Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue187:latex [2022/11/28 08:22] – d52fr
+++ issue187:latex [2022/11/29 18:39] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 Headers and footers contain information that is usually independent of the body, the text of the document. For example, in a magazine, like Full Circle Magazine, the title of the magazine and the date of publication is the same no matter what the article is about.**
-Cette fois, dans notre tour des nombreuses fonctionnalités de TeX/LaTeX, je vais explorer les en-têtes et les pieds de page. Il est important que vous sachiez clairement ce que ces deux mots signifient. Les gens confondent souvent les en-têtes avec les titres et les pieds de page avec les notes de bas de page.
+Cette fois-ci, dans notre tour des nombreuses fonctionnalités de TeX/LaTeX, je vais explorer les en-têtes et les pieds de page. Il est important que vous sachiez clairement ce que ces deux mots signifient. Les gens confondent souvent les en-têtes avec les titres et les pieds de page avec les notes de bas de page.
 Les en-têtes sont de petits bouts de texte qui apparaissent en haut, à la tête, de chaque page.
@@ Ligne 17: / Ligne 17: @@
 Les en-têtes sont souvent une forme abrégée du titre de l'article ou du chapitre d'un livre. Parfois, les en-têtes contiennent la numérotation des pages. Plus souvent, les pieds de page contiennent la numérotation des pages. Dans les magazines et les revues, le titre de la publication et la date de publication apparaissent généralement dans l'en-tête ou le pied de page.
-Les en-têtes et les pieds de page contiennent des informations qui sont généralement indépendantes du corps, le texte du document. Par exemple, dans un magazine, comme Full Circle Magazine, le titre du magazine et la date de publication sont les mêmes, quel que soit le sujet de l'article.
+Les en-têtes et les pieds de page contiennent des informations qui sont généralement indépendantes du corps et du texte du document. Par exemple, dans un magazine, comme Full Circle Magazine, le titre du magazine et la date de publication sont les mêmes, quel que soit le sujet de l'article.
@@ Ligne 24: / Ligne 24: @@
 Headers and footers are published outside the ordinary margins of the page. For example, in LibreOffice I set top and bottom margins of my documents to 2.5cm. If I use a header and/or footer, it will appear within that 2.5cm of space either at the top or bottom of the page. A piece of paper that is standard North American letter size is 27.94cm on its long dimension and 21.59cm on its short dimension. If I print in Portrait mode my text will appear in the 22.94cm in the middle of each page, with 2.5cm reserved both at the top and the bottom of each sheet. If I print in Landscape mode the same 2.5cm is reserved top and bottom so the text will appear in the central 16.59cm.**
-Les titres sont de courts morceaux de texte qui sont presque toujours présentés en caractères plus grands que le reste du document. Le texte d'un titre doit être lié au corps du texte qui le suit. Les notes de bas de page étaient autrefois utilisées pour les références bibliographiques. Cette pratique a été remplacée dans de nombreuses publications par l'utilisation de notes en fin de texte ou de citations dans le texte. (Des millions d'étudiants à travers le monde se félicitent de ce changement.) Les notes de bas de page sont directement liées au corps du document, soit en indiquant des sources externes, soit en décrivant des explications alternatives à un élément du corps du texte. Nous examinerons les notes de bas de page et les notes de fin de document une autre fois.
+Les en-têtes sont de courts morceaux de texte qui sont presque toujours présentés en caractères plus grands que le reste du document. Le texte d'un en-tête doit être lié au corps du texte qui le suit. Les notes de bas de page étaient autrefois utilisées pour les références bibliographiques. Cette pratique a été remplacée dans de nombreuses publications par l'utilisation de notes en fin de texte ou de citations dans le texte. (Des millions d'étudiants à travers le monde se félicitent de ce changement.) Les notes de bas de page sont directement liées au corps du document, soit en indiquant des sources externes, soit en décrivant des explications alternatives à un élément du corps du texte. Nous examinerons les notes de bas de page et les notes de fin de document une autre fois.
-Les en-têtes et les pieds de page sont publiés en dehors des marges ordinaires de la page. Par exemple, dans LibreOffice, je fixe les marges supérieure et inférieure de mes documents à 2,5 cm. Si j'utilise un en-tête et/ou un pied de page, il apparaîtra dans cet espace de 2,5 cm, en haut ou en bas de la page. Une feuille de papier au format standard nord-américain « letter » mesure 27,94 cm dans sa longueur et 21,59 cm dans sa largeur. Si j'imprime en mode Portrait, mon texte apparaîtra dans les 22,94 cm du milieu de chaque page, avec 2,5 cm réservés en haut et en bas de chaque feuille. Si j'imprime en mode Paysage, les mêmes 2,5 cm sont réservés en haut et en bas, de sorte que le texte apparaîtra dans la partie centrale de 16,59 cm.
+Les en-têtes et les pieds de page sont publiés en dehors des marges ordinaires de la page. Par exemple, dans LibreOffice, je fixe les marges supérieure et inférieure de mes documents à 2,5 cm. Si j'utilise un en-tête et/ou un pied de page, il apparaîtra dans cet espace de 2,5 cm, en haut ou en bas de la page. Une feuille de papier au format standard nord-américain « lettre » mesure 27,94 cm dans sa longueur et 21,59 cm dans sa largeur. Si j'imprime en mode Portrait, mon texte apparaîtra dans les 22,94 cm du milieu de chaque page, avec 2,5 cm réservés en haut et en bas de chaque feuille. Si j'imprime en mode Paysage, les mêmes 2,5 cm sont réservés en haut et en bas, de sorte que le texte apparaîtra dans la partie centrale de 16,59 cm.
@@ Ligne 76: / Ligne 76: @@
 Upper or lower case letters can be used. The order of the letters does not seem to be significant.**
-Avertissement important : Lors de mes tests pour cet article, j'ai découvert que les instructions de la documentation ne donnaient pas toujours les résultats décrits dans la documentation. Testez diverses options avant d'utiliser ce paquet dans vos documents, en particulier ceux de votre organisation.
+Avertissement important : Lors de mes tests pour cet article, j'ai découvert que les instructions de la documentation ne donnaient pas toujours les résultats décrits dans la documentation. Testez diverses options avant d'utiliser un paquet donné dans vos documents, en particulier ceux de votre organisation.
 Comme d'habitude avec LaTeX/TeX, nous utilisons une commande commençant par une barre oblique inverse : fancyhead ou fancyfoot ou fancyhf suivie de quelques options. La syntaxe complète est la suivante :
@@ Ligne 82: / Ligne 82: @@
 \fancyhead[positions]{header}
-\Fancyfoot[positions]{footer}
+\fancyfoot[positions]{footer}
 \fancyhf[positions]{output}
@@ Ligne 120: / Ligne 120: @@
 using whatever width (thickness) is desirable.**
-Il existe de nombreuses autres commandes disponibles qui peuvent être utilisées pour diverses options avec les en-têtes et les pieds de page. \fancyheadoffset, \fancyfootoffset et \fancyhfoffset déterminent la distance en dehors des marges du texte qui peut être utilisée par les en-têtes et les pieds de page. \Nheadrulewidth et \Nfootrulewidth sont des macros permettant de définir l'épaisseur d'une ligne sous l'en-tête et au-dessus du pied de page. \headruleskip et \footruleskip sont des macros qui définissent la distance entre les lignes et le texte de l'en-tête et du pied de page, respectivement.
+De nombreuses autres commandes sont disponibles et peuvent être utilisées pour diverses options avec les en-têtes et les pieds de page. \fancyheadoffset, \fancyfootoffset et \fancyhfoffset déterminent la distance en dehors des marges du texte qui peut être utilisée par les en-têtes et les pieds de page. \Nheadrulewidth et \Nfootrulewidth sont des macros permettant de définir l'épaisseur d'une ligne sous l'en-tête et au-dessus du pied de page. \headruleskip et \footruleskip sont des macros qui définissent la distance entre les lignes et le texte de l'en-tête et du pied de page, respectivement.
 Une largeur d'en-tête par défaut est intégrée à la feuille de style pour les livres et les articles (0,4 pt). La largeur de l'en-tête et du pied de page doit être réinitialisée à l'aide de la commande