Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue194:courriers [2023/07/01 06:56] – créée d52fr
+++ issue194:courriers [2023/07/03 16:28] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Just Some Stuff
+**Just Some Stuff
 I have been reading your magazine on and off since 2011. I never got a chance to write to you, and I really feel bad about it.
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 In the last several issues, the number of news items has grown so much that they cover almost one-third of the magazine's pages. Who likes so much news?
-What I like the most in FCM is the Q&A section, but I wonder why you don't publish the names of readers who ask questions. It would be great if you publish their names and locations. I really appreciate Erik's answers to all those questions.
+What I like the most in FCM is the Q&A section, but I wonder why you don't publish the names of readers who ask questions. It would be great if you publish their names and locations. I really appreciate Erik's answers to all those questions.**
-This time I had the opportunity to read Micro This and Micro That one more time, and I would ask Greg to never stop writing, please. I had a lot of trouble with I2C when I was finishing my MSc back in 2012. His article in this issue [FCM#193] really motivated me to tinker with my RaspberryPi 3B. I wish him good health and happiness.
+Quelques trucs, tout simplement
-I also loved to read two sections that are usually empty these days. One is My Opinion and the other is My Story. How about I write my story and share my opinion of software for electronics engineers? I won't call myself a great writer, but I'll try my best to write well.
+Je lis votre revue de temps en temps depuis 2011. Je n’ai jamais eu l’occasion de vous écrire et je m’en sens vraiment mal.
+En lisant le numéro de mai, je me suis rendu compte que le moment était venu de vous envoyer une lettre parce que j’aimais bien écrire des lettres à des revues quand j’étais au lycée et c’était une époque merveilleuse. Tout d’abord, j’ai remarqué qu’il y avait une erreur sur la couverture. La couverture était censée dire n° 193 – mai 2023, mais, au lieu de mai, vous avez imprimé avril.
+Dans plusieurs des derniers numéros, il y avait tant d’actus qu’elles couvraient presque le tiers des pages de la revue. Qui aime autant d’actus que cela ?
+Ce qui me paît le plus dans le FCM est la rubrique Q. ET R., mais je me demande pourquoi vous ne publiez pas le nom des lecteurs qui posent des questions. Publier leur nom et leur emplacement serait génial. J’apprécie énormément les réponses d’Erik à toutes ces questions.
+**This time I had the opportunity to read Micro This and Micro That one more time, and I would ask Greg to never stop writing, please. I had a lot of trouble with I2C when I was finishing my MSc back in 2012. His article in this issue [FCM#193] really motivated me to tinker with my RaspberryPi 3B. I wish him good health and happiness.
+I also loved to read two sections that are usually empty these days. One is My Opinion and the other is My Story. How about I write my story and share my opinion of software for electronics engineers? I won't call myself a great writer, but I'll try my best to write well.**
+Cette fois-ci, j’ai eu l’occasion de lire Micro-ci micro-là à nouveau, et je voudrais demander à Greg de ne jamais s’arrêter d’écrire, s’il vous plaît. J’avais beaucoup de difficultés avec I2C quand je terminais mon MSc en 2012. Son article dans ce numéro [le FCM n° 193] m'a vraiment incité à bricoler avec mon RaspberryPi 3B. Je lui souhaite bonne santé et du bonheur.
+J’ai également vraiment aimé lire deux rubriques qui sont habituellement vides ces jours-ci. L’une est Mon opinion et l’autre est Mon histoire. Et si j’écrivais mon histoire et partageais mon opinion des logiciels pour les ingénieurs en électronique ? Je ne m’appellerais pas un grand écrivain, mais j’essaierai de mon mieux de bien écrire.
+**
 In FCM#193, a fellow FCM reader, Jossy, wanted to know about good PCB development software. It looks like he does not know about KiCad. How about I introduce him to my favourite PCB Design Software, KiCad, through FCM?
@@ Ligne 19: / Ligne 34: @@
 Abdul-Jabbar Bozdar
-Ronnie says: thank you for writing in, and for the kind words! Let me address a couple of your points: yes, guilty as charged with the cover error, but I did catch it (thanks to reader Dale who emailed me), and uploaded an updated PDF. Regarding the Q&A section: sadly, the vast majority of our readers never write in. Erik uses a pool of questions from various sources which sometimes requires him to remove names, etc.. Again, with readers not writing in, I’ve no articles left to fill My Story or My Opinion sections. I keep asking, but never get any submissions.
+Ronnie says: thank you for writing in, and for the kind words! Let me address a couple of your points: yes, guilty as charged with the cover error, but I did catch it (thanks to reader Dale who emailed me), and uploaded an updated PDF. Regarding the Q&A section: sadly, the vast majority of our readers never write in. Erik uses a pool of questions from various sources which sometimes requires him to remove names, etc.. Again, with readers not writing in, I’ve no articles left to fill My Story or My Opinion sections. I keep asking, but never get any submissions.**
+Dans le FCM n° 193, un autre lecteur du FCM, Jossy, voulais savoir si un bon logiciel libre de développement de PCB existe. Il semblerait qu’il ne connaisse pas KiCad. Et si je lui présentais le logiciel de conception de PCB que je préfère en écrivant au FCM ?
+C’est tout pour maintenant, Je vous écrirai une lettre le mois prochain. Je suis toujours en train de lire le numéro actuel. Je souhaite à tout le monde qui s’implique dans le FCM une excellente santé et tout le bonheur du monde.
+Ronnie dit : je vous remercie vraiment d’avoir écrit et pour vos gentils mots ! Permettez-moi de répondre à quelques-unes de vos remarques : oui, je suis responsable de l’erreur sur la couverture, mais je l’ai quand même vue (grâce au lecteur Dale qui m’a envoyé un mail) et j’ai téléversé un PDF corrigé sur le site. À propose de la rubrique Q. ET R. : malheureusement, la très grande majorité de nos lecteurs ne nous écrivent jamais. Erik se sert d’une réserve de questions venant de diverses sources qui nécessitent parfois qu’il enlève des noms, etc. Puis, puisque les lecteurs n’écrivent pas, je n’ai plus d’articles à mettre dans les rubriques Mon histoire et Mon opinion. Je n’arrête pas d'en demander, mais aucun article ne m’est jamais soumis.
+**Speaking of submissions: yes, feel free to send over your story (see My Story this issue) and/or opinions, and an article or two on KiCAD would also be most welcome.
+Thanks again, and I look forward to your next letter.**
-Speaking of submissions: yes, feel free to send over your story (see My Story this issue) and/or opinions, and an article or two on KiCAD would also be most welcome.
+À propose de soumissions : oui, n’hésitez pas à m’envoyer votre histoire et/ou vos opinons ; un article ou deux sur KiCAD serait également le bienvenu.
-Thanks again, and I look forward to your next letter.
+Merci encore et j’attends votre prochaine lettre avec impatience.