Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue196:critique1 [2023/08/25 18:07] – créée auntiee
+++ issue196:critique1 [2023/08/28 18:54] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-This release of Xubuntu 23.04 finds us right in the middle of the release cycle, this being the middle of three interim releases leading to the next Long Term Support (LTS) version.
+**This release of Xubuntu 23.04 finds us right in the middle of the release cycle, this being the middle of three interim releases leading to the next Long Term Support (LTS) version.
 This second interim release is much like the first one, in that it incorporates only some small changes. This leads me to believe that the next LTS version, Xubuntu 24.04 LTS, due out in April 2024, will not be greatly different from the last LTS and overall that is a good thing!
-Xubuntu 23.04 is the 35th version of Xubuntu and is supported for nine months, until January, 2024.
+Xubuntu 23.04 is the 35th version of Xubuntu and is supported for nine months, until January, 2024.**
-Installation
+Cette publication de Xubuntu 23.04 nous trouve en plein milieu du cycle des versions, celle-ci étant celle du milieu des trois versions intérimaires qui nous amènent à la prochaine version de support à long terme (LTS).
+Cette deuxième version intérimaire est très semblable à la première du fait qu’elle n’incorpore que quelques petits changements. Cela me fait croire que la prochaine version LTS, Xubuntu 24.04 LTS prévue pour avril 2024, ne sera pas très différente de la dernière LTS et, globalement, c'est une bonne chose !
+Xubuntu 23.04 est la 35e version de Xubuntu et sera supporté pendant neuf mois, jusqu’en janvier 2024.
+**Installation
 I downloaded the Xubuntu 23.04 ISO from the official source by BitTorrent and carried out an SHA256 sum check on it to confirm the file was uncorrupted.
@@ Ligne 11: / Ligne 17: @@
 Xubuntu 23.04 is 3.0 GB in size which is slightly bigger than the last release which was 2.8 GB. Xubuntu is growing in size over time, but not as quickly as Ubuntu itself has been, which reached 4.9 GB in the 23.04 release.
-Dropping Xubuntu 23.04 onto a USB key equipped with Ventoy 1.0.91 allowed me to boot it up for testing. Ventoy does all the hard work of unpacking the ISO and booting to the desktop. It is a real boon for anyone distro-hopping, doing some testing, or just writing reviews!
+Dropping Xubuntu 23.04 onto a USB key equipped with Ventoy 1.0.91 allowed me to boot it up for testing. Ventoy does all the hard work of unpacking the ISO and booting to the desktop. It is a real boon for anyone distro-hopping, doing some testing, or just writing reviews!**
+Installation
+J’ai téléchargé l’ISO de Xubuntu 23.04 avec BitTorrent à partir de la source officielle et j’ai fait une vérification de la somme SHA256 dessus pour confirmer que le fichier n'était pas corrompu.
+La taille de Xubuntu 23.04 est de 3.0 Go, ce qui est un tout petit plus grand que la dernière version qui faisait 2,8 Go. Au fil du temps, la taille de Xubuntu s’agrandit, mais pas aussi rapidement que celle de Ubuntu elle-même, qui a atteint 4,9 Go dans la version 23.04.
+J’ai mis Xubuntu 23.04 sur une clé USB équipée de Ventoy 1.0.91 afin de pouvoir le démarrer pour des tests. Ventoy fait tout le travail : il déballe l’ISO et démarre sur le bureau de la nouvelle version. C’est une vraie bénédiction pour quiconque aime changer rapidement de distrib, faire des tests, ou tout simplement écrire des critiques !
-System requirements
+**System requirements
 The recommended system requirements for Xubuntu 23.04 have not changed since 21.04 and remain:
@@ Ligne 21: / Ligne 36: @@
 GB of hard-drive space
-That 2 GB of RAM will quickly be eaten up by Firefox all by itself with only a few tabs open and so 8 GB of RAM is probably a more realistic minimum for decent performance, here in 2023. More RAM always makes life better!
+That 2 GB of RAM will quickly be eaten up by Firefox all by itself with only a few tabs open and so 8 GB of RAM is probably a more realistic minimum for decent performance, here in 2023. More RAM always makes life better!**
-New
+Exigences système
+Les exigences systèmes de Xubuntu 23.04 n’ont pas changé depuis la 21.04 et restent :
+un processeur à double cœur et à 1,5 GHz.
+Go de RAM.
+Go d’espace disque.
+La RAM de 2 Go sera accaparée rapidement par Firefox tout seul, avec seulement quelques onglets ouverts ; ainsi 8 Go de RAM sont probablement un minimum plus réaliste pour des performances décentes en 2023.
+Plus de RAM rend toujours la vie meilleure !
+**New
 Xubuntu 23.04 uses the Xfce 4.18 desktop, replacing Xfce 4.16 (plus a few parts from 4.17) in Xubuntu 22.10. Xfce 4.18 brings some improvements to the Thunar file manager including image preview, undo/redo, file highlights and recursive search.
-Mainstream Ubuntu switched audio controllers from PulseAudio to PipeWire in Ubuntu 22.10 and Xubuntu now follows that too, with PipeWire, using WirePlumber as its modular session policy manager.
+Mainstream Ubuntu switched audio controllers from PulseAudio to PipeWire in Ubuntu 22.10 and Xubuntu now follows that too, with PipeWire, using WirePlumber as its modular session policy manager.**
-The whole Ubuntu family of distributions, including  Xubuntu 23.04, have now dropped default support for FlatPak as a method for installing applications, in favor of debs and snaps. FlatPak is still available, though, and can be installed from the command line, if needed.
+Nouveautés
-This Xubuntu release also brings status for Xubuntu Minimal as “an officially supported subproject”. It has been around for the past eight years under the unofficial name of Xubuntu Core, as a community-supported project. Xubuntu Minimal provides a very stripped down version of  Xubuntu with only the Xfce desktop, a few components and  the Xubuntu look and feel files. It comes with a terminal emulator, the Thunar file manager, system settings, the Snap package manager, a screenshot tool and not a lot more. Anything else you want, you will have to add on your own. Overall this is a good concept for experienced users, as it gives them the chance to add only what they need and not have to spend time removing unwanted applications to declutter their installation and its menus. The official Xubuntu Minimal 23.04 download provided is 1.7 GB, compared to 3.0 GB for the full version.
+Xubuntu 23.04 utilise le bureau Xfce 4.18, qui remplace Xfce 4.16 (ainsi que quelques composants de la 4.17) dans Xubuntu 22.10. Xfce 4.18 apporte quelques améliorations au gestionnaire de fichiers Thunar, y compris un aperçu des images, défaire/refaire, la surbrillance de fichier et une recherche récursive.
-Settings
+L’Ubuntu principal a remplacé le contrôleur audio PulseAudio par PipeWire dans Ubuntu 22.10 et Xubuntu le fait maintenant aussi, avec PipeWire et en utilisant WirePlumber comme son gestionnaire de politique modulaire des sessions.
+**The whole Ubuntu family of distributions, including  Xubuntu 23.04, have now dropped default support for FlatPak as a method for installing applications, in favor of debs and snaps. FlatPak is still available, though, and can be installed from the command line, if needed.
+This Xubuntu release also brings status for Xubuntu Minimal as “an officially supported subproject”. It has been around for the past eight years under the unofficial name of Xubuntu Core, as a community-supported project. Xubuntu Minimal provides a very stripped down version of  Xubuntu with only the Xfce desktop, a few components and  the Xubuntu look and feel files. It comes with a terminal emulator, the Thunar file manager, system settings, the Snap package manager, a screenshot tool and not a lot more. Anything else you want, you will have to add on your own. Overall this is a good concept for experienced users, as it gives them the chance to add only what they need and not have to spend time removing unwanted applications to declutter their installation and its menus. The official Xubuntu Minimal 23.04 download provided is 1.7 GB, compared to 3.0 GB for the full version.**
+Toute la famille des distributions Ubuntu, y compris Xubuntu 23.04, a maintenant abandonné le support par défaut de FlatPak comme méthode d’installation d’applications, lui préférant des deb et des snaps. Néanmoins, FlatPak reste disponible et peut être installé à partir de la ligne de commande au besoin.
+Cette publication de Xubuntu apporte un nouveau statut pour Xubuntu Minimal comme « un sous-projet supporté officiellement ». Il existe depuis huit ans sous le nom non officiel de Xubuntu Core, en tant que projet soutenu par la communauté. Xubuntu Minimal fournit une version très épurée de Xubuntu avec seulement le bureau Xfce, quelques composants et la présentation familière des fichiers de Xubuntu. La distribution est livrée avec un émulateur de terminal, le gestionnaire de fichiers Thunar, les paramètres système, le gestionnaire de paquets Snap, un outil de capture d’écran et pas beaucoup d'autres choses. Vous devez ajouter par vous-même tout autre application que vous voudrez. Globalement, il s’agit d’un bon concept pour les utilisateurs avancés, car il leur donne l’occasion de n’ajouter que ce dont ils ont besoin ; ainsi, il ne vont pas passer du temps à supprimer des applications qu’ils ne veulent pas pour désengorger leur installation et ses menus. Le téléchargement officiel de Xubuntu Minimal 23.04 fourni fait 1,7 Go, à comparer à la taille de 3,0 Go de la version complète.
+**Settings
 This version comes with yet another inoffensive blue wallpaper. There are also 22 other wallpapers provided, many of which are from past Xubuntu releases. Of note, despite this release being codenamed Lunar Lobster, unlike most other Ubuntu flavors, none of the wallpapers have a lobster on them so the Xubuntu developers get credit for avoiding that cliché.
@@ Ligne 41: / Ligne 78: @@
 There is also a choice of eight icon themes, the same as in the last release, with Elementary Xfce Darker as the default.
-Just like all the Xubuntu releases over the past nine years since 14.04 LTS, this one has the Whisker Menu as its menu system. Whisker is the main feature that makes Xubuntu distinctive from the other Ubuntu flavors and, uniquely, it can even be resized.
+Just like all the Xubuntu releases over the past nine years since 14.04 LTS, this one has the Whisker Menu as its menu system. Whisker is the main feature that makes Xubuntu distinctive from the other Ubuntu flavors and, uniquely, it can even be resized.**
-Applications
+Paramètres
+Cette version arrive avec encore un autre papier peint bleu inoffensif. 22 autres papiers peints sont fournis, dont beaucoup viennent de publications précédentes de Xubuntu. À remarquer : malgré le nom de code de cette version, Lunar Lobster, contrairement à la plupart des autres saveurs d’Ubuntu, aucun des papiers peints n’affiche un homard et les développeurs de Xubuntu doivent être applaudis pour avoir évité ce cliché.
+Xubuntu 23.04 garde Greybird comme modèle par défaut des couleurs des fenêtres. Six thèmes de fenêtre sont toujours fournis : Adwaita, Adwaita-dark, Greybird, Greybird-dark, High Contrast et Numix.
+Comme dans la version précédente, il y a un choix parmi huit thèmes d’icônes, avec, par défaut,  Elementary Xfce Darker.
+Comme dans toutes les publications de Xubuntu depuis neuf ans et la 14.04 LTS, celle-ci a le Whisker Menu comme système de menus. Whisker est la caractéristique principale qui rend Xubuntu vraiment différente des autres saveurs d’Ubuntu et, de façon exceptionnelle, il peut même être redimensionné.
+**Applications
 Some of the applications included with Xubuntu 23.04 are:
@@ Ligne 50: / Ligne 98: @@
 CUPS 2.4.2 printing system*
 Catfish 4.16.4 desktop search*
-Firefox 111.0.1 web browser**
+Firefox 111.0.1 web browser<nowiki>**</nowiki>
 GIMP 2.10.34 graphics editor
 Gnome Disk Utility 44.0disk space and health monitor
@@ Ligne 75: / Ligne 123: @@
 * indicates same application version as used in Xubuntu 22.10
-** supplied as a snap, so version depends on the upstream package manager
+<nowiki>**</nowiki> supplied as a snap, so version depends on the upstream package manager**
-There have been no changes to the default list of applications included in this release, just some updated versions, although, as the asterisks show, not that many!
+Applications
+Quelques-unes des applications incluses dans Xubuntu 23.04 sont :
+••Atril 1.26.0 visionneur de PDF*
+••CUPS 2.4.2 système d’impression*
+••Catfish 4.16.4 recherches dans le bureau*
+••Firefox 111.0.1 navigateur Web<nowiki>**</nowiki>
+••GIMP 2.10.34 éditeur d’images
+••Gnome Disk Utility 44.0 moniteur de la santé et de l’espace du disque
+••Gnome Disk Usage Analyzer 44.0 (baobab) affichage des disques
+••Gnome Software 44.0 système de gestion des paquets
+••Gparted 1.3.1 éditeur de partitions*
+••Hexchat 2.16.1 client IRC*
+••LibreOffice 7.5.2 suite bureautique
+••Mousepad 0.5.10 éditeur de texte*
+••Parole 4.18.0 lecteur de médias
+••Pipewire 0.3.65 contrôleur audio
+••Ristretto 0.12.4 visionneur d’images
+••Rhythmbox 3.4.6 lecteur de musique*
+••Document Scanner 44.0 (simple-scan) utilitaire de numérisation
+••Software Updater 23.04.2 (update-manager) gestionnaire de mise à jour de logiciels
+••Synaptic 0.91.3 système de gestion de paquets
+••Thunar 4.18.4 gestionnaire de fichiers
+••Thunderbird 102.10.0 client mail
+••Transmission 3.00 client BitTorrent*
+••Wget 1.21.3 téléchargeur de page Web en ligne de commande*
+••Xfburn 0.6.2 graveur de CD/DVD*
+••Xfce4 Panel 4.18.2 panneau de bureau
+••Xfce4 Power Manager 4.18.1 gestionnaire de l’alimentation du système
+* indique la même version de l’application que celle utilisée dans Xubuntu 22.10
+<nowiki>**</nowiki> fourni en tant que snap ; ainsi, la version dépend du gestionnaire de paquets en amont
+**There have been no changes to the default list of applications included in this release, just some updated versions, although, as the asterisks show, not that many!
 As with all the recent Xubuntu releases, there is no default webcam or video editing application, although there are several in the repositories that can be installed. Xubuntu remains unique in the Ubuntu family in providing the GIMP image editor as part of the default set of applications.
-Xubuntu is also one of the few Ubuntu flavors to still retain a CD/DVD burner application by default, too. It has been many years since new computers came with those installed so that says something about the perceived user base and their hardware!
+Il n’y a pas eu de changements dans la liste des applications par défaut incluses dans cette publication, mais quelques versions mises à jour, bien que, comme le démontrent les astérisques, pas autant que cela !
-Xubuntu 23.04 includes LibreOffice 7.5.  which is only lacking only LibreOffice Base, the database application, which is probably the least used LibreOffice component. It can easily be installed from the repositories, if required.
+Comme dans toutes les versions récentes de Xubuntu, il n’y a ni application de webcam, ni application d’édition de vidéos par défaut, bien qu’il y en ait plusieurs dans les dépôts que vous pouvez télécharger et installer. Xubuntu reste unique parmi les membres de la famille d’Ubuntu en incluant l’éditeur d’images GIMP dans les applications par défaut.
+**Xubuntu is also one of the few Ubuntu flavors to still retain a CD/DVD burner application by default, too. It has been many years since new computers came with those installed so that says something about the perceived user base and their hardware!
+Xubuntu 23.04 includes LibreOffice 7.5. which is only lacking only LibreOffice Base, the database application, which is probably the least used LibreOffice component. It can easily be installed from the repositories, if required.**
+Xubuntu est également l’une des quelques saveurs d’Ubuntu qui gardent une application de graveur de CD/DVD par défaut. Depuis bien d’années, les nouveaux ordinateurs n’ont aucun lecteur de CD/DVD installé ; ainsi, cela indique quelque chose à propos de la base d’utilisateurs de cette distro et de leur matériel !
+Xubuntu 23.04 comprend LibreOffice 7.5. où il ne manque que LibreOffice Base, l’application de base de données, qui est probablement le composant de LibreOffice le moins utilisé. Elle peut être installée à partir des dépôts au besoin.
+**
 Conclusions
@@ Ligne 94: / Ligne 185: @@
 Official website:
+https://xubuntu.org/**
+Conclusions
+Xubuntu est une très solide publication qui fonctionne très bien et dont l’apparence est tout à fait convenable. En fait, il n’y a pas beaucoup de choses à critiquer et, de toutes les façons, tout défaut éventuel est probablement omis dans la version nouvellement rendu officielle, Xubuntu Minimal.
+Le petit nombre de mises à jour et de changements incorporés dans la 23.04 laisse penser que la prochaine version intérimaire, Xubuntu 23.10, prévue le 12 octobre 2023, n’aura que quelques ajustements. De même, on ne s’attend pas à ce que la version LTS d’avril 2024, qui sera l’aboutissement de ce cycle de développement, soit énormément différente de la dernière LTS. Chaque fois que je parle aux utilisateurs de Xubuntu, ils semblent bien aimer son fonctionnement et ne voient aucun besoin de grandes modifications ; ainsi, les utilisateurs resteront contents avec uniquement de petits ajustements.
+Liens externes
+Site Web officiel :
 https://xubuntu.org/