Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue187:critique1 [2022/11/27 14:07] – auntiee
+++ issue187:critique1 [2022/11/29 17:22] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 Ubuntu 22.10 is the 37th version of Ubuntu, and the 11th with the modified Gnome 3 desktop. Like the other recent interim releases, Ubuntu 22.10 is supported for just nine months, until July, 2023. The LTS releases have five years of support, with an optional ten years extended support available.**
-Le moment est venu de commencer un nouveau cycle de développement d’Ubuntu ! Cela comporte trois versions « intérimaire » qui mènent à la prochaine version à support à long terme, Ubuntu 24.04 LTS prévue en avril 2024.
+Le moment est venu de commencer un nouveau cycle de développement d’Ubuntu ! Celui-ci comporte trois versions « intérimaires » qui mènent à la prochaine version à support à long terme, Ubuntu 24.04 LTS prévue en avril 2024.
-Les publications intérimaires sont l’appellation officielle nouvelle de Canonical pour ce qu’ils appelaient dans le temps des versions « standards ». Dans ces versions, ils essaient de nouveau logiciels et d’autres modifications qui seront incorporées dans la version LTS, mais elles sont également des publications autonomes qui peuvent être utilisées pour travailler.
+Les publications intérimaires sont l’appellation officielle nouvelle de Canonical pour ce qu’ils appelaient dans le temps des versions « standards ». Dans ces versions, ils essaient de nouveaux logiciels et d’autres modifications qui seront incorporées dans la version LTS, mais ce sont également des publications autonomes qui peuvent être utilisées pour travailler.
-Dans ce cycle, la première publication intérimaire est Ubuntu 22.10 qui est paru le 20 octobre 2022.
+Dans ce cycle, la première publication intérimaire est Ubuntu 22.10 qui est parue le 20 octobre 2022.
-Ubuntu 22.10 est la 37ème version d’Ubuntu et le 11ème avec le bureau Gnome 3 modifié. Comme les autres récentes versions intérimaires, Ubuntu 22.10 est supportée pour seulement neuf mois, jusqu’en juillet 2023. Les publications LTS reçoivent cinq ans de support et un support prolongé et optionnel de 10 ans est disponible.
+Ubuntu 22.10 est la 37e version d’Ubuntu et la 11e avec le bureau Gnome 3 modifié. Comme les autres versions intérimaires récentes, Ubuntu 22.10 est supportée pendant seulement neuf mois, jusqu’en juillet 2023. Les publications LTS reçoivent cinq ans de support et un support prolongé et optionnel de 10 ans est disponible.
 The first release after an LTS is always interesting, as it sets the tone for what users can expect over the rest of the development cycle. Often, the first release in the cycle introduces the main changes, which are then refined over the following two releases, resulting in an LTS that is very polished.
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 I downloaded Ubuntu 22.10 from the official sources via BitTorrent and did an SHA256 sum check to make sure it was an uncorrupted download.
-La première publication après une version LTS est toujours intéressante, car elle détermine ce à quoi les utilisateurs peuvent s’attendre pendant le reste du cycle de développement. Souvent, la première publication du cycle introduit les modifications principales, qui sont ensuite raffinées pendant les deux versions suivantes, pour aboutir à une version LTS qui est très polie.
+La première publication après une version LTS est toujours intéressante, car elle détermine ce à quoi les utilisateurs peuvent s’attendre pendant le reste du cycle de développement. Souvent, la première publication du cycle introduit les modifications principales, qui sont ensuite affinées pendant les deux versions suivantes, pour aboutir à une version LTS qui est très polie.
-Dans ce cas, Ubuntu 22.10 apporte quelques nouvelles éléments intéressants pour les développeurs, les administrateurs système et même pour les utilisateurs d’Ubuntu desktop.
+Dans ce cas, Ubuntu 22.10 apporte quelques nouveaux éléments intéressants pour les développeurs, les administrateurs système et même pour les utilisateurs de la version de bureau d’Ubuntu.
 Installation
@@ Ligne 37: / Ligne 37: @@
 One Full Circle reader did the system upgrade from Ubuntu 22.04 LTS to 22.10 and found that his system was very slow, with the CPUs maxed out due to tracker-extract-3 running. After a reboot or two, it settled down and everything ran normally.**
-La taille du fichier ISO d’Ubuntu fait maintenant 3,8 Go, ce qui est 400 Mo plus grand que celui d'Ubuntu 22.04 LTS et 900 Mo de plus que la version précédente avant la LTS, Ubuntu 21.10. Cela signifie qu’il a grossi de 24 % pendant l’année passée, bien que les raisons de cette augmentation ne soient pas claires.
+La taille du fichier ISO d’Ubuntu fait maintenant 3,8 Go, ce qui est 400 Mo plus grand que celui d'Ubuntu 22.04 LTS et 900 Mo de plus que la version précédant la LTS, Ubuntu 21.10. Cela signifie qu’il a grossi de 24 % pendant l’année passée, bien que les raisons de cette augmentation ne soient pas claires.
-Comme lors d’évaluations récentes, j’ai mis le fichier ISO sur ma clé USB équipée de Ventoy 1.0.81 et l’ai démarré à partir de là. Ventoy rend l’essaie de distrib. Linux extrêmement facile et indolore. Elles s’exécutent tout aussi bien de la clé USB que si elles étaient installées sur un disque dur.
+Comme lors d’évaluations récentes, j’ai mis le fichier ISO sur ma clé USB équipée de Ventoy 1.0.81 et l’ai démarré à partir de là. Ventoy rend l’essai des distrib. Linux extrêmement facile et indolore. Elles s’exécutent depuis la clé USB tout aussi bien que si elles étaient installées sur un disque dur.
-Un lecteur du Full Circle a fait la mise à niveau d’Ubuntu 22.04 LTS vers la 22.10 et a trouvé que son système était très lent et que les processeurs étaient au maximum parce que tracker-extract-3 s’exécutait. Après quelques redémarrages, tout est rentré dans l’ordre et tout tournaient normalement.
+Un lecteur du Full Circle a fait la mise à niveau d’Ubuntu 22.04 LTS vers la 22.10 et a trouvé que son système était très lent et que les processeurs étaient au maximum parce que tracker-extract-3 s’exécutait. Après quelques redémarrages, tout est rentré dans l’ordre et tout tournait normalement.
 **System requirements
@@ Ligne 57: / Ligne 57: @@
 Exigences système
-Les exigences système minimales recommandées pour Ubuntu 22.10 n’ont pas changées depuis la 20.04 LTS et restent :
+Les exigences système minimales recommandées pour Ubuntu 22.10 n’ont pas changé depuis la 20.04 LTS et restent :
 un processeur à double cœur et à 2 GHz
 Go de RAM
 Go d’espace disque, clé USB, carte mémoire ou disque externe
 Un écran qui peut utiliser une résolution de 1024 x 768 pixels
-Soit un lecteur CD/DVD, soit un port USB pour le média d’installation
+Soit un lecteur CD/DVD, soit un port USB, pour le média d’installation
 Un accès à l’Internet est utile, mais pas essentiel
@@ Ligne 80: / Ligne 80: @@
 Il y a plein de nouveautés dans Ubuntu 22.10, dont beaucoup ciblent les développeurs des objets connectés (IoT) et les administrateurs système travaillant dans des environnements d’entreprise, mais il y a aussi quelques bonnes choses nouvelles pour l’utilisateur moyen d’Ubuntu desktop.
-Pour les développeurs, il y a les mises à jour habituelles et attendues du toolchain y compris Ruby 3.1, Go 1.19, GCC 12.2 et Rust 1.61. Sur Ubuntu Server, OpenSSH utilise maintenant l’activation du socket systemd par défaut, ce qui signifie que le démon sshd ne démarrera pas avant de recevoir une requête, ce qui réduit la mémoire nécessaire. Un nouvel outil, debuginfod est maintenant inclus pour le débogage de programmes livrés avec Ubuntu.
+Pour les développeurs, il y a les mises à jour habituelles et attendues de la chaîne d'outils dont Ruby 3.1, Go 1.19, GCC 12.2 et Rust 1.61. Sur Ubuntu Server, OpenSSH utilise maintenant l’activation du socket systemd par défaut, ce qui signifie que le démon sshd ne démarrera pas avant de recevoir une requête, ce qui réduit la mémoire nécessaire. Un nouvel outil, debuginfod est maintenant inclus pour le débogage de programmes livrés avec Ubuntu.
-Cette publication inclut MicroPython pour divers microcontrôleurs y compris le Raspberry Pi Pico W. L’utilisation des graphismes Kernel Mode Setting (KMS) signifie également que les développeurs peuvent exécuter des applications graphiques basées sur Pi avec d’autres frameworks, comme Qt, en dehors d’une session de desktop et sans pilotes spécifiques au Pi.
+Cette publication inclut MicroPython pour divers microcontrôleurs y compris le Raspberry Pi Pico W. L’utilisation des affichages graphiques Kernel Mode Setting (KMS) signifie également que les développeurs peuvent exécuter des applications graphiques basées sur Pi avec d’autres frameworks, comme Qt, en dehors d’une session de bureau et sans pilotes spécifiques au Pi.
@@ Ligne 95: / Ligne 95: @@
 Pour les admins, l’outil de gestion du système, Landscape 22.10, en bêta, offre des améliorations, y compris le support d’ARM. Cette publication prend également en charge des processeurs RISC-V et du matériel qui rend possible le déploiement de Landscape en tant que système portable.
-Pour les utilisateurs de la version desktop, cette publication remplace PulseAudio par PipeWire comme contrôleur audio par défaut. Il paraît que PipeWire a moins de bogues et un meilleur support du matériel.
+Pour les utilisateurs de la version de bureau, cette publication remplace PulseAudio par PipeWire comme contrôleur audio par défaut. Il paraît que PipeWire a moins de bogues et un meilleur support du matériel.
 Ubuntu 22.10 utilise la version 5.19 du noyau Linux, qui a la décompression squashFS du processeur en multi-thread. Cela devrait améliorer le temps de démarrage d’applications snap sur certains dispositifs.
@@ Ligne 111: / Ligne 111: @@
 Cette version est livrée majoritairement avec des applications venant de Gnome 43 qui utilise la boîte à outils GTK4 accompagnée de libadwaita. Cela devrait améliorer les performances tout en donnant aux applications une apparence plus uniforme.
-Cette version de Gnome réintroduit également une vieille fonctionnalité qui étale toutes les instances ouverte de chaque application simple en cliquant sur l’icône de l’application sur le dock Ubuntu.
+Cette version de Gnome réintroduit également une vieille fonctionnalité qui étale à l'écran toutes les instances ouvertes de chaque application simple en cliquant sur l’icône de l’application sur le dock Ubuntu.
 L’option d’utiliser un système de fichiers ZFS sur une nouvelle installation d’Ubuntu 22.10 a été désactivée à cause d’un bogue qui l’empêche d’être monté comme il faut lors du premier démarrage. Elle devrait toujours fonctionner sur une mise à niveau du système à partir d’Ubuntu 22.04 LTS.
-Pour les joueurs, le snap Steam comprend la dernière version de la bibliothèque Mesa 3D Graphics pour rendre l’exécution de jeux meilleure sans avoir besoin de PPA externes. Dans le noyau Linux inclus, la version 5.19, le nouveau futex_waitv() syscall est activé, ce qui donnera des gains de performance en jouant avec Wine ou Proton.
+Pour les joueurs, le snap Steam comprend la dernière version de la bibliothèque Mesa 3D Graphics pour rendre l’exécution de jeux meilleure sans avoir besoin de PPA externes. Dans le noyau Linux inclus, la version 5.19, le nouvel appel système futex_waitv() est activé, ce qui donnera des gains de performance en jouant avec Wine ou Proton.
 **In the official announcements, there are also hints of things to come in future Ubuntu releases. These include a new Flutter-based Ubuntu Software (snap-store) design to replace the current one based on Gnome Software, and a new Ubuntu installer called Subiquity which also uses a Flutter-based user interface. Look for these in the upcoming interim releases and, hopefully, they will also make it into Ubuntu 24.04 LTS.
@@ Ligne 125: / Ligne 125: @@
 Because this Ubuntu release is codenamed “Kinetic Kudo”, after the species of African antelope, there are five new kudu-themed wallpapers among the eight wallpapers provided.**
-Dans les annonces officiels, il y a quelques indices sur les choses à venir dans la versions futures d’Ubuntu. Elles comprennent une conception d’Ubuntu Software nouvellement basé sur Flutter qui remplacera l’actuel, basé sur Gnome Software, et un nouvel installeur Ubuntu appelé Subiquity qui utilise une interface utilisateur basée sur Flutter aussi. Gardez vos yeux ouverts pour ces choses-là dans les prochaines versions intérimaires et, je l’espère, elles seront choisi également pour Ubuntu 24.04 LTS.
+Dans les annonces officielles, il y a quelques indices sur les choses à venir dans les versions futures d’Ubuntu. Elles comprennent une nouvelle conception d’Ubuntu Software (snap store), basée sur Flutter, qui remplacera l’actuelle, basée sur Gnome Software, et un nouvel installeur Ubuntu appelé Subiquity qui utilise une interface utilisateur basée aussi sur Flutter. Gardez vos yeux ouverts pour ces choses-là dans les prochaines versions intérimaires et, je l’espère, elles seront choisies également pour Ubuntu 24.04 LTS.
 Paramètres
-Le menu en haut à droite a ajouté « Quick Settings » (Paramètres rapides) qui donne un accès immédiat au WiFi, et au Bluetooth, la sélection du dispositif audio, le mode nuit, les thèmes sombres et les réglages d’alimentation, sans que vous devez ouvrir le menu principal des paramètres.
+Le menu en haut à droite, a été ajouté « Quick Settings » (Paramètres rapides) qui donne un accès immédiat au WiFi, et au Bluetooth, à la sélection du dispositif audio, au mode nuit, aux thèmes sombres et aux réglages d’alimentation, sans que vous ayez à ouvrir le menu principal des paramètres.
-Puisque cette version d’Ubuntu a le nom de code « Kinetic Kudo », d’après l’espèce d’antilope africain, il  y a cinq nouveau papiers peints avec le thème kudo parmi les huit papiers-peints fournis.
+Puisque cette version d’Ubuntu a le nom de code « Kinetic Kudo », d’après l’espèce d’antilope africaine, il y a cinq nouveaux papiers peints avec le thème kudo parmi les huit papiers peints fournis.
 **Applications
@@ Ligne 170: / Ligne 170: @@
 Voici quelques-unes des applications livrées avec Ubuntu 22.10 :
 Archive Manager (File Roller) 43.0 archiveur
-Cheese 43.alpha application webcam
+Cheese 43.alpha application de webcam
 CUPS 2.4.2 système d’impression
 Document Viewer (Evince) 43.0 PDF visionneur de PDF
@@ Ligne 181: / Ligne 181: @@
 Gnome Terminal 3.46.2 (pour Gnome 43) émulateur de terminal
 Gnome Text Editor 43.1 éditeur de texte
-Gparted 1.3.1 partition editor<nowiki>***</nowiki>
+Gparted 1.3.1 éditeur de partitions***
 Image Viewer (Eye of Gnome) 43.0 visionneur d’images
 LibreOffice 7.4.2.3 suite bureautique
 Pipewire 0.3.58 contrôleur audio
-Remmina 1.4.27 client bureau à distance
+Remmina 1.4.27 client de bureau à distance
 Rhythmbox 3.4.6 lecteur de musique
 Shotwell 0.30.16 gestionnaire de photos
@@ Ligne 191: / Ligne 191: @@
 Thunderbird 102.3.3 client mail
 Transmission 3.00 bit (transmission-gtk) client torrent*
-Ubuntu Software (snap-store) 41.3 système de gestion de paquets <nowiki>**</nowiki>
+Ubuntu Software (snap-store) 41.3 système de gestion de paquets**
 Videos (Totem) 43.0 lecteur de vidéos
 Wget 1.21.3 téléchargeur de pages Web en ligne de commande
 * indique la même version de l’application que celle utilisée dans Ubuntu 22.04 LTS
-<nowiki>**</nowiki> fourni en tant que snap ; ainsi la version dépend du gestionnaire de paquets en amont
+** fourni en tant que snap ; ainsi la version dépend du gestionnaire de paquets en amont
-<nowiki>***</nowiki> indique que c’est inclus dans l’ISO pour le démarrage, mais pas dans l’installation complète.
+*** indique que c’est inclus dans l’ISO pour le démarrage, mais pas dans l’installation complète.
 **As can be seen from the above list, almost all the applications are from Gnome 43 with only Simple Scan as a hold-over from Gnome 42 and even it was a version upgrade from the last release.
@@ Ligne 206: / Ligne 206: @@
 Comme on peut le voir en parcourant la liste ci-dessus, la presque totalité des applications viennent de Gnome 43 tandis que le seul reste venant de Gnome 42 est Simple Scan. En fait, même Simple Scan a été mise à niveau depuis la dernière publication.
-Une application a été supprimée de la liste des applications par défaut : Gnome To Do, le gestionnaire des tâches personnels. S’il manque à quelqu’un, il se trouve toujours dans les dépôts d’Ubuntu et peut être installé, bien qu’il faille noter que, et l’application, et le nom du paquet ont été changés. Maintenant, il s’appelle Endeavour.
+Une application a été supprimée de la liste des applications par défaut : Gnome To Do, le gestionnaire des tâches personnelles. S’il manque à quelqu’un, il se trouve toujours dans les dépôts d’Ubuntu et peut être installé, bien qu’il faille noter que, et l’application, et le nom du paquet, ont été changés. Maintenant, il s’appelle Endeavour.
-L’éditeur de texte gedit fait partie d’Ubuntu depuis le début, mais, après 37 publications, il a été remplacé par le nouveau Gnome Text Editor. Il se peut que la plupart des utilisateurs ne se rendent pas compte du changement, car, dans le passé récent, gedit s’est affiché dans les menus comme « text editor » et la nouvelle application a le même nom dans le menu ; même les icônes de l’application se ressemblent beaucoup. Gnome Text Editor a été créé pour garder la plupart des fonctionnalités de gedit, mais avec une interface qui suit de plus près les Gnome Human Interface Guidelines. Sur sa page d’accueil, il est annoncé comme « un éditeur de texte simple résolument tourner vers une expérience agréable par défaut ». Comme la plupart des applications Gnome actuelles, l’interface est très simple et propre. Gnome Text Editor a la plupart des fonctionnalités de gedit, y compris la vérification d’orthographe, la surlignement de la syntaxe, rechercher, rechercher et remplacer, la surlignement des lignes et la suppression d'une ligne entière avec ctrl+D. Il a neuf modèles de couleur pour le surlignement de la syntaxe, dont tous peut être sélectionné rapidement comme des modèles clairs ou sombres avec le menu principal thème. Pour les fans de gedit, celui-ci peut toujours être installé à partir des dépôts Ubuntu. Il y a même une nouvelle version pour Ubuntu 22.10: gedit 42.2.
+L’éditeur de texte gedit fait partie d’Ubuntu depuis le début, mais, après 37 publications, il a été remplacé par le nouveau Gnome Text Editor. Il se peut que la plupart des utilisateurs ne se rendent pas compte du changement, car, dans le passé récent, gedit s’est affiché dans les menus comme « text editor » et la nouvelle application a le même nom dans le menu ; même les icônes de l’application se ressemblent beaucoup. Gnome Text Editor a été créé pour garder la plupart des fonctionnalités de gedit, mais avec une interface qui suit de plus près les Gnome Human Interface Guidelines. Sur sa page d’accueil, il est annoncé comme « un éditeur de texte simple résolument tourné vers une expérience agréable par défaut ». Comme la plupart des applications Gnome actuelles, l’interface est très simple et propre. Gnome Text Editor a la plupart des fonctionnalités de gedit, y compris la vérification d’orthographe, le surlignement de la syntaxe, rechercher, rechercher et remplacer, le surlignement des lignes et la suppression d'une ligne entière avec ctrl+D. Il a neuf modèles de couleurs pour le surlignement de la syntaxe, dont tous peuvent être sélectionnés rapidement comme des modèles clairs ou sombres avec le thème du menu principal. Pour les fans de gedit, celui-ci peut toujours être installé à partir des dépôts Ubuntu. Il y a même une nouvelle version pour Ubuntu 22.10 : gedit 42.2.
 **Ubuntu 22.10 includes the Nautilus 43.0 file manager which has now been migrated to the GTK4 toolkit. This gives it a slightly new look and adds some new features including improvements to the list view. It now dynamically changes its layout based on the window size selected, and also supports the .webp photo format, as does the associated Image Viewer (Eye of Gnome) 43.0, which is a useful advancement.
@@ Ligne 214: / Ligne 214: @@
 As in past releases, the Ubuntu 22.10 version of LibreOffice is supplied complete, except for LibreOffice Base, the database application, which can be installed from the repositories if needed.**
-Ubuntu 22.10 comprend le gestionnaire de fichiers Nautilus 43.0 qui a maintenant été migré vers la boîte à outils GTK4. Cela lui donne une une apparance un peu nouvelle et ajoute quelque nouvelles fonctionnalités, y compris des améliorations à la vue de liste. Maintenant, il change sa disposition de façon dynamique selon la taille de fenêtre sélectionnée et supporte aussi le format photo .webp, tout comme l'Image Viewer (Eye of Gnome) 43.0, qui lui est associé, ce qui est très utile.
+Ubuntu 22.10 comprend le gestionnaire de fichiers Nautilus 43.0 qui a maintenant été migré vers la boîte à outils GTK4. Cela lui donne une une apparence un peu nouvelle et ajoute quelque nouvelles fonctionnalités, dont des améliorations de la vue par liste. Maintenant, il change sa disposition de façon dynamique selon la taille de fenêtre sélectionnée et supporte aussi le format photo .webp, tout comme l'Image Viewer (Eye of Gnome) 43.0, qui lui est associé, ce qui est très utile.
-Comme dans les versions antérieures, la version Ubuntu 22.10 de LibreOffice est fournie complète, sauf pour LibreOffice Base, l'application de basé de données, qui peut être installée à partir des dépôts au besoin.
+Comme dans les versions antérieures, la version Ubuntu 22.10 de LibreOffice est fournie complète, sauf LibreOffice Base, l'application de base de données, qui peut être installée au besoin à partir des dépôts.
 **Conclusions
@@ Ligne 233: / Ligne 233: @@
 Conclusions
-Pour une publication intérimaire, Ubuntu 22.10 est très solide, très affinée et prête pour une utilisation quotidienne. Elle apporte quelques modifications utiles pour démarrer le nouveau cycle de développement. J’ai l’impression que des utilisateurs peuvent s’attendre à voir de nouvelles idées au cour de ce cycle, sans que de grands changements ou des mutations dans le paradigme du bureau soient attendus.
+Pour une publication intérimaire, Ubuntu 22.10 est très solide, très affinée et prête pour une utilisation quotidienne. Elle apporte quelques modifications utiles pour démarrer le nouveau cycle de développement. J’ai l’impression que des utilisateurs peuvent s’attendre à voir de nouvelles idées au cours de ce cycle, sans qu'il y ait à de grands changements ou des mutations dans le paradigme du bureau.
-Pour quelques développeurs d’objets connecté, ou des admins système dans les entreprises, cette version peut peut-être offrir assez d’avantages pour les faire délaisser la 22.04 LTS, mais je pense que la plupart des utilisateurs d’Ubuntu Desktop resteront avec la plus récente version LTS pour le moment.
+Pour quelques développeurs d’objets connectés, ou des admins système dans les entreprises, cette version peut peut-être offrir assez d’avantages pour les faire délaisser la 22.04 LTS, mais je pense que la plupart des utilisateurs d’Ubuntu Desktop resteront avec la plus récente version LTS pour le moment.
 La prochaine publication intérimaire, Ubuntu 23.04, est prévue pour le 20 avril 2023, et nous pourrons voir ce qu’elle apporte sur le chemin vers la prochaine version LTS.