Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue187:critique3 [2022/11/27 08:46] – créée auntiee
+++ issue187:critique3 [2022/11/29 17:48] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+**NOTE: see this month’s letters page for more Ventoy shenanigans.
-NOTE: see this month’s letters page for more Ventoy shenanigans.
@@ Ligne 7: / Ligne 6: @@
 In recent years, I have been using UNetbootin for writing ISO files to USB drives for software reviews. I was recently asked to do a review of Fedora 35 for Full Circle but, even though UNetbootin lists Fedora as supported, it would not create a bootable drive that worked.
-I also tried the command-line program “dd” and it also failed to work right and did not produce a working USB drive.
+I also tried the command-line program “dd” and it also failed to work right and did not produce a working USB drive.**
+N.B. : regarder la page des courriers de ce mois-ci pour plus d’entourloupettes de Ventoy
+J’ai l’intention d’essayer Ventoy depuis longtemps, mais je l’ai sans cesse remis pour des raisons que j’expliquerai, mais cette semaine j’avais vraiment besoin d’un nouveau graveur d’ISO pour mettre une distribution Linux sur une clé USB et mes anciennes méthodes ne fonctionnaient pas.
+Au cours des années récentes, j’utilisais UNetbootin pour écrire des fichiers ISO sur des clés USB pour faire des critiques de distributions. On m’a récemment demandé de faire une critique de Fedora 35 pour le Full Circle, mais, bien que UNetbootin liste Fedora comme étant pris en charge, il refusait de créer un disque amorçable qui fonctionnait.
+J’ai également essayé le programme « dd » en ligne de commande ; lui non plus ne fonctionnait pas correctement et n’a pas produit une clé USB qui marchait.
-Enter Ventoy
+**Enter Ventoy
 I have looked at Ventoy in the past, but every time I read through the official website documentation trying to figure out how to use it, I found it Byzantine and basically incomprehensible. This time, with a pressing need, I persevered and managed to get it working despite the documentation.
@@ Ligne 15: / Ligne 23: @@
 The application itself is actually brilliantly designed and works very well. In fact, it is a whole new paradigm in ISO writing. To make things simpler, though, I will provide instructions on how to use it in this review.
-Ventoy is free software, released under the GPL 3+ license and is developed by Hailong Sun. It runs on Linux and Windows, but you won’t find it in the Ubuntu repositories. It has to be downloaded directly.
+Ventoy is free software, released under the GPL 3+ license and is developed by Hailong Sun. It runs on Linux and Windows, but you won’t find it in the Ubuntu repositories. It has to be downloaded directly.**
-Concept
+Ventoy entre en scène
+J’avais examiné Ventoy par le passé, mais chaque fois que je lisais la documentation sur le site Web officiel en essayant de comprendre comment l’utiliser, je l’ai trouvé byzantin et essentiellement incompréhensible. Cette fois-ci, avec mon besoin pressant, j’ai persévéré et réussi à le faire fonctionner malgré la documentation.
+L’application elle-même est en fait brillamment conçue et fonctionne très bien. Ainsi, c’est un tout nouveau paradigme dans l’écriture d’ISO. Toutefois, pour que les choses soit plus simples, je donnerai des instructions sur comment l’utiliser dans cette critique.
+Sorti sous licence GPL 3+, Ventoy est un logiciel libre et gratuit, développé par Hailong Sun. Il s’exécute sur Linux et Windows, mais vous ne le trouverez pas dans les dépôts d’Ubuntu. Il faut le télécharger directement.
+**Concept
 Ventoy works quite differently from other USB writers. Basically all of them are designed to take a downloaded Linux distribution ISO file and put it onto a USB drive, in a bootable form, so it can be tested out in a “live session” and optionally installed. Most ISO writers, like Ubuntu’s Startup Disk Creator and UNetbootin, work in the same basic way. You install the application on your computer,  then you download the ISO file for the distribution you want to try and use the application to unpack and write a single ISO file to a USB stick. Then, you reboot your computer, select the USB drive and it loads, presenting a desktop when done.
-Ventoy is different. You download the program as a tar.gz compressed archive and then unpack it. You run the script it provides for your computer architecture, like x86. This opens a graphical interface which allows you to install Ventoy on your chosen USB stick, not on your computer. In configuring the stick, it creates two partitions, one in exFAT format for the ISO files and one in FAT16 for Ventoy itself. The exFAT partition is open so you can cut and paste ISO files into it using your file browser. Yes, that is plural: more than one ISO file can be added depending on the size of your USB stick. When you boot to the USB, a selection screen allows you to choose the one you want to try out. The ISO files are not unpacked or written to the stick, just stored there and opened by Ventoy on boot-up.
+Ventoy is different. You download the program as a tar.gz compressed archive and then unpack it. You run the script it provides for your computer architecture, like x86. This opens a graphical interface which allows you to install Ventoy on your chosen USB stick, not on your computer. In configuring the stick, it creates two partitions, one in exFAT format for the ISO files and one in FAT16 for Ventoy itself. The exFAT partition is open so you can cut and paste ISO files into it using your file browser. Yes, that is plural: more than one ISO file can be added depending on the size of your USB stick. When you boot to the USB, a selection screen allows you to choose the one you want to try out. The ISO files are not unpacked or written to the stick, just stored there and opened by Ventoy on boot-up.**
-This all makes actually using Ventoy very easy, once it is installed on the stick. You can load up your USB stick with all the Linux distributions you want to try and then boot to them in sequence, without having to rewrite your stick each time or prepare multiple sticks. This saves a lot of time. New ISO files can be added to the Ventoy USB stick and old ones removed at any time, limited only by the physical drive space available. File organization doesn’t matter either. ISO files can be in folders. and Ventoy will still find them and display them on the boot menu. You can also still use the stick for other, non-ISO files, and Ventoy will not offer them to boot.
+Concept
+Ventoy fonctionne très différemment d’autres graveurs sur USB. Tous sont essentiellement conçus pour mettre le fichier ISO d’une distribution Linux que vous avez téléchargé sur une clé ou disque USB, sous une forme amorçable, pour que vous puissiez la tester lors d’une « session live » et, facultativement, l'installer. La plupart des graveurs d’ISO comme le Startup Disk Creator d’Ubuntu et UNetbootin, fonctionnent essentiellement de la même façon. Vous installez l’application sur votre ordinateur, puis vous téléchargez le fichier ISO de la distribution que vous voulez essayez et utilisez l’application pour extraire et écrire un seul fichier ISO sur une clé USB. Ensuite, vous redémarrez votre ordinateur, sélectionnez le disque USB, il se charge et présente un bureau quand c’est fini.
+Ventoy est différent. Vous téléchargez le programme comme une archive tar.gz compressée, puis l’extrayez. Vous exécutez le script fourni pour l’architecture de votre ordinateur, comme x86. Cela ouvre une interface graphique qui vous permet d’installer Ventoy sur la clé USB choisie, pas sur votre ordinateur. Lors de la configuration de la clé deux partitions sont créées, l’une en format exFAT pour les fichiers ISO et l’autre en FAT16 pour Ventoy lui-même. La partition exFAT est ouverte et vous pouvez couper et coller des fichiers ISO dessus avec votre explorateur de fichiers. Oui, c’est un pluriel : vous pouvez ajouter plus d’un fichier ISO selon la taille de votre clé USB. Quand vous démarrez sur la clé, un écran de sélection vous donne la possibilité de choisir l’ISO que vous voulez essayer. Les fichiers ISO ne sont pas extraits ou écrits sur la clé ; ils y sont tout simplement stockés et ouverts par Ventoy au démarrage.
+**This all makes actually using Ventoy very easy, once it is installed on the stick. You can load up your USB stick with all the Linux distributions you want to try and then boot to them in sequence, without having to rewrite your stick each time or prepare multiple sticks. This saves a lot of time. New ISO files can be added to the Ventoy USB stick and old ones removed at any time, limited only by the physical drive space available. File organization doesn’t matter either. ISO files can be in folders. and Ventoy will still find them and display them on the boot menu. You can also still use the stick for other, non-ISO files, and Ventoy will not offer them to boot.
+It is almost like Ventoy was designed for software reviewers or at least those users keen on distro-hopping (distro-hopping is the Linux religious devotional practice of trying out an infinite number of Linux distros in the hopes of finding the perfect one, sort of a Quest for the Holy Grail).**
+Tout cela rend l’utilisation de Ventoy très facile, une fois qu’il est installé sur la clé. Vous pouvez mettre toutes les distributions Linux que vous voulez essayer sur la clé USB, puis les démarrer l'une après l’autre sans devoir refaire la clé à chaque fois ou préparer des clés multiples. Cela vous économise beaucoup de temps. De nouveaux fichiers ISO peuvent être ajoutés à la clé USB Ventoy et des vieux peuvent être supprimés à tout moment ; vous n’êtes limité que par l’espace disque physiquement disponible. L’organisation des fichiers n’est pas importante non plus. Les fichiers ISO peuvent être dans des dossiers et Ventoy les trouvera quand même et les affichera sur le menu de démarrage. Vous pouvez également continuer à utiliser la clé pour d’autres fichiers non-ISO et Ventoy ne les proposera pas au démarrage.
-It is almost like Ventoy was designed for software reviewers or at least those users keen on distro-hopping (distro-hopping is the Linux religious devotional practice of trying out an infinite number of Linux distros in the hopes of finding the perfect one, sort of a Quest for the Holy Grail).
+C’est presque comme si Ventoy était conçu pour des critiques de logiciels ou au moins pour les utilisateurs qui aiment changer souvent de distribution à la recherche de la distribution parfaite (c’est quasiment religieux, une sorte de Quête pour le Saint Graal).
-Support
+**Support
 Ventoy supports more than 830 operating systems, including systems from the Linux, Unix, BSD and Windows families. It has been tested on 90% of the DistroWatch list and the website documentation provides a list of those that have been shown to work.
@@ Ligne 38: / Ligne 64: @@
 Getting Ventoy
-Ventoy works really well, you just have to get it installed. Here is what I learned.
+Ventoy works really well, you just have to get it installed. Here is what I learned.**
-To use Ventoy on any Ubuntu derivative:
+Prise en charge
+Ventoy supporte plus de 830 systèmes d’exploitation, dont des systèmes des familles Linux, Unix, BSD et Windows. Il a été testé sur 90 % de la liste DistroWatch et la documentation du site Web fournit une liste de ceux qui fonctionnent.
+Ventoy peut être installé sur une clé USB, un disque local, un SSD, un NVMe ou une carte SD. Il démarrera les types de fichiers ISO, WIM, IMG, VHD(x) et EFI.
+En fait, Ventoy fait beaucoup, beaucoup plus, il suffit… grrrr… de lire la documentation.
+Obtenir Ventoy.
+Ventoy fonctionne très bien il suffit de réussir à l’installer. Voici ce que j’ai appris.
+**To use Ventoy on any Ubuntu derivative:
 •  Download the linux.tar.gz file from GitHub https://github.com/ventoy/Ventoy/releases to your home directory (the current version is ventoy-1.0.71-linux.tar.gz, an 18.5 MB download).
 •  Run a SHA 256 sum check on the file from a terminal, to make sure it is a good download:
@@ Ligne 60: / Ligne 99: @@
 •  Select the distribution from the boot screen and it will load.
-Updating Ventoy
+Pour se servir de Ventoy sur tout dérivé d’Ubuntu :
+••Télécharger le fichier linux.tar.gz à partir de GitHub  https://github.com/ventoy/Ventoy/releases vers votre répertoire home (la version actuelle est ventoy-1.0.71-linux.tar.gz, un téléchargement de 18,5 Mo).
+••Faites une vérification de somme SHA 256 sur le fichier à partir d’un terminal, pour vous assurer que le téléchargement est bon :
+      $ sha256sum ~/ventoy-1.0.71-linux.tar.gz
+et comparez le résultat avec la somme SHA 256 sur https://github.com/ventoy/Ventoy/releases – elles devraient correspondre !
+••Faites un clic-droit sur le fichier et sélectionnez « Ouvrir avec... » votre archiveur de fichiers (sur Ubuntu : Archive Manager (File Roller)).
+••Une fois que l’archiveur de fichiers l’a ouvert, sélectionnez « extraire » et il créera un dossier dans ce même dossier avec le titre « Ventoy » et le numéro de version.
+••Branchez la clé USB que vous comptez utiliser.
+••Ouvrez le dossier Ventoy .
+••Double-cliquez sur le script : VentoyGUI.x86_64 (ou autre type d’architecture).
+••Sélectionnez « exécutez dans un terminal ».
+••Saisissez votre mot de passe système et l’interface graphique utilisateur s’ouvrira.
+••Sélectionnez le dispositif USB à partir du menu contextuel et cliquez sur « installer ».
+Une fois l’installation complète :
+••Coupez et collez, ou déplacez et déposez, des fichiers ISO sur la clé avec votre explorateur de fichiers.
+••Redémarrez en sélectionnant le disque USB.
+••Choisissez la distribution à partir de l’écran de démarrage et elle se chargera.
+**Updating Ventoy
 Your Ventoy installation on the USB stick can be manually updated to a new version by just running the VentoyGUI.x86_64 script again and selecting “update” from the interface. This can be done without affecting any ISO files in the exFAT partition on the stick.
@@ Ligne 67: / Ligne 126: @@
 Overall Ventoy is a brilliantly designed application that sets a new standard for ISO writers. Once installed on a USB stick, it provides a lot of flexibility for trying out Linux distributions and saves a lot of time too. The official documentation is complex and confusing, but once you have it installed, Ventoy works great.
@@ Ligne 74: / Ligne 131: @@
 Official website:
-https://www.ventoy.net/
+https://www.ventoy.net/**
+Mise à jour de Ventoy
+L’installation de Ventoy sur votre clé USB peut être mise à jour vers une nouvelle version manuellement, tout simplement en exécutant le script VentoyGUI.x86_64 à nouveau et en choisissant « update » (mettre à jour) à partir de l’interface. Cela peut se faire sans toucher aux fichiers ISO sur la partition exFAT de la clé.
+Conclusions
+Globalement, Ventoy est une application brillamment conçue qui fixe une nouvelle norme pour les graveurs d’ISO. Une fois installée sur une clé USB, elle vous donne beaucoup de flexibilité dans l’essai de distributions Linux et vous économise beaucoup de temps. La documentation officielle est complexe et déroutante, mais une fois installée, Ventoy fonctionne de façon géniale.
+Liens externes
+Site Web officiel : https://www.ventoy.net/