Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue193:critique1 [2023/05/29 07:54] – créée d52fr
+++ issue193:critique1 [2023/05/31 18:17] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-This latest Ubuntu release arrives squarely in the middle of the development cycle. Ubuntu 23.04, released on 20 April, 2023, is the second of three planned interim releases leading to the next long term support version, Ubuntu 24.04 LTS, due out in April, 2024.
+**This latest Ubuntu release arrives squarely in the middle of the development cycle. Ubuntu 23.04, released on 20 April, 2023, is the second of three planned interim releases leading to the next long term support version, Ubuntu 24.04 LTS, due out in April, 2024.
 Being an interim release, Ubuntu 23.04 is supported for just nine months, until January, 2024. LTS versions are supported for five years so, if you do install this version, you will need to upgrade to the next release, Ubuntu 23.10, to carry through to the next LTS version.
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 Ubuntu 23.04 is the 38th version of Ubuntu, and the 12th with the modified Gnome 3 desktop, so the formula is pretty well established. Ubuntu has come a long way since that first release, Ubuntu 4.10 on 20 October, 2004.
-Codenamed Lunar Lobster, this is the second Ubuntu release that has an "L" name, the previous one being Ubuntu 10.04 LTS Lucid Lynx which was released on 29 April, 2010, 13 years ago.
+Codenamed Lunar Lobster, this is the second Ubuntu release that has an "L" name, the previous one being Ubuntu 10.04 LTS Lucid Lynx which was released on 29 April, 2010, 13 years ago.**
-This new version builds on the small changes introduced in the last release and seems to point to an LTS that will have only some small refinements over the last LTS.
+Cette dernière version d’Ubuntu arrive au beau milieu du cycle de développement. Ubuntu 23.04, publiée le 20 avril 2023, est la deuxième des trois versions intérimaires programmées qui nous amènent à la prochaine version de support à long terme, Ubuntu 24.04 LTS, prévue en avril 2024.
+En tant que version intérimaire, Ubuntu 23.04 n’est supportée que pendant neuf mois, jusqu’en janvier 2024. Les versions LTS sont supportées pendant cinq ans, ainsi, si vous décidez d'installer cette version, vous devrez mettre à niveau vers la prochaine version, Ubuntu 23.10, avant d’arriver à la prochaine version LTS.
+Ubuntu 23.04 est la 38e version d’Ubuntu et la 12e avec le bureau Gnome 3 modifié ; aussi, la formule est bien établie. Ubuntu a parcouru un long chemin depuis la première publication, Ubuntu 4.10, le 20 octobre 2004.
+Avec son nom de code Lunar Lobster, c’est la seconde publication d’Ubuntu avec un nom en « L », la précédente étant Ubuntu 10.04 LTS Lucid Lynx, sortie le 29 avril 2010, il y a 13 ans.
+**This new version builds on the small changes introduced in the last release and seems to point to an LTS that will have only some small refinements over the last LTS.
 Installation
@@ Ligne 15: / Ligne 23: @@
 At 4.9 GB, this release has unaccountably grown by 1.1 GB over the last release which is 22%! This is also a 30% bigger download than the last LTS version.
-As usual, I dropped the ISO file onto a USB stick with Ventoy 1.0.91 on it and booted from there. Ventoy worked perfectly for testing purposes.
+As usual, I dropped the ISO file onto a USB stick with Ventoy 1.0.91 on it and booted from there. Ventoy worked perfectly for testing purposes.**
+Cette nouvelle version augmente les petits changements introduits dans la dernière version et semble indiquer une LTS qui n’aura que quelques raffinements de plus que la dernière LTS.
+Installation
+Avec BitTorrent, j’ai téléchargé un exemplaire du fichier ISO à partir de la source officielle. Une fois le fichier obtenu, une vérification de somme SHA256 a confirmé que le téléchargement était bon.
+À 4,9 Go, cette publication a grandi en taille d'un 1,1 Go par rapport à la dernière publication, ce qui fait 22 % ! Le téléchargement est aussi 30 % plus grand que celui de la dernière version LTS.
+Comme d’habitude, j’ai mis le fichier ISO sur une clé USB équipée de Ventoy 1.0.91 et j’ai démarré dessus. Ventoy a fonctionné parfaitement à des fins d’essais.
-System requirements
+**System requirements
 The recommended minimum system requirements for Ubuntu 23.04 have not changed since the 20.04 LTS and remain:
@@ Ligne 33: / Ligne 52: @@
 There is a lot that is new in Ubuntu 23.04, but all the changes are fairly small ones.
-For desktop users the biggest switch is to Gnome 44.0, the second major release using the GTK4 toolkit. This brings new versions of almost all the usual desktop applications.
+For desktop users the biggest switch is to Gnome 44.0, the second major release using the GTK4 toolkit. This brings new versions of almost all the usual desktop applications.**
-Users who do a fresh installation will notice that this release comes with a new Flutter-based installer that uses Subiquity. It even has an all-new slide show to watch while the installation is running. This new installer also means that a minimal installation is now faster than a full installation which was not previously the case.
+Exigences système
+Les exigences systèmes minimales pour Ubuntu 23.04 n’ont pas changé depuis la 20.04 LTS et restent :
+••un processeur à double cœur et à 2 GHz
+••4 Go de RAM
+••25 Go d’espace disque dur, clé USB, carte mémoire ou disque externe
+••Un écran capable d’une résolution de 1024 x 768 pixels
+••Soit un lecteur de CD/DVD, soit un port USB pour le média d’installation
+••L’accès à Internet est utile, mais pas essentiel.
+Cela signifie qu'Ubuntu 23.04 devrait fonctionner sans problème sur du matériel conçu pour Windows 7 ou ultérieur, bien que je suggère au moins 8 Go de RAM minimum.
+Nouveautés
+Il y a beaucoup de nouveautés dans Ubuntu 23.04, mais tous les changements sont assez petits.
+Pour les utilisateurs de la version desktop, le plus important changement concerne Gnome 44.0, la seconde publication majeure qui utilise la boîte à outils GTK4. Cela apporte de nouvelles versions de presque toutes les applications de bureau habituelles.
+**Users who do a fresh installation will notice that this release comes with a new Flutter-based installer that uses Subiquity. It even has an all-new slide show to watch while the installation is running. This new installer also means that a minimal installation is now faster than a full installation which was not previously the case.
 This release uses Linux kernel 6.2, with the initialization system systemd 252.5. Systemd has now been the Ubuntu init system since 15.04, through eight years and 17 releases. Despite the occasional nay-saying, it works well and looks here to stay for now, at least.
@@ Ligne 41: / Ligne 78: @@
 Many tool packages have been updated including OpenJDK 17, .Net 7.0.105, Golang 1.20, Rust 1.67, Ruby 3.1, and Python 3.11.
-Changes in how the dock works include indicating unread notifications for applications as a small number on the corresponding icon, plus a new set of LibreOffice Yaru-style icon designs.
+Changes in how the dock works include indicating unread notifications for applications as a small number on the corresponding icon, plus a new set of LibreOffice Yaru-style icon designs.**
-Fonts have been improved too, with the Ubuntu font family now with thinner and sharper fonts that look quite nice.
+Les utilisateurs qui font une nouvelle installation remarqueront que cette publication est livrée avec un nouvel installeur, basé sur Flutter, qui utilise Subiquity. Il comporte même un tout nouveau diaporama à regarder au cours de l’installation. Avec ce nouvel installeur, une installation minimale est maintenant plus rapide qu’une installation complète, ce qui n’était pas le cas précédemment.
+Cette version utilise le noyau Linux 6.2 avec le système d’initialisation systemd 252.5. Actuellement, systemd est le système init d’Ubuntu depuis la 15.04, au fil de huit ans et 17 publications. Malgré les plaintes occasionnelles, il fonctionne bien et semble être adopté pour au moins quelque temps.
+Beaucoup de paquets d’outils ont été mis à jour, y compris OpenJDK 17, .Net 7.0.105, Golang 1.20, Rust 1.67, Ruby 3.1, et Python 3.11.
+Les changements du fonctionnement du dock comprennent l’indication de notifications non lues sous la forme d'un petit numéro sur l’icône correspondante et un nouveau jeu d’icônes pour LibreOffice du style Yaru.
+**Fonts have been improved too, with the Ubuntu font family now with thinner and sharper fonts that look quite nice.
 Changes to Snap package management include downloading updates in the background to be applied when the application is next closed. As a bonus, this reduces those annoying Snap notifications that previously kept popping up, which is a welcome improvement. Snap downloads can also be paused if desired.
-Ubuntu 23.04 is also the first Linux distribution that includes native user authentication for Microsoft Azure Active Directory. This enables users with Microsoft 365 Enterprise plans to authenticate their Ubuntu computer using the same M365 or Azure credentials for cloud service access.
+Ubuntu 23.04 is also the first Linux distribution that includes native user authentication for Microsoft Azure Active Directory. This enables users with Microsoft 365 Enterprise plans to authenticate their Ubuntu computer using the same M365 or Azure credentials for cloud service access.**
-Settings
+Les polices ont également été améliorées et la famille de la police Ubuntu contient maintenant des polices qui sont plus minces et plus nettes qu’auparavant et dont l’apparence est très sympa.
+Les changements dans la gestion des paquets Snap comprennent le téléchargement de mises à jour en arrière-plan ; celles-ci seront appliquées lors de la fermeture de l’application. En prime, cela réduit les notifications Snap agaçantes qui s’affichaient sans cesse, ce qui est une amélioration bienvenue. Les téléchargements de Snap peuvent également être mis en pause au besoin.
+Ubuntu 23.04 est aussi la première distribution Linux où l’authentification du Microsoft Azure Active Directory est incluse dès le départ. Cela permet aux utilisateurs de plans Microsoft 365 Enterprise d’authentifier leur ordinateur sous Ubuntu avec les mêmes identifiants M365 ou Azure pour l’accès au service dans le nuage.
+**Settings
 The top-right Quick Settings menu has been updated and now includes fast selection of Bluetooth devices. Flatpak packages are not by default installed, but if any are installed and are running in the background (ie, with no open window), then the Quick Settings menu will show them. The menu also allows quick access to select dark mode.
-Since the code name for this release is “Lunar Lobster”, it naturally comes with a default lobster-themed wallpaper. In fact, there are five lobster wallpapers to choose from, plus six other non-lobster ones included, just in case you are not a big Nephropidae fan.
+Since the code name for this release is “Lunar Lobster”, it naturally comes with a default lobster-themed wallpaper. In fact, there are five lobster wallpapers to choose from, plus six other non-lobster ones included, just in case you are not a big Nephropidae fan.**
-Applications
+Paramètres
+Le menu « Quick Settings » en haut à droite a été mis à jour et comprend maintenant une sélection rapide de dispositifs Bluetooth. Les paquets Flatpak ne sont pas installés par défaut, mais s’il y en a qui sont installés et lancés en arrière-plan (c'est-à-dire sans fenêtre ouverte), le menu Quick Settings les affichera. Le menu permet aussi un accès rapide pour sélectionner le mode sombre.
+Puisque le nom de code de cette publication est « Lunar Lobster » (Homard lunatique), elle est livrée tout naturellement avec un papier peint par défaut dont le thème est un homard. En fait, il y a cinq papiers peints avec un homard parmi lesquels choisir, plus six autres qui n’ont pas de homard, juste au cas où vous n’aimez pas trop le Nephropidae.
+**Applications
 Some of the applications included with Ubuntu 23.04 are:
@@ Ligne 65: / Ligne 123: @@
 Duplicity 0.8.22 file back-ups*
 Files (nautilus) 44.0 file manager
-Firefox 111.0.1 web browser**
+Firefox 111.0.1 web browser<nowiki>**</nowiki>
 Gnome Calendar 44.0 desktop calendar
 Gnome Disks 44.0 disk manager
 Gnome Terminal 3.48.0 terminal emulator
 Gnome Text Editor 44.0 text editor
-Gparted 1.3.1 partition editor***
+Gparted 1.3.1 partition editor<nowiki>***</nowiki>
 Image Viewer (Eye of Gnome) 44.0 image viewer
 LibreOffice 7.5.2 office suite
@@ Ligne 81: / Ligne 139: @@
 Thunderbird 102.10.0 email client
 Transmission 3.00 BitTorrent client*
-Ubuntu Software (snap-store) 41.3 package management system**
+Ubuntu Software (snap-store) 41.3 package management system<nowiki>**</nowiki>
 Videos (totem) 43.0 movie player*
 Wget 1.21.3 command line webpage downloader*
 * indicates same application version as used in Ubuntu 22.10
-** supplied as a snap, so version depends on the upstream package manager
+<nowiki>**</nowiki> supplied as a snap, so version depends on the upstream package manager
-*** indicates included on the ISO for boot-up, but not included in a full installation
+<nowiki>***</nowiki> indicates included on the ISO for boot-up, but not included in a full installation**
-The suite of applications included has not changed this time around. As can be seen from the list, almost all the core Gnome applications are now from Gnome 44, with only the Archive Manager and Videos as holdovers from Gnome 43.
+Applications
+Voici quelques-unes des applications livrées avec Ubuntu 23.04 :
+••Archive Manager (file-roller) 43.0 archiveur*
+••Cheese 44.0 application de webcam
+••CUPS 2.4.2 système d’impression*
+••Document Viewer (evince) 44.1 visionneur de PDF
+••Document Scanner (simple-scan) 44.0 scanner numérique
+••Duplicity 0.8.22 sauvegarde de fichiers*
+••Files (nautilus) 44.0 gestionnaire de fichiers
+••Firefox 111.0.1 navigateur Web<nowiki>**</nowiki>
+••Gnome Calendar 44.0 calendrier de bureau
+••Gnome Disks 44.0 gestionnaire de disques
+••Gnome Terminal 3.48.0 émulateur de terminal
+••Gnome Text Editor 44.0 éditeur de texte
+••Gparted 1.3.1 éditeur de partitions<nowiki>***</nowiki>
+••Image Viewer (Eye of Gnome) 44.0 visionneur d’images
+••LibreOffice 7.5.2 suite bureautique
+••PipeWire 0.3.65 contrôleur audio
+••Remmina 1.4.29 client de bureau à distance
+••Rhythmbox 3.4.6 lecteur de musique*
+••Shotwell 0.30.18 gestionnaire de photos
+••Startup Disk Creator 0.3.16 (usb-creator-gtk) graveur d’ISO sur USB
+••Systemd 252.5 système init
+••Thunderbird 102.10.0 client mail
+••Transmission 3.00 client BitTorrent*
+••Ubuntu Software (snap-store) 41.3 système de gestionnaire de paquets<nowiki>**</nowiki>
+••Videos (totem) 43.0 lecteur de vidéos*
+••Wget 1.21.3 téléchargeur de pages Web en ligne de commande*
+* indique la même version de l’application que celle utilisée dans Ubuntu 22.10.
+<nowiki>**</nowiki> fourni en tant que snap, aussi la version dépend du gestionnaire de paquets en amont.
+<nowiki>***</nowiki> indique que c’est inclus dans l’ISO pour le démarrage, mais pas dans l’installation complète.
+**The suite of applications included has not changed this time around. As can be seen from the list, almost all the core Gnome applications are now from Gnome 44, with only the Archive Manager and Videos as holdovers from Gnome 43.
 The new GTK4 version of the Files file manager includes a few improvements, too. There are more icon sizes to choose from in icon view and pasting image files into the file manager directly from clipboard is now allowed, which is useful.
-This release includes LibreOffice 7.5.2 which, as in the past, is complete except for LibreOffice Base, the database application. As always, it can be installed if desired.
+This release includes LibreOffice 7.5.2 which, as in the past, is complete except for LibreOffice Base, the database application. As always, it can be installed if desired.**
-Ubuntu 23.04 retains the Gnome Text Editor, this time upgraded to version 44.0. It replaced the gedit text editor starting in Ubuntu 22.10 and provides a very simple and clean application that has pretty much all of gedit’s features but with better menus and accessibility. For those who miss it, gedit is still available for installation and has even been updated to version 44.0 in this release’s repository. Many other text editors are also available to install, from FeatherPad to Kate, jEdit and Leafpad.
+L’ensemble des applications incluses n’a pas changé cette fois-ci. Comme vous pouvez le constatez dans la liste, la plupart des applications principales Gnome viennent maintenant de Gnome 44 ; seuls l’archiveur et le lecteur des vidéos sont des restes de Gnome 43.
+La nouvelle version GTK4 du gestionnaire de fichiers Files comprend quelques améliorations aussi. Dans la vue d’icônes, vous pouvez choisir parmi plusieurs tailles de celles-ci et, maintenant, il est possible de coller des fichiers d’image dans le gestionnaire de fichiers directement à partir du presse-papiers, ce qui est utile.
+Cette publication contient LibreOffice 7.5.2 qui, comme par le passé, est complète moins LibreOffice Base, l’application de base de données. Comme toujours, vous pouvez l’installer au besoin.
+**Ubuntu 23.04 retains the Gnome Text Editor, this time upgraded to version 44.0. It replaced the gedit text editor starting in Ubuntu 22.10 and provides a very simple and clean application that has pretty much all of gedit’s features but with better menus and accessibility. For those who miss it, gedit is still available for installation and has even been updated to version 44.0 in this release’s repository. Many other text editors are also available to install, from FeatherPad to Kate, jEdit and Leafpad.
 Conclusions
@@ Ligne 106: / Ligne 204: @@
 Official website:
-https://ubuntu.com/
+https://ubuntu.com/**
+Ubuntu 23.04 garde l’éditeur de texte Gnome, mis à niveau cette fois-ci vers la version 44.0. À partir d’Ubuntu 22.10, il a remplacé l’éditeur de texte gedit et fournit une application qui est très simple et propre et qui a presque toutes les caractéristiques de Gedit, mais avec de meilleurs menus et une accessibilité améliorée. Si gedit vous manque, il est toujours disponible pour installation et a même été mis à jour vers la version 44.0 dans le dépôt de cette publication. Beaucoup d’autres éditeurs de texte sont disponibles à l’installation, de FeatherPad à Kate, jEdit et Leafpad.
+Conclusions
+Bien qu’elle ne soit qu’une publication intérimaire, Ubuntu 23.04 est bien conçue, solide comme la pierre et vraiment prête pour une utilisation quotidienne. Elle contient quelques petits changements intéressants, mais, avec une prise en charge de seulement neuf mois, la plupart des utilisateurs attendront la prochaine version LTS, attendu en avril 2024, pour faire une mise à niveau.
+Entre-temps, il y aura une version intérimaire de plus – la dernière avant la prochaine LTS. Ubuntu 23.10 doit sortir le 12 octobre 2023 et, après sa publication, nous l’examinerons pour voir ses nouveautés.
+Liens externes
+Site Web officiel :
+https://ubuntu.com