Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue190:latex [2023/03/01 11:39] – d52fr
+++ issue190:latex [2023/03/01 16:47] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 **There are seventeen pieces of information about using Latex. (This one makes eighteen.) Assume we want to put all of them together to make a small book, a quick introduction to some of the major features of Latex. At two or three pages each, we should generate a PDF of about fifty to sixty pages. This is a task that Latex is much better at than word processors. I have written a few books using word processors. I wish I had known Latex at the time. If you wish to write several chapters, there are two obvious ways to do that in a word processor. The first is to put all of your work in one large file. That gets very unwieldy to navigate and will get painfully slow to edit, especially if your work includes anything other than text. Any graphics or tables will slow down editing work.**
-Il y a dix-sept parties sur l’utilisation du LaTeX. (dix-huit avec celle-ci) Supposons que nous voulons toutes les mettre ensemble pour faire un petit livre, une introduction rapide à certaines des principales caractéristiques de LaTeX. Avec deux ou trois pages chacune, nous devrions générer un PDF d’environ cinquante à soixante pages. C’est une tâche que LaTeX fait beaucoup mieux que les traitements de texte. J’ai écrit quelques livres en utilisant des traitements de texte. J’aurais aimé connaître LaTeX à l’époque. Si vous souhaitez écrire plusieurs chapitres, il y a deux façons évidentes de le faire dans un traitement de texte. La première est de mettre tout votre travail dans un grand fichier. Cela devient très difficile à naviguer et sera péniblement lent à modifier, surtout si votre travail comprend autre chose que du texte. Les graphiques ou les tableaux ralentiront le travail d’édition.
+Il y a dix-sept éléments d'information sur l’utilisation du LaTeX (dix-huit avec celui-ci). Supposons que nous voulons tous les mettre ensemble pour faire un petit livre, une introduction rapide à certaines des principales caractéristiques de LaTeX. Avec deux ou trois pages chacun, nous devrions générer un PDF d’environ cinquante à soixante pages. C’est une tâche que LaTeX fait beaucoup mieux que les traitements de texte. J’ai écrit quelques livres en utilisant des traitements de texte. J’aurais aimé connaître LaTeX à l’époque. Si vous souhaitez écrire plusieurs chapitres, il y a deux façons évidentes de le faire dans un traitement de texte. La première est de mettre tout votre travail dans un grand fichier. Cela devient très difficile à naviguer et sera péniblement lent à modifier, surtout si votre travail comprend autre chose que du texte. Les graphiques ou les tableaux ralentiront le travail d’édition.
 **The second way is to put each chapter or each section in its own file. If you do that, keeping page numbering consistent and correct is a major chore. If you use Styles in a word processor (which you should), keeping the styles consistent from chapter to chapter can be painful. I know the major word processors have something like a “master document” that will pull all the individual files together. My experience is the master document method combines the weaknesses of both of the above methods, without generating any significant benefits. If you write a text and require references, endnotes, etc., these are difficult to manage with word processors' master files.**
-La deuxième façon est de mettre chaque chapitre ou chaque section dans son propre dossier. Si vous faites cela, garder la numérotation des pages cohérente et correcte est une corvée majeure. Si vous utilisez des styles dans un traitement de texte (ce que vous devriez), garder les styles cohérents d’un chapitre à l’autre peut être douloureux. Je sais que les grands spécialistes du traitement de texte ont quelque chose comme un « document principal » qui regroupe tous les dossiers individuels. Mon expérience est que la méthode de document maître combine les faiblesses des deux méthodes ci-dessus, sans générer d’avantages significatifs. Si vous écrivez un texte et que vous avez besoin de références, de notes de fin, etc., celles-ci sont difficiles à gérer avec les fichiers maîtres des traitements de texte.
+La deuxième façon est de mettre chaque chapitre ou chaque section dans son propre dossier. Si vous faites cela, garder la numérotation des pages cohérente et correcte est une corvée majeure. Si vous utilisez des styles dans un traitement de texte (ce que vous devriez faire), garder les styles cohérents d’un chapitre à l’autre peut être douloureux. Je sais que les grands spécialistes du traitement de texte ont quelque chose comme un « document principal » qui regroupe tous les dossiers individuels. Mon expérience est que la méthode de document maître combine les faiblesses des deux méthodes ci-dessus, sans générer d’avantages significatifs. Si vous écrivez un texte et que vous avez besoin de références, de notes de fin, etc., celles-ci sont difficiles à gérer avec les fichiers maîtres des traitements de texte.
 **Latex uses what is a master document approach. Unlike word processors it works. You will learn how it works if you follow along with what I do this time.**
-LaTeX utilise ce qui est une approche de document maître. Contrairement aux traitements de texte, elle fonctionne. Vous apprendrez comment ça marche si vous suivez ce que je fais.
+LaTeX utilise ce qui est une approche de document maître. Contrairement aux traitements de texte, elle fonctionne. Vous apprendrez comment elle fonctionne si vous suivez ce que je fais cette fois-ci.
 **Obviously what I do in this article will not generate a fifty page PDF. However I hope you will learn the techniques needed to build multiple chapter (section) output using Latex.**
-Évidemment ce que je fais dans cet article ne génèrera pas un PDF de cinquante pages. Cependant, j’espère que vous apprendrez les techniques nécessaires pour construire plusieurs chapitres (sections) en utilisant LaTeX.
+Évidemment ce que je fais dans cet article ne générera pas un PDF de cinquante pages. Cependant, j’espère que vous apprendrez les techniques nécessaires pour construire plusieurs chapitres (sections) en utilisant LaTeX.
 **To start with, we will need at least some of the eighteen articles from the previous issues. What is needed is each article in plain text, in an ASCII file which is what tex files are. Since some of the articles include graphics, it would be best to have each article in its own folder. The “root” file will be called latexbk.tex, and will sit in a folder that also contains eighteen sub-folders: fcm167, fcm168, etc. In the folder for each issue will be a file called fcm###.tex plus any graphics that are part of that issue (next page, top right for the code).**
-Pour commencer, nous aurons besoin d’au moins quelques-uns des dix-huit articles des numéros précédents. Il est nécessaire d'avoir chaque article en texte brut, dans un fichier ASCII qui est le format des fichiers TeX. Puisque certains des articles incluent des graphiques, il serait préférable d’avoir chaque article dans son propre dossier. Le fichier principal sera appelé latexbk.tex et sera placé dans un dossier qui contient également dix-huit sous-dossiers : fcm167, fcm168, etc. Dans chaque sous-dossier se trouvera un fichier appelé fcm####.tex ainsi que tous les graphiques inclus (page suivante, en haut à droite pour le code).
+Pour commencer, nous aurons besoin d’au moins quelques-uns des dix-huit articles des numéros précédents. Il est nécessaire d'avoir chaque article en texte brut, dans un fichier ASCII qui est le format des fichiers TeX. Puisque certains des articles incluent des graphiques, il serait préférable d’avoir chaque article dans son propre dossier. Le fichier principal sera appelé latexbk.tex et sera placé dans un dossier qui contient également dix-huit sous-dossiers : fcm167, fcm168, etc. Dans chaque sous-dossier se trouvera un fichier appelé fcm###.tex ainsi que tous les graphiques inclus (page suivante, en haut à droite pour le code).
 **... and so on, for all seventeen of the articles that Eric and I have written. Of course we expect to write more about Latex in the future. Whatever method used to put all of the code from the seventeen articles into one document needs to accept a monthly addition. As it turns out, Latex makes combining “chapters” into a “book” a very simple job.**
-… et ainsi de suite, pour les dix-sept articles qu’Eric et moi avons écrits. Bien sûr, nous nous attendons à en écrire davantage sur le LaTeX à l’avenir. Quelle que soit la méthode utilisée pour mettre tout le code des dix-sept articles dans un document, celle-ci doit accepter un ajout mensuel. Il s’avère que LaTeX fait de la combinaison de « chapitres » dans un « livre » un travail très simple.
+...et ainsi de suite, pour les dix-sept articles qu’Eric et moi avons écrits. Bien sûr, nous nous attendons à en écrire davantage sur le LaTeX à l’avenir. Quelle que soit la méthode utilisée pour mettre tout le code des dix-sept articles dans un seul document, celle-ci doit accepter un ajout mensuel. Il s’avère que LaTeX fait de l'assemblage de « chapitres » en un « livre » un travail très simple.
 **Note I have copied only the Latex document code from these two articles. I did that to keep this article a reasonable size. Any tex file or any plain text file that can be converted to a tex file can easily be included in a larger document.**
-Notez que j’ai copié seulement le code de document de LaTeX de ces deux articles. J’ai fait cela pour garder cet article une taille raisonnable. Tout fichier TeX ou tout fichier texte qui peut être converti en fichier TeX peut facilement être inclus dans un document plus grand.
+Notez que j’ai copié seulement le code de document de LaTeX de ces deux articles. J’ai fait cela pour que la taille de cet article reste raisonnable. Tout fichier TeX ou tout fichier texte qui peut être converti en fichier TeX peut facilement être inclus dans un document plus grand.
 **There are two tasks we need to do to generate a large document from several small ones, while still maintaining the small ones as independent files. The first step is to make a “master” file. The second is to remove all the elements from the individual files that make them independent files. Neither task is difficult. However the second step will be repetitious since it has to be done on every small file.**
-Il y a deux tâches que nous devons faire pour générer un grand document à partir de plusieurs petits, tout en maintenant les petits comme fichiers indépendants. La première étape consiste à créer un fichier « maître », et la deuxième consiste à supprimer tous les éléments des fichiers individuels qui en font des fichiers indépendants. Aucune de ces tâches n’est difficile. Toutefois, la deuxième étape sera répétitive puisqu’elle doit être effectuée pour chaque petit dossier.
+Il y a deux tâches que nous devons faire pour générer un grand document à partir de plusieurs petits, tout en gardant les petits comme fichiers indépendants. La première étape consiste à créer un fichier « maître » et la deuxième consiste à supprimer tous les éléments des fichiers individuels qui en font des fichiers indépendants. Aucune de ces tâches n’est difficile. Toutefois, la deuxième étape sera répétitive puisqu’elle doit être effectuée pour chaque petit dossier.
 **The master file contains the overall instructions for the book. It has everything from \documentclass[]{} down to \begindocument{} and it also has the \enddocument{} code. **
@@ Ligne 55: / Ligne 55: @@
 \end{document}
-Lorsque nous aurons terminé, il contiendra également toutes les instructions \usepackage inclus dans tous vos petits fichiers. Copiez et collez simplement les instructions \usepackage dans le fichier maître avant de les commenter. Le haut de votre document principal pourrait ressembler à ceci lorsque vous aurez terminé.
+Lorsque nous aurons terminé, il contiendra également toutes les instructions \usepackage incluses dans tous vos petits fichiers. Copiez et collez simplement les instructions \usepackage dans le fichier maître avant de les commenter. Le haut de votre document principal pourrait ressembler à ceci lorsque vous aurez terminé :
 **\documentclass[letterpaper,11pt]{book}
@@ Ligne 85: / Ligne 85: @@
 \mainmatter (optional)
-Note : Si vous copiez et collez ce code dans votre IDE Latex, supprimez les éléments entre parenthèses (crochets ronds) ou commentez toutes les lignes qui ont des parenthèses ou vous aurez des erreurs lors de la compilation.
+Note : Si vous copiez et collez ce code dans votre IDE LaTeX, supprimez les éléments entre parenthèses (crochets ronds), ou commentez toutes les lignes qui ont des parenthèses, ou vous aurez des erreurs lors de la compilation.
 **A series of “include” statements replace the text which would appear in any regular Tex document.**
-Une série « \include » remplace le texte qui apparaîtrait dans tout document Tex ordinaire.
+Une série « \include » remplace le texte qui apparaîtrait dans tout document TeX ordinaire.
 **\include{fcm167}
@@ Ligne 105: / Ligne 105: @@
 \include{fcm167/fcm167}
-Ajoutez autant de déclarations d’inclusion que nécessaire pour que votre livre soit complet. Si vous avez besoin d’une table des matières, index, glossaire pour votre livre, mettez ces instructions après la dernière déclaration d’inclusion. Fermez ensuite le fichier.
+Ajoutez autant de déclarations d’inclusion que nécessaire pour que votre livre soit complet. Si vous avez besoin d’une table des matières, index ou glossaire pour votre livre, mettez ces instructions après la dernière déclaration d’inclusion. Fermez ensuite le fichier.
 **\backmatter
@@ Ligne 121: / Ligne 121: @@
 \end{document}
-Si vous compilez votre livre maintenant, vous obtiendrez au moins une erreur majeure. Il arrêtera la compilation jusqu’à ce que vous la corrigiez. C’est la deuxième étape, celle qui est répétitive puisqu’elle doit être faite dans chaque petit dossier. Vous devez vous assurer que les instructions qui sont dans le fichier maître ne compilent pas ou n’apparaissent pas dans les petits fichiers. Vous avez deux choix. Vous pouvez supprimer les doublons ou les commenter. Je vous suggère fortement de commenter les instructions qui ne sont plus nécessaires. Cela vous permettra de compiler les petits fichiers individuellement sans avoir à vous rappeler ce qui est nécessaire pour les rendre à nouveau complets.
+Si vous compilez votre livre maintenant, vous obtiendrez au moins une erreur majeure. Elle arrêtera la compilation jusqu’à ce que vous la corrigiez. C’est la deuxième étape, celle qui est répétitive puisqu’elle doit être faite dans chaque petit dossier. Vous devez vous assurer que les instructions qui sont dans le fichier maître ne compilent pas ou n’apparaissent pas dans les petits fichiers. Vous avez deux choix. Vous pouvez supprimer les doublons ou les commenter. Je vous suggère fortement de commenter les instructions qui ne sont plus nécessaires. Cela vous permettra de compiler les petits fichiers individuellement sans avoir à vous rappeler ce qui est nécessaire pour les rendre à nouveau complets.
 **Remember to copy and paste any usepackage[]{} statements from the small files into the master file before you make them comments. You can see a line of packages in the sample document.**
@@ Ligne 133: / Ligne 133: @@
 \usepackage{graphicx, geometry, amsfonts, fancyhdr, xcolor, setspace, hyperref, cite, enumerate}
-Ces paquets ne sont pas nécessaires dans chaque petit fichier, mais au moins un des petits documents nécessite un (ou plusieurs) de ces paquets. Si tous ne sont pas inclus dans une instruction usepackage, le livre final ne sera pas comme il devrait.
+Ces paquets ne sont pas nécessaires dans chaque petit fichier, mais au moins un des petits documents nécessite un (ou plusieurs) de ces paquets. Si tous ne sont pas inclus dans une instruction usepackage, le livre final n'aura pas une bonne apparence.
 **Now your small documents will start with any chapter or section title and possibly a label so you can use cross references from one or more of the other small files in the book.**
-Maintenant, vos petits documents commenceront avec n’importe quel titre de chapitre ou de section et éventuellement une étiquette afin que vous puissiez utiliser des références croisées à partir d’un ou plusieurs des autres petits fichiers du livre.
+Bon. Vos petits documents commenceront avec n’importe quel titre de chapitre ou de section et éventuellement une étiquette afin que vous puissiez utiliser des références croisées à partir d’un ou plusieurs des autres petits fichiers du livre.
 **\chapter{Chapter 1}\label{chap01}
@@ Ligne 153: / Ligne 153: @@
 **If I change the documentclass to article, both the frontmatter and mainmatter instructions have to be removed or commented. Once that is done, the article compiles to three pages. The title and Table of Contents appear on page 1, the text from FCM-167 on page 2, and FCM-168 on page 3. (Find out what happens if you leave frontmatter and mainmatter commented and change to documentclass = book.)**
-Si je change la classe documentclass en article, les instructions frontmatter et mainmatter doivent être supprimées ou commentées. Une fois cela fait, l’article se compile en trois pages. Le titre et la table des matières apparaissent à la page 1, le texte de FCM-167 à la page 2, et FCM-168 à la page 3. (Découvrez ce qui se passe si vous laissez les commentaires sur les instructions frontmatter et mainmatter et que vous changez le documentclass = book.)
+Si je change la classe documentclass en article, les instructions frontmatter et mainmatter doivent être supprimées ou commentées. Une fois cela fait, l’article se compile en trois pages. Le titre et la table des matières apparaissent à la page 1, le texte de FCM-167 à la page 2, et celui de FCM-168 à la page 3. (Découvrez ce qui se passe si vous laissez les commentaires sur les instructions frontmatter et mainmatter et que vous changez le documentclass en book.)
 **Here is the Table of Contents for a more complete set of includes from other Latex articles.**