Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue188:critique1 [2023/01/03 10:39] – créée auntiee
+++ issue188:critique1 [2023/01/05 08:00] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Out on 20 October, 2022, Kubuntu 22.10 kicked off a new development cycle for this distribution with the KDE Plasma desktop.
+**Out on 20 October, 2022, Kubuntu 22.10 kicked off a new development cycle for this distribution with the KDE Plasma desktop.
 Kubuntu 22.10 is the first interim release of this cycle, to be followed by two more interim releases and then the long term support (LTS) version – which will be Kubuntu 24.04 LTS, due out in April 2024.
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 Most of the Ubuntu-based “flavors” are now well-established projects and that means that each release usually brings just small refinements, not big changes. Kubuntu 22.10 is the distribution’s 36th release and the 15th with the Qt-based Plasma 5 desktop. Being an interim release, it is supported for only nine months, until July 2023.
-Most Kubuntu desktop users skip the interim releases and stick with the LTS versions which come out every two years and are supported for three years.
+Most Kubuntu desktop users skip the interim releases and stick with the LTS versions which come out every two years and are supported for three years.**
-Installation
+Sortie le 20 octobre 2022, Kubuntu 22.10 a démarré un nouveau cycle de développement pour cette distribution avec le bureau KDE Plasma.
+Kubuntu 22.10 est la première publication intérimaire de ce cycle et sera suivie par deux autres versions intérimaires, puis par la version LTS (support à long terme) – qui sera Kubuntu 24.04 LTS, prévue en avril 2024.
+La plupart des « saveurs » basées sur Ubuntu sont maintenant des projets bien établis et cela signifie que, généralement, chaque version n’apporte que de petits raffinements, pas de grandes modifications. Kubuntu 22.10 est la 36e publication de la distribution et la 15e avec le bureau Plasma 5 basé sur Qt. Étant une version intérimaire, elle n’est supportée que pendant neuf mois, jusqu’en juillet 2023.
+La plupart des utilisateurs de Kubuntu desktop sautent les versions intérimaires et restent avec les versions LTS qui sont publiées tous les deux ans et sont prises en charge pendant trois ans.
+**Installation
 I downloaded the ISO file from the official source by BitTorrent. Once completed, I ran an SHA256 sum check on it to make sure I had a good download.
@@ Ligne 13: / Ligne 21: @@
 This Kubuntu download is a record size at 4.3 GB. That is 27% larger than the last Kubuntu release, and 39% bigger than the one before that. Kubuntu 22.10 is even bigger than Ubuntu 22.10 which weighs in at 3.8 GB. This same bloat effect seems to be happening to all the Ubuntu derivatives over the last year or so, but there has been no official explanation for it.
-I tested Kubuntu 22.10 by dropping it onto a USB stick equipped with Ventoy 1.0.81. Ventoy takes care of all the unpacking at boot up, and the stick can hold several different distributions, with Ventoy offering a choice of which one to try out at boot up. It is an efficient tool for reviewers, but also for anyone trying out multiple distributions for their own use.
+I tested Kubuntu 22.10 by dropping it onto a USB stick equipped with Ventoy 1.0.81. Ventoy takes care of all the unpacking at boot up, and the stick can hold several different distributions, with Ventoy offering a choice of which one to try out at boot up. It is an efficient tool for reviewers, but also for anyone trying out multiple distributions for their own use.**
+Installation
+J’ai téléchargé le fichier ISO avec BitTorrent à partir de la source officielle. Une fois terminé, j’ai fait une vérification de somme SHA256 dessus pour m’assurer que le téléchargement était bon.
+À 4,3 Go, ce téléchargement de Kubuntu bat les records de taille. Il est plus grand de 27 % que la dernière publication de Kubuntu et plus grand de 39 % que celle d’avant. La taille de Kubuntu 22.10 est même plus grande que celle d’Ubuntu 22.10 à 3,8 Go. Ce même effet de gonflement semble infecter tous les dérivés d‘Ubuntu depuis à peu près un an, mais il n’y en a eu aucune explication officielle.
+J’ai testé Kubuntu 22.10 en le déposant sur une clé USB équipée de Ventoy 1.0.81. Ventoy s’occupe du dé-paquetage au démarrage et la clé peut contenir plusieurs distributions différentes : Ventoy vous propose de choisir celle que vous voudrez essayer au démarrage. Il s’agit d’un outil efficace pour les critiques, mais aussi pour toute personne qui veut essayer de multiples distributions.
-System requirements
+**System requirements
 The recommended minimum system requirements for Kubuntu 22.10 are the same as for Ubuntu and have not changed for this release:
@@ Ligne 25: / Ligne 41: @@
 •  Internet access is useful, but not essential
-The recommendation of 4 GB of RAM is probably a bit light these days, given how much RAM modern web browsers consume with only a few tabs open. 8 GB of RAM is probably a more realistic minimum for decent performance.
+The recommendation of 4 GB of RAM is probably a bit light these days, given how much RAM modern web browsers consume with only a few tabs open. 8 GB of RAM is probably a more realistic minimum for decent performance.**
-New
+Exigences système
+Les exigences système minimales recommandées pour Kubuntu 22.10 sont les mêmes que pour Ubuntu et n’ont pas changé dans cette version :
+••Un processeur à double cœur et à 2 GHz.
+••4 Go de RAM.
+••25 Go d’espace de disque, de clé USB, de carte mémoire ou de disque externe.
+••Un écran capable d’une résolution de 1024 x 768 pixels.
+••Soit un lecteur de CD/DVD, soit un port USB pour le média d’installation.
+••L’accès à l'Internet est utile, mais pas essentiel.
+La recommandation de 4 Go de RAM est sans doute un peu légère aujourd’hui, étant donné la quantité de RAM consommée par les navigateurs Web modernes avec seulement quelques onglets ouverts. 8 Go de RAM est probablement un minimum plus réaliste pour une performance convenable.
+**New
 The only really substantive change incorporated in Kubuntu 22.10 is the switch of the audio controller from PulseAudio to PipeWire, following the lead of Ubuntu on this move, although most users probably will not notice the difference. PipeWire is supposed to be less buggy, support more hardware, use less CPU power, and give better audio performance, especially over Bluetooth and for video conferencing.
@@ Ligne 33: / Ligne 62: @@
 Kubuntu 22.10 uses the Qt 5.15.6 toolkit, KDE Frameworks 5.98, and applications from KDE Gear 22.08. It has the Plasma 5.25.5 desktop which brings a collection of minor improvements.
-The newer Plasma 5.26 desktop had just been made available when Kubuntu 22.10 came out, but it was too close to the deadline to be included. Plasma 5.26 will probably turn up in the next interim Kubuntu version which will be Kubuntu 23.04, due out in April 2023.
+The newer Plasma 5.26 desktop had just been made available when Kubuntu 22.10 came out, but it was too close to the deadline to be included. Plasma 5.26 will probably turn up in the next interim Kubuntu version which will be Kubuntu 23.04, due out in April 2023.**
+Nouveautés
+Le seul changement vraiment substantiel dans Kubuntu 22.10 est le remplacement de PulseAudio par PipeWire, tout comme Ubuntu l’a fait, bien que la plupart des utilisateurs ne remarqueront pas la différence. PipeWire est censé avoir moins de bogues, supporter plus de matériel, utiliser moins de la puissance du processeur et fournir une meilleure performance audio, surtout sur Bluetooth ou pour les conférences vidéo.
+Kubuntu 22.10 utilise la boîte à outils Qt 5.15.6, KDE Frameworks 5.98 et des applications de KDE Gear 22.08. Il comporte le bureau Plasma 5.25.5 qui apporte une collection d’améliorations mineures.
+Le bureau le plus récent, Plasma 5.26, venait tout juste de sortir quand Kubuntu a été publié, mais c’était trop près de la date limite pour être inclus. Plasma 5.26 sera probablement présent dans la prochaine version intérimaire de Kubuntu, Kubuntu 23.04, prévue pour avril 2023.
 There have been no changes to the mix of applications included in this release, just version updates to the KDE Gear 22.08 versions.
@@ Ligne 43: / Ligne 81: @@
 Kubuntu continues to be the most customizable of the Ubuntu flavors, with a myriad of user settings provided, to really make it look and work the way you want. In talking to Kubuntu users, many mention the high degree of customization available as a big reason why they are fans.
-Kubuntu 22.10 offers users four global themes, four application styles, six Plasma styles, five window colors, two window decoration styles, eight icon sets, and eight cursor styles. And, that is just the list of installed options. Most of the settings pages offer a one-button download and installation of a plethora of more options, right from each of the settings windows.
+Il n’y a pas eu de changements dans les applications incluses, rien que des mises à jour des versions vers celles de KDE Gear 22.08.
-Kubuntu 22.10 also has a choice of 68 pre-installed desktop widgets. These are small applications that can be added to your desktop like clocks and weather reports. Hundreds more widgets can be downloaded, as well. You will probably need a bigger screen if you plan to install more than a handful of them.
+Comme toutes les publications de Kubuntu, la 22.10 est livrée avec un nouveau papier-peint pour une nouvelle apparence. Créé par Luis Durrant, son nom est Safe Landing. La plupart des papiers peints récents sont des dessins abstraits assez fades, mais celui-ci est fantasque, gai et plutôt chargé. Comme dans la publication précédente, il y a 31 autres papiers peints au choix, dont beaucoup sont des favoris venant de versions récentes de Kubuntu. Bien entendu, vous pouvez également utiliser votre propre fond d’écran.
-The KDE Plasma desktop panel (task bar) can be easily relocated to anywhere on the screen, including left, right, top and bottom, or even in the middle. You can even have more than one panel. By default, the panel is found on the bottom of the screen but, when moved, it changes its icons to its new orientation. The panel can also be made wider or narrower, and the icons resize automatically to fit.
+Paramètres
-The KDE main menu continues to work well. Since Plasma 5.21, the menu has been smoother and more functional than in earlier versions.
+Kubuntu reste la plus personnalisable des saveurs d’Ubuntu avec une foule de paramètres utilisateur fournie, afin que vous puissiez rendre son apparence et son fonctionnement exactement comme vous voulez. Quand je parle aux utilisateurs de Kubuntu, beaucoup parlent de la disponibilité d’une large gamme de personnalisation, en disant que c’est une raison majeure de leur enthousiasme concernant Kubuntu.
-Applications
+**Kubuntu 22.10 offers users four global themes, four application styles, six Plasma styles, five window colors, two window decoration styles, eight icon sets, and eight cursor styles. And, that is just the list of installed options. Most of the settings pages offer a one-button download and installation of a plethora of more options, right from each of the settings windows.
+Kubuntu 22.10 also has a choice of 68 pre-installed desktop widgets. These are small applications that can be added to your desktop like clocks and weather reports. Hundreds more widgets can be downloaded, as well. You will probably need a bigger screen if you plan to install more than a handful of them.**
+Kubuntu 22.10 propose aux utilisateurs quatre thèmes globaux, quatre styles d'application, six styles de Plasma, cinq couleurs de fenêtre, deux styles de décoration de fenêtre, huit jeux d'icônes et huit styles de curseur. Et ça, ce n'est que la liste des options installées. La plupart des pages de paramètres offrent un seul bouton pour télécharger et installer une pléthore d’autres options, le tout à partir de chacune des fenêtres des paramètres.
+Kubuntu 22.10 comporte également un choix de 68 widgets de bureau pré-installés. Ce sont de petites applications qui peuvent être ajoutées à votre bureau, comme des horloges et la météo. Des centaines de widgets additionnels peuvent être téléchargés aussi. Vous aurez sans doute besoin d’un écran plus grand si vous envisagez d’en installer plus d’une poignée.
+**The KDE Plasma desktop panel (task bar) can be easily relocated to anywhere on the screen, including left, right, top and bottom, or even in the middle. You can even have more than one panel. By default, the panel is found on the bottom of the screen but, when moved, it changes its icons to its new orientation. The panel can also be made wider or narrower, and the icons resize automatically to fit.
+The KDE main menu continues to work well. Since Plasma 5.21, the menu has been smoother and more functional than in earlier versions.**
+Le panneau du bureau KDE Plasma (la barre des tâches) peut être facilement déplacé n’importe où sur l’écran, y compris à gauche, à droite, en haut, en bas, ou même au milieu. Vous pouvez même avoir plus d’un seul panneau. Par défaut, le panneau se trouve en bas de l’écran, mais, quand vous le déplacez, il change l’orientation des icônes pour que ça convienne. Le panneau peut également être rendu plus ou moins large et les icônes sont redimensionnées automatiquement.
+Le menu principal de KDE continue à bien fonctionner. Depuis Plasma 5.21 le menu est plus fluide et plus fonctionnel que dans des versions précédentes.
+**Applications
 Some of the applications included with Kubuntu 22.10 are:
@@ Ligne 58: / Ligne 112: @@
 Dolphin 22.08.2 file manager
 Elisa 22.08.2 music player
-Firefox 106.0 web browser**
+Firefox 106.0 web browser<nowiki>**</nowiki>
 Gwenview 22.08.3 image viewer
 Kate 22.08.2 text editor
@@ Ligne 82: / Ligne 136: @@
 * indicates same application version as used in Kubuntu 22.04 LTS
-** supplied as a snap so the version depends on the upstream package manager
+<nowiki>**</nowiki> supplied as a snap so the version depends on the upstream package manager**
-As can be seen from the lack of asterisks, most of the applications included are updated application versions from KDE Gear 22.08 collection with only the optical scanner, Skanlite, leftover from KDE Gear 22.04. The Gear 22.08 versions of the KDE applications include many small improvements but no major changes.
+Applications
+Certaines des applications livrées avec Kubuntu 22.10 sont :
+Ark 22.08.4 gestionnaire d’archives
+Discover 2.1.2 boutique de logiciels*
+Dolphin 22.08.2 gestionnaire de fichiers
+Elisa 22.08.2 lecteur de musique
+Firefox 106.0 navigateur Web<nowiki>**</nowiki>
+Gwenview 22.08.3 visionneur d’images
+Kate 22.08.2 éditeur de textes
+Kcalc 22.08.1 calculatrice
+KDE Partition Manager 22.08.1 éditeur de partitions
+Konsole 22.08.2 émulateur de terminal
+Kmahjongg 22.08.1 jeu
+Kmines 22.08.1 jeu
+Konversation 22.08.1 client IRC
+Kpatience 22.08.1 jeu
+Ksudoku 22.08.1 jeu
+Ktorrent 22.08.1 client BitTorrent
+LibreOffice 7.4.1 suite bureautique, moins seulement la base de données LibreOffice Base
+Muon 5.8.0 gestionnaire de paquets*
+Okular 22.08.1 visionneur de PDF
+PipeWire 0.3.58 audio controller
+Plasma System Monitor 5.25.5 moniteur système
+Skanlite 22.04.3 utilitaire de scan
+Spectacle 22.08.1 outil de capture d’écran
+Startup Disk Creator 0.3.15 (usb-creator-kde) graveur d’ISO sur USB
+Thunderbird 102.3.3 client mail
+VLC 3.0.17 lecteur de média
+* indique la même version de l’application que celle utilisée dans Kubuntu 22.04 LTS.
+<nowiki>**</nowiki> fourni en tant que snap ; ainsi, la version dépend du gestionnaire de paquets en amont.
+**As can be seen from the lack of asterisks, most of the applications included are updated application versions from KDE Gear 22.08 collection with only the optical scanner, Skanlite, leftover from KDE Gear 22.04. The Gear 22.08 versions of the KDE applications include many small improvements but no major changes.
 Kubuntu 22.10 continues to provide Firefox as a snap package for the default browser.
-LibreOffice 7.4.1 is once again provided complete except for LibreOffice Base, the office suite's database application. Base is not widely used, but it can be added from the repositories, if desired.
+LibreOffice 7.4.1 is once again provided complete except for LibreOffice Base, the office suite's database application. Base is not widely used, but it can be added from the repositories, if desired.**
-As in past releases, Kubuntu 22.10 does not include a webcam application, image editor or video editor by default, although there are many options for each in the repositories for easy installation using Muon, Discover, or with APT from the command-line. KDE's Qt-based Kdenlive remains probably the best choice in a video editor, plus it fits on the KDE desktop nicely.
+Comme le manque d’astérisques l’indique, la plupart des applications incluses sont des versions mises à jour venant de la collection KDE Gear 22.08 ; il n’y a que le scanner numérique, Skanlite, qui reste de KDE Gear 22.04. Les versions Gear 22.08 des applications KDE incluent beaucoup de petites améliorations, mais pas de changements majeurs.
+Kubuntu 22.10 fournit toujours Firefox en paquet snap comme navigateur par défaut.
+LibreOffice 7.4.1 est à nouveau fournie complète sauf pour ce qui concerne LibreOffice Base, l’application de base de données de la suite bureautique. Base n’est pas très utilisé, mais peut être ajouté à partir des dépôts, si vous le voulez.
+**As in past releases, Kubuntu 22.10 does not include a webcam application, image editor or video editor by default, although there are many options for each in the repositories for easy installation using Muon, Discover, or with APT from the command-line. KDE's Qt-based Kdenlive remains probably the best choice in a video editor, plus it fits on the KDE desktop nicely.
@@ Ligne 100: / Ligne 193: @@
 Official website:
-https://kubuntu.org/
+https://kubuntu.org/**
+Comme dans des versions antérieures, KDE 22.10 ne comprend ni application webcam, ni éditeur d’images ou de vidéos par défaut, bien qu’il existe beaucoup d’options pour chacun dans les dépôts. Tout sera facilement installé avec Muon, Discover ou avec APT à partir de la ligne de commande. Kdenlive basé sur Qt de KDE reste probablement le meilleur choix d’éditeur de vidéo et, en plus, il s’accorde bien avec le bureau KDE.
+Conclusions
+Si cette première publication intérimaire est une bonne indication de la direction de ce cycle de développement, on ne peut s’attendre qu’à des raffinements mineurs sur le chemin de la prochaine publication LTS, prévue pour avril 2024. Je pense que, après 36 versions, la plupart des utilisateurs de Kubuntu aiment son fonctionnement et ne voient pas un grand besoin de changements.
+Lien externe
+Site Web officiel :
+https://kubuntu.org