Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue184:mon_opinion [2022/08/29 15:11] – auntiee
+++ issue184:mon_opinion [2022/08/30 14:05] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 Dans le numéro 181 du FCM, Adam Hunt écrit dans sa critique qu'il faut vivre avec Firefox comme snap sur ubuntu 22.04, à moins que vous ne vouliez compiler à partir des sources ou faire quelque chose « tout aussi ésotérique ».
-Deux problèmes importants du snap sont sa lenteur au démarrage sur un ordinateur qui vient d'être allumé pour ce qui concerne des distributions moins récentes et, parfois, des restrictions en matière de sécurité d'un zèle excessif. Bon. Il semble encore plus lent sur Ubuntu 22.04, au point où le lancement de Firefox est scandaleusement lent après un redémarrage, même sur un ordianteur à peu près moderne !
+Deux problèmes importants du snap sont sa lenteur au démarrage sur un ordinateur qui vient d'être allumé pour ce qui concerne des distributions moins récentes et, parfois, des restrictions en matière de sécurité d'un zèle excessif. Bon. Il semble encore plus lent sur Ubuntu 22.04, au point où le lancement de Firefox est scandaleusement lent après un redémarrage, même sur un ordinateur à peu près moderne !
 (Nota : Depuis l'écriture de cet article, Canonical travaille activement à la réduction du temps de lancement, avec de bons résultats.)
-Accompagné de la nature propriétaire du snap, ces problèmes ont malheureusement crée beaucoup de « haine » envers Ubuntu sur certains forums. C'est dommage, parce que la haine est uné émotion puissante et inutile.
+Accompagné de la nature propriétaire du snap, ces problèmes ont malheureusement crée beaucoup de « haine » envers Ubuntu sur certains forums. C'est dommage, parce que la haine est une émotion puissante et inutile.
-Quoi qu'il en soit, ici, mon objectif est de discuter une alternative qui n'implique pas beaucoup de travail, tel que la compilation à partir des sources.
+Quoi qu'il en soit, ici, mon objectif est de discuter d'une alternative qui n'implique pas beaucoup de travail, comme le serait la compilation à partir des sources.
 Ainsi, voici une alternative géniale qui vous pourriez envisager...
@@ Ligne 33: / Ligne 33: @@
 Flatpak
-Comme les snaps, flatpak fournit des paquets avec leurs dépendances et une sécurité supplémentaire. En prime, vous pouvez utiliser Flatseal pour ajuster la sécurité de chaque paquet. De plus, certains paquets son disponibles sur flatpak, mais pa comme snap, par exemple Avidemux, Meld (mais aussi, l'inverse, par exemple Adobe Acrobat Reader). J'ai trouvé que flatpak a tendance d'avoir des paquets plus à jour que ceux sur snap, par exemple GIMP, Krita. Bien entendu, les deux, snap et flatpak, propose généralement des versions plus à jour que celles dans les dépôts Ubuntu, qui rapidement prennent du retard.
+Comme les snaps, flatpak fournit des paquets avec leurs dépendances et une sécurité supplémentaire. En prime, vous pouvez utiliser Flatseal pour ajuster la sécurité de chaque paquet. De plus, certains paquets son disponibles sur flatpak, mais pas comme snap, par exemple Avidemux, Meld (mais aussi, l'inverse, par exemple Adobe Acrobat Reader). J'ai trouvé que flatpak tend à avoir des paquets plus à jour que ceux sur snap, par exemple GIMP, Krita. Bien entendu, les deux, snap et flatpak, propose généralement des versions plus à jour que celles dans les dépôts Ubuntu, qui rapidement prennent du retard.
-Sur Ubuntu 2004 et, maintenant Ubuntu 22.04, j'ai installé flatpak à côté de snap. Ainsi, mon centre de logiciel offre un choix entre deb, snap ou flatpak pour chaque paquet (où c'est disponible) et flatpak est compris dans les mises à jour automatiques. J'ai naturellement remplacé la version snap de Firefox avec la version flatpak.
+Sur Ubuntu 20.04 et, maintenant Ubuntu 22.04, j'ai installé flatpak à côté de snap. Ainsi, mon centre de logiciel offre un choix entre deb, snap ou flatpak pour chaque paquet (quand c'est disponible) et flatpak est compris dans les mises à jour automatiques. J'ai naturellement remplacé la version snap de Firefox par la version flatpak.
-Il y a des gens qui détestent snap tellement qu'ils désinstallent le système global de snap. C'est possible, mais je ne le recommande pas sur Ubuntu, car Canonical dépend des snaps pour la fourniture de certaines fonctionnalités comme Livepatch.
+Il y a des gens qui détestent tellement snap qu'ils désinstallent le système global de snap. C'est possible, mais je ne le recommande pas sur Ubuntu, car Canonical dépend des snaps pour la fourniture de certaines fonctionnalités comme Livepatch.
-What’s the point?
+**What’s the point?
 Comparing snap and flatpak:
@@ Ligne 46: / Ligne 46: @@
 •  Both systems share the disadvantage of needing more disk space, and sometimes not quite fitting in with the desktop theme.
 •  Snaps are slow, sometimes ridiculously so, when first loading after starting or restarting the computer.
-•  Security can be overzealous, but you can tweak flatpak security with Flatseal.
+•  Security can be overzealous, but you can tweak flatpak security with Flatseal.**
-Install flatpak
+Pourquoi faire ?
+Une comparaison de snap et flatpak
+••Snap et flatpak ont les avantages d'une meilleure sécurité et des dépendances complètes.
+••Les deux systèmes partagent l'inconvénient du besoin de plus d'espace disque et parfois ne s'accordent pas tout à fait avec le thème de votre bureau.
+••Les snaps sont lents, parfait ridiculement lents, au premier chargement après un démarrage ou un redémarrage de l'ordinateur.
+••La sécurité peut souffrir d'un excès de zèle, mais vous pouvez ajuster la sécurité de flatpak avec Flatseal.
+**Install flatpak
 If you’re interested, here are the steps to install flatpak and Flatseal.
@@ Ligne 62: / Ligne 71: @@
 From your menu, start Gnome Software, which looks similar to Ubuntu Software. Check that your updates are set to automatic, unless you want to manually control them: Menu (the hamburger menu at the top-right) > Update Preferences. But don’t install or uninstall apps yet.
-Restart your computer to allow flatpak to start properly. This is important; don’t skip this step.
+Restart your computer to allow flatpak to start properly. This is important; don’t skip this step.**
-Connect flatpak to the central repository Flathub.
+Installer flatpak
+Si cela vous intéresse, voici les étapes pour installer flatpak et Flatseal.
+Installez flatpak et sa connexion à Gnome. Les dépendances comprennent l'appli en interface graphique Gnome Software, qui remplacera Ubuntu Software.
+sudo apt install gnome-software-plugin-snap gnome-software-plugin-flatpak
+Enlever l'appli Ubuntu Software devenue superflue.
+sudo snap remove --purge snap-store
+À partir de votre menu, lancez Gnome Software dont l'apparence est similaire à celle d'Ubuntu Software. Vérifiez que vos mises à jour sont réglées sur automatique, à moins que vous ne vouliez les contrôler manuellement : Menu (le menu hamburger en haut à droite) > Update > Preferences. Mais il ne faut pas encore installer ou désinstaller des applis.
+Redémarrez votre ordinateur pour que flatpak puisse démarrer correctement. Cela est important ; ne sautez pas cette étape.
+**Connect flatpak to the central repository Flathub.
 flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo
@@ Ligne 78: / Ligne 103: @@
 Replace snap Firefox with flatpak
-You can replace the snap version of Firefox with the flatpak version. Warning: You will lose your Firefox settings, unless you have signed in and synchronised them.
+You can replace the snap version of Firefox with the flatpak version. Warning: You will lose your Firefox settings, unless you have signed in and synchronised them.**
-Remove the snap version of Firefox.
+Connectez flatpak au dépôt central Flathub.
+flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo
+Installez Flatseal. Puisque c'est la première fois que vous utilisez Flathub, son initialisation par flatpak peut prendre une minute ou un peu plus ; cela n'arrivera plus.
+flatpak install com.github.tchx84.Flatseal
+Quand vous utilisez le terminal, on vous demandera une confirmation. Il suffit d'entrer « y » (pour yes/oui).
+Et voilà ! Flatpak est installé et disponible. Pour en apprendre davantage sur l'utilisation de flatpak à partir du terminal, entrez man flatpak dans le terminal. Ou ignorez le terminal et installez et désinstallez des paquets à partir de Gnome Software ; remarquez l'option Source en haut et à droite lors de l'installation d'une appli.
+Remplacez snap Firefox par flatpak
+Vous pouvez remplacer la version snap de Firefox par la version flatpak. Avertissement : vous perdrez vos paramètres de Firefox sauf si vous vous êtes connecté et que vous les avez synchronisés.
+**Remove the snap version of Firefox.
 sudo snap remove --purge firefox
@@ Ligne 90: / Ligne 131: @@
 If you prefer to do this from the GUI (using Gnome Software) instead of the terminal, be aware that it lists two different Firefox entries, one each for snap and flatpak.
-Remove snap (only if you insist)
+Remove snap (only if you insist)**
-If you truly want to get rid of the snap system itself, here’s how. I don’t recommend this; do it at your own risk!
+Enlever la version snap de Firefox.
+sudo snap remove --purge firefox
+Installer la version flatpak de Firefox.
+flatpak install org.mozilla.firefox
+Se vous préférez le faire à partir de l'interface graphique (avec Gnome Software) à la place du terminal, sachez que deux entrées Firefox sont listées, une pour snap, l'autre pour flatpak.
+Enlever snap (mais seulement si vous insistez)
+**If you truly want to get rid of the snap system itself, here’s how. I don’t recommend this; do it at your own risk!
 Purge the snap system.
@@ Ligne 106: / Ligne 159: @@
 Summary
-If you follow the steps in this article to add flatpak, you will have a wider choice of software, sometimes more up-to-date, and with greater flexibility.
+If you follow the steps in this article to add flatpak, you will have a wider choice of software, sometimes more up-to-date, and with greater flexibility.**
+Si vous voulez vraiment vous débarrasser du système snap lui-même, voici comment faire. Je ne le recommande pas et vous le ferez à vos risques et périls.
+Éliminez le système snap.
+sudo apt remove --purge snapd
+Optionnel : supprimez votre répertoire snap.
+rm --recursive ~/snap
+Redémarrez votre ordinateur.
+En bref
+Si vous suivez les étapes dans cet article pour ajouter flatpak, vous aurez un plus grand choix de logiciels, parfois plus à jour et avec une plus grande flexibilité.