La documentation dit que le matériel minimum pour une installation est un processeur x86_64 (64-bit), 96 Mo de RAM et 700 Mo d'espace de stockage sur disque. Cela semble très bas jusqu'à ce que vous vous rendez compte que c'est pour la version « base » qui n'a pas d'interface graphique, pas pour la version avec le bureau Xfce. Pour cela, il n'y a aucune précision concernant le matériel, mais 2 Go de RAM seraient une conclusion raisonable.
+La documentation dit que le matériel minimum pour une installation est un processeur x86_64 (64-bit), 96 Mo de RAM et 700 Mo d'espace de stockage sur disque. Cela semble très bas jusqu'à ce que vous vous rendiez compte que c'est pour la version « base » qui n'a pas d'interface graphique, pas pour la version avec le bureau Xfce. Pour cela, il n'y a aucune précision concernant le matériel, mais 2 Go de RAM seraient une conclusion raisonnable.
 Puisque le fichier ISO téléchargé est complet, vous n'avez pas besoin d'une connexion Internet pour exécuter ou pour installer Void Linux, mais, bien entendu, vous ne recevrez aucune mise à jour.
-Je l'ai testé sur un ordinateur de bureau de neuf ans avec un processeur dual-core à 3,3 GHz et 6 Go de RAM et elle a fonctionné très bien.
+Je l'ai testé sur un ordinateur de bureau de neuf ans avec un processeur dual-core à 3,3 GHz et 6 Go de RAM et elle a très bien fonctionné.
 L'un des dangers de l'exécution d'une distribution à mise à jour en continu sur du vieux matériel est que le système d'exploitation peut être mis à niveau dans le futur vers un nouveau noyau ou autre qui ne prend plus en charge votre matériel, qui est de plus en plus démodé - ce qui s'appelle « la mise à jour qui casse le système ». C'est à ce stade qu'il faudrait, soit faire une mise à niveau vers du matériel plus récent, soit changer pour une distribution qui prend en charge votre matériel vieillissant, comme SliTaz ou Puppy Linux.
@@ Ligne 115: / Ligne 115: @@
 Lors du démarrage de Void Linux, vous avez deux choix, « live » et « RAM ». Le mode live se charge plus rapidement mais bascule entre la RAM et le support d'installation, tandis que le mode RAM charge le tout dans la RAM, si vous en avez la capacité.
-Lors de mon premier démarrage, j'ai essayé le mode « live » et un beau bureau bleu Xfce bien convivial s'est affiché. Honnêtement je m'attendait à quelque chose de plus nihiliste venant du vide sidéral !
+Lors de mon premier démarrage, j'ai essayé le mode « live » et un beau bureau bleu Xfce bien convivial s'est affiché. Honnêtement je m'attendais à quelque chose de plus nihiliste venant du vide sidéral !
-Quand j'ai essayé de faire quelques captures d'écrans, j'ai découvert que, par défaut, elle est livrée sans un outil de capture d'écran et, également, que dans le mode « live » les mises à jour et l'installation de paquets sont tous les deux verrouillées.
+Quand j'ai essayé de faire quelques captures d'écrans, j'ai découvert que, par défaut, elle est livrée sans outil de capture d'écran et, également, que dans le mode « live » les mises à jour et l'installation de paquets sont toutes les deux verrouillées.
-Quand j'ai démarré en mode « RAM », cela utilisait environ 2,5 Go de RAM. Les mises à jour fonctionnaient quand je les ai lancées à partir de la ligne de commande avec le gestionnaire de paquets XBPS :
+Quand j'ai démarré en mode « RAM », environ 2,5 Go de RAM étaient utilisées. Les mises à jour fonctionnaient quand je les ai lancées à partir de la ligne de commande avec le gestionnaire de paquets XBPS :
 sudo xbps-install -Su
-La syntaxe -Su est « system update ». Cela a pris pas mal de temps, car il y avait des mises à jour pour cinq mois, mais la tâche fut achevée et Void Linux a utilisé 1 Go de RAM de plus pour un total de 3,5 Go. Il était rapidement évident qu'une session « RAM » nécessite beaucoup de RAM, mais, avec 6 Go, je n'en manquais pas.
+La syntaxe -Su est « system update ». Cela a pris pas mal de temps, car il y avait cinq mois de mises à jour, mais la tâche fut achevée et Void Linux a utilisé 1 Go de RAM de plus pour un total de 3,5 Go. Il était rapidement évident qu'une session « RAM » nécessite beaucoup de RAM, mais, avec 6 Go, je n'en manquais pas.
 **My next challenge was installing a screenshot tool. Since Void uses the Xfce desktop, I installed the native xfce4-screenshooter package with:
@@ Ligne 135: / Ligne 135: @@
 It uses the standard Xfce single menu and not the Whisker menu found on Xubuntu, although Whisker is available for installation in the repositories as xfce4-whiskermenu-plugin.**
-Ensuite, le défi était d'installer un outil de capture d'écran. Puisque Void utilise le bureau Xfce, j'ai installé le paquet xfce4-screenshooter natif avec :
+Ensuite, le défi a été d'installer un outil de capture d'écran. Puisque Void utilise le bureau Xfce, j'ai installé le paquet xfce4-screenshooter natif avec :
 sudo xbps-install xfce4-screenshooter
@@ Ligne 143: / Ligne 143: @@
 L'implémentation du bureau Xfce de Void Linux est pure et simple, sans changements ou modifications. Après les mises à jour, elle utilisait des outils venant de Xfce 4.16, la version actuelle.
-Elle utilise le menu standard de Xfce, pas le Whisker menu que l'on trouve sur Xubuntu, bien que Whisker soit disponible dans les dépôts en tant que xfce4-whiskermenu-plugin.
+Elle utilise le menu standard de Xfce, pas le menu Whisker que l'on trouve sur Xubuntu, bien que Whisker soit disponible dans les dépôts en tant que xfce4-whiskermenu-plugin.
 **In the default setup, the Xfce desktop has the xfce4-panel 4.16.3 at the top of the screen and a Mac-style launcher at the bottom. The launcher is actually a second implementation of the panel, which auto-hides when a window touches it, but it is not easy to configure. Its default icons show: desktop, terminal, file browser, web browser, application finder, and file locations. It actually just duplicates selections from the main menu and creates clutter so, if you don’t like it, the launcher is easy to remove from the desktop.
@@ Ligne 153: / Ligne 153: @@
 Dans la configuration par défaut, le panneau xfce4-panel 4.16.3 est en haut de l'écran du bureau Xfce avec un lanceur du style Mac en bas. Le lanceur est en fait une deuxième implémentation du panneau, qui se cache automatiquement quand une fenêtre le touche, mais il n'est pas facile à configurer. Les icônes par défaut affichent bureau, terminal, navigateur de fichiers, navigateur Web, recherche d'applications et emplacements des fichiers. En réalité, il ne fait que reproduire des selections du menu principal et il crée un fouillis ; aussi, s'il ne vous plaît pas, il est facile d'enlever le lanceur du bureau.
-Ce qui est inhabituel pour une distribution en session live, c'est que le verrouilleur d'écran Xfce se verrouille après dix minutes. Il est donc utile de savoir que le compte utilisateur live est « anon » et le mot de passe est « voidlinux » sinon, vous ne pourrez pas retourner dans votre session live !
+Ce qui est inhabituel pour une distribution en session Live, c'est que le verrouilleur d'écran Xfce se verrouille après dix minutes. Il est donc utile de savoir que le compte utilisateur Live est « anon » et le mot de passe est « voidlinux » sinon, vous ne pourrez pas retourner dans votre session Live !
 Globalement, Void Linux sera vraiment attrayante pour les utilisateurs qui aime l'expérience Xfce et la veulent propre, simple et non modifiée.
@@ Ligne 167: / Ligne 167: @@
 Paramétrage
-Étant du Xfce pur, il y a beaucoup de paramètres utilisateur et de personnalisation disponible dans Void Linux.
+Étant du Xfce pur, il y a beaucoup de paramètres utilisateur et de personnalisation disponibles dans Void Linux.
 Elle est livrée avec quatre papiers peints, tous ont le logo standard d'une souris de Xfce et sont bleus à la base. Bizarrement, il n'y a pas de papier peint avec un thème Void Linux. Je pense que les développeurs ont laissé aux utilisateurs la possibilité de faire leurs propres papiers peints. Une recherche rapide sur Internet démontre que beaucoup l'ont fait déjà.
-Autres paramétrages comprennent le choix entre trois thèmes de fenêtre : Adwaita, Adwaita dark, et high contrast, plus un choix parmi trois jeux d'icônes. Ainsi, ce n'est pas une large gamme, mais assez pour que la plupart des utilisateurs soient contents. Bien entendu, plus de thèmes Xfce sont aussi disponibles en ligne.
+Les autres paramétrages comprennent le choix entre trois thèmes de fenêtre : Adwaita, Adwaita dark, et high contrast, plus un choix parmi trois jeux d'icônes. Ainsi, ce n'est pas une large gamme, mais assez pour que la plupart des utilisateurs soient contents. Bien entendu, d'autres thèmes Xfce sont aussi disponibles en ligne.
 **Applications
@@ Ligne 189: / Ligne 189: @@
 Applications
-Void Linux est livrée avec un ensemble très minimal d'applications par défaut, y compris :
+Void Linux est livrée avec un ensemble très minimal d'applications par défaut, dont :
 Firefox 78.14.0 ESR navigateur Web
 Mousepad 0.5.7 éditeur de texte
@@ Ligne 205: / Ligne 205: @@
 I actually like the philosophy of leaving a desktop distribution ISO with just a bare minimum of applications to get started and then making everything needed easy to install, with good package listings and clear instructions on how to do it. That results in a small ISO download, of course, but it also means that there is no big list of applications to remove or else live with cluttered menus and the associated bigger updates for the unwanted applications. It really is better to let users install what they need although, I will admit, a screenshot tool by default would be nice!**
-Comme on peut voir, il n'y a pas d'application webcam par défaut, pas de suite bureautique, de client mail, de traitement de texte, ou même un outil de capture d'écran. La bonne nouvelle est que les dépôts sont bien nantis avec beaucoup de choix et qu'on peut utiliser le gestionnaire de paquets XBPS pour les récupérer rapidement. J'ai trouvé chaque application que je cherchais dans la liste des paquets sur le site Web, y compris des applications populaires comme Chromium, LibreOffice, Kdenlive, FileZilla, gFTP, Thunderbird, et même certaines qui sont plus esotériques comme l'OCR en ligne de commande Tesseract. D'autres bureaux, comme LXQt et Gnome sont disponibles aussi.
+Comme on peut voir, il n'y a pas d'application webcam par défaut, pas de suite bureautique, de client mail, de traitement de texte, ou même un outil de capture d'écran. La bonne nouvelle est que les dépôts sont bien nantis avec beaucoup de choix et qu'on peut utiliser le gestionnaire de paquets XBPS pour les récupérer rapidement. J'ai trouvé chaque application que je cherchais dans la liste des paquets sur le site Web, y compris des applications populaires comme Chromium, LibreOffice, Kdenlive, FileZilla, gFTP, Thunderbird, et même certaines qui sont plus esotériques comme l'OCR en ligne de commande Tesseract. D'autres bureaux, comme LXQt et Gnome sont aussi disponibles.
-En fait, la philosophie de créer une ISO d'une distribution desktop avec le strict minimum d'applications au départ, puis de rendre facile l'installation de tout ce dont vous avez besoin, avec de bonnes listes de paquets et des instructions claires sur comment faire. Le résultat en est un petit téléchargement de l'ISO, bien sûr, mais cela signifie aussi qu'il n'y a pas une longue liste d'applications à enlever pour ne pas vivre avec des menus encombrés et les plus grandes mises à jour associées aux applications non voulues. Il est vraiment mieux de laisser les utilisateurs installer ce dont ils ont besoin, bien que, je l'avoue, un outil de capture d'écran par défaut serait sympa !
+En fait, j'apprécie la philosophie de créer une ISO d'une distribution de bureau avec le strict minimum d'applications au départ, puis de rendre facile l'installation de tout ce dont vous avez besoin, avec de bonnes listes de paquets et des instructions claires sur comment faire. Il en résulte un petit téléchargement de l'ISO, bien sûr, mais cela signifie aussi qu'il n'y a pas de longue liste d'applications à enlever pour ne pas vivre avec des menus encombrés et des plus grandes mises à jour associées aux applications non voulues. Il est vraiment mieux de laisser les utilisateurs installer ce dont ils ont besoin, bien que, je l'avoue, un outil de capture d'écran par défaut serait sympa !
 **Conclusions
@@ Ligne 224: / Ligne 224: @@
 Conclusions
-Malgré le nom aux relents de nihilisme et l'avertissement du site Web que vous allez « entrer dans le vide », Void Linux s'avère être une distribution Linux qui est conviviale et positive et qui propose aux utilisateurs de bureau une expérience Xfce propre et pure. La gestion des paquets à partir de la ligne de commande avec le gestionnaire de paquets XBPS est un peu inhabituel, mais facile à apprendre.
+Malgré le nom aux relents de nihilisme et l'avertissement du site Web que vous allez « entrer dans le vide », Void Linux s'avère être une distribution Linux qui est conviviale et positive et qui propose aux utilisateurs de bureau une expérience Xfce propre et pure. La gestion des paquets à partir de la ligne de commande avec le gestionnaire de paquets XBPS est un peu inhabituelle, mais facile à apprendre.
 Le projet bénéficie du meilleur qu'une distribution Linux peut offrir : un site Web bien conçu avec une documentation remarquable, un cadre dédié de développeurs bénévoles et une bonne communauté de gens serviables, le tout soutenant une distribution qui est bien conçue et maintenue.