Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue198:critique2 [2023/10/28 16:05] – créée auntiee
+++ issue198:critique2 [2023/10/31 18:17] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Pop!_OS 22.04 LTS has been around for a bit, having been released on 25 April, 2022, but it is still the current version and there is a story here that is worth telling.
+**Pop!_OS 22.04 LTS has been around for a bit, having been released on 25 April, 2022, but it is still the current version and there is a story here that is worth telling.
 I was recently trying out Pop!_OS 22.04 LTS, after having installed it on my System76 Galago Pro laptop. This computer had been running Ubuntu 22.04 LTS and Lubuntu 20.04 LTS before that, but I was looking for something a bit better, and Pop!_OS looked like it might be the answer.
-While Full Circle has carried some Pop!_OS news over the years, the last release review we ran was back in October 2017, in Full Circle 126, and that was of Pop!_OS 17.10 beta, the very first release. It seemed high time for a fresh look at where this interesting Linux distribution is right now and, even more so, where it is heading, because there are exciting developments afoot.
+While Full Circle has carried some Pop!_OS news over the years, the last release review we ran was back in October 2017, in Full Circle 126, and that was of Pop!_OS 17.10 beta, the very first release. It seemed high time for a fresh look at where this interesting Linux distribution is right now and, even more so, where it is heading, because there are exciting developments afoot.**
-Background
+Pop!_OS 22.04 LTS, sorti le 25 avril 2022, existe donc depuis plus d’un an, mais il s’agit toujours de la version actuelle et il y une histoire ici qui vaut la peine d’être racontée.
+Récemment, j’essayais Pop!_OS 22.04 LTS après l’avoir installé sur mon portable System76 Galago Pro. Cet ordinateur avait été sous Ubuntu 22.04 LTS et, avant, sous Lubuntu 20.04 LTS, mais je cherchais quelque chose d’un peu mieux et Pop!_OS semblait être une réponse possible.
+Bien que le Full Circle parle des nouvelles de Pop!_OS au fil des ans, la dernière critique d’une version a été publiée en octobre 2017, dans le numéro 126 du Full Circle, et la version était la tout première publication de la distribution : Pop!_OS 17.10 bêta. Le moment était vraiment venu pour examiner à nouveau cette distribution Linux intéressante pour voir où elle se situe actuellement et, encore plus, pour voir où elle va, car des développements passionnants sont en cours.
+**Background
 Pop!_OS is a project of System76, a US computer hardware builder that was founded in 2005 and is based in Denver, Colorado. The company sells only Linux-equipped hardware and fills a fairly brisk niche market.
-From its inception, System76 has shipped computers with Ubuntu installed although they encouraged customers to install their favorite Linux distributions as well. In those days, Ubuntu used the Gnome 2 desktop, but by 2011, the Ubuntu interface had switched to Unity as Ubuntu avoided the early days of the Gnome 3 desktop and all the teething troubles that it brought. System76 was happy to ship Ubuntu with Unity until the long-promised Unity version 8 failed to materialize.
+From its inception, System76 has shipped computers with Ubuntu installed although they encouraged customers to install their favorite Linux distributions as well. In those days, Ubuntu used the Gnome 2 desktop, but by 2011, the Ubuntu interface had switched to Unity as Ubuntu avoided the early days of the Gnome 3 desktop and all the teething troubles that it brought. System76 was happy to ship Ubuntu with Unity until the long-promised Unity version 8 failed to materialize.**
+Contexte
+Pop!_OS est un projet de System76, un fabricant de matériel informatique des États-Unis, fondé en 2005 et basé à Denver dans l’État du Colorado. Le matériel vendu par l’entreprise n’est équipé qu’avec Linux et occupe un marché spécialisé assez actif.
+Depuis le début, System76 livre des ordinateurs sur lesquels Ubuntu est installée bien que la firme incite leur clients à installer aussi leur distribution Linux préférée. Au départ, Ubuntu utilisait le bureau Gnome 2, mais dès 2011, l’interface d’Ubuntu avait basculé vers Unity, car Ubuntu évitait les premiers jours du bureau Gnome 3 et toutes les difficultés qu'il avait. System76 était heureux de livrer Ubuntu avec Unity, jusqu’à ce que la version d'Unity 8, promise depuis longtemps, ne voie pas le jour.
+**In 2017, seeking company profitability, Ubuntu’s sponsor, Canonical, announced it was ending development of Unity and switching to a modified Gnome 3 desktop that would consume a lot less internal company manpower. In a blog post, the System76 leadership said: “We were shocked. Development of the product we’ve shipped since 2011 would cease. Unity was no more … There was some relief. Most System76 employees were using different desktop environments at this point. Just keeping my team excited about Ubuntu had been hard for a while. We’re technologists, and we felt Ubuntu drift. I agreed with the Canonical strategy of maintaining Unity 7 while developing Unity 8 separately. But time dragged on and we were stuck between waiting for our new product, which sounded constantly just around the corner, and investing in Unity 7 that was on its way out. There were no good decisions. Just hold the line. That’s not comfortable for an ambitious company. Now, with Unity canceled, the world was wide open again.”**
+En 2017, essayant de rendre l’entreprise rentable, le sponsor d’Ubuntu, Canonical, a annoncé qu’elle abandonnait le développement d’Unity au profit d’un bureau Gnome 3 modifié qui utiliserait beaucoup moins d’effectifs internes. Dans un message sur le blog, les responsables de System76 ont dit : « Nous étions estomaqués. Le développement d’un produit que l’on livrait depuis 2011 s'arrêterait. Unity n’existait plus… Il y avait un peu de soulagement. La plupart des employés chez System76 utilisaient des environnements de bureau différents à ce stade. Le simple fait de faire en sorte que mon équipe reste enthousiaste à propos d’Ubuntu avait été difficile pendant un moment. Nous sommes des technologistes et nous avons senti qu'Ubuntu dérivait. J’étais d’accord avec la stratégie de Canonical qui maintenait Unity 7 tout en développant Unity 8 séparément. Mais le temps passait, passait et nous étions bloqués entre attendre notre nouveau produit, qui soi-disant devait arriver d’une minute à l’autre, et nous investir dans Unity 7 qui tirait à sa fin. Il n’y avait pas de bonnes décisions. Il fallait tout simplement rester comme cela. Ce n’est pas confortable pour une entreprise ambitieuse. Maintenant, avec l'abandon d'Unity, le monde était grand ouvert à nouveau. »
+**So, what to do? Canonical was successful in keeping the focus of Ubuntu in the “enterprise market”, and getting it into business and government offices along with paid support services. From customer surveys, System76 knew their customer base for Linux laptops was different – with many of their users working in science, aerospace, medicine, and robotics. There was an opportunity to create a new operating system for these customers and the company leadership decided to go their own way, start a new Linux distribution and offer it alongside Ubuntu, giving the customers a choice when ordering new hardware.
+They decided to stick with the Gnome application stack, thin out the list of included default applications to cut down the “consumer” items like music players and games like solitaire, and create a modified desktop. 17.10 was the first release, out in October, 2017, and based on Ubuntu 17.10. Pop!_OS starts from a base of Ubuntu, with the same twice yearly, April and October releases and the same long term support editions every two years. From their blog posts, it seemed that enthusiasm at the company was high as the in-house development team dived into the project.**
+Alors, que faire ? Canonical a réussi à garder l’objectif d’Ubuntu sur le « marché professionnel » et la distribution se trouve maintenant dans les bureaux de sociétés et de gouvernements accompagnée de services de support payants. D’après les enquêtes auprès des clients, System76 savait que la base de leur clientèle pour des portables sous Linux était différente : beaucoup de leurs utilisateurs travaillaient dans les sciences, l'aéronautique,la médecine et la robotique. C'était l’occasion de créer un nouveau système d’exploitation pour ces clients et les responsables de la société ont décidé de suivre leur propre chemin, démarrer une nouvelle distribution Linux et la proposer à côté d’Ubuntu ; ainsi, leurs clients avaient le choix quand ils commandaient un nouveau matériel.
+Ils ont décidé de rester avec la pile d’applications de Gnome, de réduire la liste des applications incluses par défaut pour ainsi éliminer les produits de « consommation » comme les lecteurs de musique et les jeux comme le solitaire et de créer un bureau modifié. La 17.10 était la première version, sortie en octobre 2017 et basée sur Ubuntu 17.10. Pop!_OS démarre d’une base d’Ubuntu avec les mêmes publications bisannuelles (en avril et octobre) et les mêmes versions à support à long terme tous les deux ans. Les messages sur leur blog indiquaient que l’enthousiasme dans la société était grand lorsque l’équipe maison de développement s'est lancée dans le projet.
-In 2017, seeking company profitability, Ubuntu’s sponsor, Canonical, announced it was ending development of Unity and switching to a modified Gnome 3 desktop that would consume a lot less internal company manpower. In a blog post, the System76 leadership said: “We were shocked. Development of the product we’ve shipped since 2011 would cease. Unity was no more … There was some relief. Most System76 employees were using different desktop environments at this point. Just keeping my team excited about Ubuntu had been hard for a while. We’re technologists, and we felt Ubuntu drift. I agreed with the Canonical strategy of maintaining Unity 7 while developing Unity 8 separately. But time dragged on and we were stuck between waiting for our new product, which sounded constantly just around the corner, and investing in Unity 7 that was on its way out. There were no good decisions. Just hold the line. That’s not comfortable for an ambitious company. Now, with Unity canceled, the world was wide open again.”
+**Development moved along quickly with serious changes rolled out even to existing releases, almost like a rolling release model. The seventh release, 20.10, brought a new desktop dubbed COSMIC (a backronym for Computer Operating System Main Interface Components) – with a highly configurable dock and many new keyboard shortcuts. By the time the tenth release, 22.04 LTS, was out, it had user-definable keyboard shortcuts, mouse gesture menu access, and a high degree of customization available. New items in this release included a customer support panel to connect users to System76, a choice of light and dark window themes, enhanced CPU performance with the System76 Scheduler, an improved Pop!_Shop software store, the audio controller moved to PipeWire instead of PulseAudio, and new robot-themed user icons.
-So, what to do? Canonical was successful in keeping the focus of Ubuntu in the “enterprise market”, and getting it into business and government offices along with paid support services. From customer surveys, System76 knew their customer base for Linux laptops was different – with many of their users working in science, aerospace, medicine, and robotics. There was an opportunity to create a new operating system for these customers and the company leadership decided to go their own way, start a new Linux distribution and offer it alongside Ubuntu, giving the customers a choice when ordering new hardware.
+Some reviewers have compared Pop!_OS to MacOS, as both are operating systems provided by hardware builders on the computers they sell. But Pop!_OS is free software and, early on, the company made the decision to make Pop!_OS freely available as a download ISO file so that anyone could install it and use it. It will run on any modern 64-bit hardware. Perhaps within the free software world that sort of “warm fuzzy” feeling of having your own free Linux distribution helps sell hardware? It can’t hurt and, in fact, it generated enough interest in the tech media that FOSSpost named it the Best Linux Distribution of 2022. That put it in pretty good company, as their previous two winners were MX Linux and Linux Mint.**
-They decided to stick with the Gnome application stack, thin out the list of included default applications to cut down the “consumer” items like music players and games like solitaire, and create a modified desktop. 17.10 was the first release, out in October, 2017, and based on Ubuntu 17.10. Pop!_OS starts from a base of Ubuntu, with the same twice yearly, April and October releases and the same long term support editions every two years. From their blog posts, it seemed that enthusiasm at the company was high as the in-house development team dived into the project.
+Le développement a avancé rapidement avec d'importantes modifications sérieuses, même aux versions existantes, presque comme un modèle en mise à jour en continu. La septième publication, la 20.10, avait un nouveau bureau appelé COSMIC (un acronyme pour Computer Operating System Main Interface Components) – avec un dock hautement personnalisable et de nombreux raccourcis clavier nouveaux. Quand la dixième version, la 22.04 LTS, est sortie, le bureau avait des raccourcis clavier définissables par l’utilisateur, un accès au menu des gestes de la souris et beaucoup de personnalisation disponible. Les nouveaux éléments dans cette publication comprenaient un panneau d’aide pour connecter les utilisateurs à System76, un choix de thèmes de fenêtre clairs et sombres, une performance du processeur améliorée avec le System76 Scheduler (planificateur), une boutique de logiciels améliorée, la Pop!_Shop, PipeWire à la place de Pulse Audio comme contrôleur audio et des nouvelles icônes utilisateur sur la thématique des robots.
-Development moved along quickly with serious changes rolled out even to existing releases, almost like a rolling release model. The seventh release, 20.10, brought a new desktop dubbed COSMIC (a backronym for Computer Operating System Main Interface Components) – with a highly configurable dock and many new keyboard shortcuts. By the time the tenth release, 22.04 LTS, was out, it had user-definable keyboard shortcuts, mouse gesture menu access, and a high degree of customization available. New items in this release included a customer support panel to connect users to System76, a choice of light and dark window themes, enhanced CPU performance with the System76 Scheduler, an improved Pop!_Shop software store, the audio controller moved to PipeWire instead of PulseAudio, and new robot-themed user icons.
+Quelques critiques ont comparé Pop!_OS à MacOS, puisque les deux sont des systèmes d’exploitation fournis par les fabricants du matériel sur les ordinateurs qu’ils vendent. Mais Pop!_OS est un logiciel gratuit et, très tôt, l’entreprise a pris la décision de rendre Pop!_OS disponible gratuitement en tant que fichier ISO à télécharger afin que tout le monde puisse l’installer et l’utiliser. Il s’exécutera sur n’importe quel matériel moderne 64-bit. Se peut-il que, à l’intérieur du monde des logiciels gratuits, le « bon et vague » sentiment d’avoir votre distribution Linux gratuite aide à vendre le matériel ? Ça ne peut pas faire du mal et, en fait, elle a généré assez d’intérêt dans les média tech pour que FOSSpost la nomme « Meilleure Distribution Linux » de 2022. Ainsi, elle se trouvait en très bonne compagnie, car les deux gagnants précédents était MX Linux et Linux Mint.
-Some reviewers have compared Pop!_OS to MacOS, as both are operating systems provided by hardware builders on the computers they sell. But Pop!_OS is free software and, early on, the company made the decision to make Pop!_OS freely available as a download ISO file so that anyone could install it and use it. It will run on any modern 64-bit hardware. Perhaps within the free software world that sort of “warm fuzzy” feeling of having your own free Linux distribution helps sell hardware? It can’t hurt and, in fact, it generated enough interest in the tech media that FOSSpost named it the Best Linux Distribution of 2022. That put it in pretty good company, as their previous two winners were MX Linux and Linux Mint.
-Once Pop!_OS 22.04 LTS was released on 25 April, 2022, a decision was made to skip the fall “interim” release which would have been 22.10, concentrating on a quantum leap instead of a steady stream of incremental changes. The original COSMIC desktop was working well but a calculation was made that writing a whole new desktop in the Rust programming language would result in something lighter, faster, more responsive, and better overall. There was no deadline to finish it but all new Pop!_OS releases ceased, so that the team could build the new COSMIC DE (desktop environment) as it came to be known. When out, it will include a new text editor, and a lot more. When is it coming? Hard to say, as no date has been announced, but perhaps it will arrive in time to become Pop!_OS 24.04 LTS, due out in April 2024. Meanwhile, hardware is being shipped with a user choice of Pop!_OS 22.04 LTS or Ubuntu 22.04 LTS.
+**Once Pop!_OS 22.04 LTS was released on 25 April, 2022, a decision was made to skip the fall “interim” release which would have been 22.10, concentrating on a quantum leap instead of a steady stream of incremental changes. The original COSMIC desktop was working well but a calculation was made that writing a whole new desktop in the Rust programming language would result in something lighter, faster, more responsive, and better overall. There was no deadline to finish it but all new Pop!_OS releases ceased, so that the team could build the new COSMIC DE (desktop environment) as it came to be known. When out, it will include a new text editor, and a lot more. When is it coming? Hard to say, as no date has been announced, but perhaps it will arrive in time to become Pop!_OS 24.04 LTS, due out in April 2024. Meanwhile, hardware is being shipped with a user choice of Pop!_OS 22.04 LTS or Ubuntu 22.04 LTS.
 Getting Pop!_OS
-Pop!_OS is easy to download from the official website. Downloads are http only, as there are no BitTorrents available. There is a choice of three downloads: the “vanilla” version at 2.48 GB, one that includes built-in Nvidia graphics card support at 2.97 GB, and a Raspberry Pi 4 version at 2.41 GB.
+Pop!_OS is easy to download from the official website. Downloads are http only, as there are no BitTorrents available. There is a choice of three downloads: the “vanilla” version at 2.48 GB, one that includes built-in Nvidia graphics card support at 2.97 GB, and a Raspberry Pi 4 version at 2.41 GB.**
-By today’s standards, these file sizes are fairly small. For example, the “vanilla” version is half the size of Ubuntu 23.04 which is 4.9 GB.
+Après la sortie de Pop!_OS 22.04 LTS le 25 avril 2022, ils ont décidé de sauter la version « intérimaire » d’automne, qui aurait été la 22.10, pour se concentrer sur un saut quantique à la place d’un continuum de changements incrémentaux. Le bureau COSMIC d’origine fonctionnait bien, mais ils ont compris que le résultat de l’écriture d’un tout nouveau bureau dans le langage de programmation Rust serait quelque chose de plus léger, plus rapide, plus réactif et globalement meilleur. Il n’y avait pas de date limite pour le terminer, mais toutes les nouvelles publications de Pop!_OS se sont arrêtées, pour permettre à l’équipe de créer le nouvel environnement de bureau COSMIC DE (desktop environment), sa nouvelle appellation. À sa sortie, il comprendra un nouvel éditeur de texte et beaucoup plus. Quand arrivera-t-il ? Difficile à dire, car aucune date n’a été annoncée, mais il arrivera peut-être à temps pour devenir Pop!_OS 24.04 LTS prévue en avril 2024. Entre-temps, le matériel est livré avec le choix de l’utilisateur, soit Pop!_OS 24.04, soit Ubuntu 22.04 LTS.
+Obtenir Pop!_OS
+Vous pouvez télécharger facilement Pop!_OS à partir du site Web officiel. Les téléchargements se font uniquement en http, car aucun BitTorrent est disponible. Il y a trois téléchargements au choix : la version standard de 2,48 Go, une version de 2,97 Go où le support de la carte graphique Nvidia est intégré et une version pour le Raspberry Pi 4 de 2,41 Go.
+**By today’s standards, these file sizes are fairly small. For example, the “vanilla” version is half the size of Ubuntu 23.04 which is 4.9 GB.
 SHA256 sums are provided for each version, making it easy to run a quick check and make sure the download is good.
@@ Ligne 33: / Ligne 63: @@
 Installing
-I tested Pop!_OS 22.04 LTS by dropping it onto a USB stick equipped with Ventoy 1.0.91. Pop!_OS is officially listed as “supported” on Ventoy, and it booted up just fine from there. After testing it out, I went ahead and installed it on my laptop from Ventoy, and that ran smoothly too.
+I tested Pop!_OS 22.04 LTS by dropping it onto a USB stick equipped with Ventoy 1.0.91. Pop!_OS is officially listed as “supported” on Ventoy, and it booted up just fine from there. After testing it out, I went ahead and installed it on my laptop from Ventoy, and that ran smoothly too.**
+Comparée aux normes d'aujourd’hui, la taille de ces fichiers est assez petite. Par exemple, la taille de la version « vanille » fait la moitié de celle d’Ubuntu 23.04 à 4,9 Go.
+Une somme SHA256 est fournie pour chaque version et il est donc facile de faire une vérification rapide pour s’assurer que le téléchargement est bon.
+Installation
+J’ai testé Pop!_OS 22.04 LTS en la déposant sur une clé USB équipée de Ventoy 1.0.91. Pop!_OS est officiellement « supportée » sur Ventoy et elle a très bien démarré à partir de la clé. Après quelques tests, je l’ai installée sur mon portable à partir de Ventoy et c’était fluide, là aussi.
-One oddity: when you boot up Pop!_OS from a stick for testing, the installer interface opens and cannot be closed or minimized. If you want to just test out the desktop, the best way is to move to a new workspace and do the testing there, without the clutter of the installer sitting open.
+**One oddity: when you boot up Pop!_OS from a stick for testing, the installer interface opens and cannot be closed or minimized. If you want to just test out the desktop, the best way is to move to a new workspace and do the testing there, without the clutter of the installer sitting open.
 System requirements
@@ Ligne 46: / Ligne 84: @@
 In my testing, I found after a fresh reboot with nothing open, that Pop!_OS 22.04 LTS idled at 4.2 GB, and with Firefox, gedit, LibreOffice Writer and Nautilus open, it was using 9.5 GB of RAM – so 4 GB is unrealistically low. This compares to an idle RAM of 1.3 GB for Ubuntu 22.04 LTS.
-Hopefully, the idle RAM required will be decreased when the next Pop!_OS version with COSMIC DE is introduced.
+Hopefully, the idle RAM required will be decreased when the next Pop!_OS version with COSMIC DE is introduced.**
-Trying out Pop!_OS 22.04 LTS
+Une bizarrerie : quand vous démarrez Pop!_OS à partir d’une clé pour des essais, l’interface de l’installeur s’ouvre et ne peut être ni fermée, ni minimisée. Si vous voulez tout simplement essayer le bureau, la meilleure façon de faire c’est de se déplacer vers un nouvel espace de travail pour faire les tests là, sans l’intrusion de l’installeur ouvert.
+Exigences système
+Les exigences système recommandées pour Pop!_OS 22.04 LTS sont :
+un processeur 64-bit
+Go de RAM
+Go d’espace disque
+Lors de mes tests, après un nouveau redémarrage sans aucun programme ouvert, j'ai trouvé que Pop!_OS 22.04 LTS tournait au ralenti à 4,2 Go ; quand Firefox, gedit, LibreOffice Writer et Nautilus étaient ouverts, il utilisait 9,5 Go de RAM. Ainsi, les 4 Go de RAM recommandés sont irréalistes. À comparer aux 1,3 Go de RAM utilisés au ralenti par Ubuntu 22.04 LTS.
+On peut espérer que la quantité de RAM nécessaire lorsque l’ordinateur tourne au ralenti sera diminuée quand la prochaine version de Pop!_OS avec COSMIC DE sera présentée.
+**Trying out Pop!_OS 22.04 LTS
 The COSMIC desktop is very flexible and configurable. You can see a lot of work and testing has gone into it, even though this is only its third release with COSMIC.
@@ Ligne 54: / Ligne 105: @@
 Pop!_OS is basically a modified Gnome desktop with Gnome applications. The menu system is different from what you find in plain Gnome or even in Ubuntu, though. Ubuntu has two menus, while Pop!_OS has three: the launcher, applications, and workspaces. Each can be accessed several ways: via keyboard shortcuts, mouse gestures, or point and click.
-The launcher is just a simple interface where you can search for applications which are currently open or closed. They can then be selected by mouse or keyboard. Using it is fast and easy. It is opened by default by a tap on the super (Windows) key, although , if you want something else, all the key bindings can be changed.
+The launcher is just a simple interface where you can search for applications which are currently open or closed. They can then be selected by mouse or keyboard. Using it is fast and easy. It is opened by default by a tap on the super (Windows) key, although , if you want something else, all the key bindings can be changed.**
-The applications menu can be opened by super+a from the panel button, or a four-fingered swipe right. The workspaces menu can be opened by super+d from the panel button, or a four-fingered swipe left. A four-finger swipe up or down changes workspaces. Workspaces can be set as fixed in number or dynamic, which means one more is available than you are currently using.
+Mes essais de Pop!_OS 22.04 LTS
+Le bureau COSMIC est très flexible et personnalisable. Il est évident qu’il a nécessité beaucoup de travail et de tests, même si ce n’est que la troisième version avec COSMIC.
+Essentiellement, Pop!_OS est un bureau Gnome modifié avec des applications Gnome. Cependant, le système de menus diffère de celui de Gnome standard ou même d’Ubuntu. Ubuntu a deux menus, alors que Pop!_OS en a trois : le lanceur, les applications et les espaces de travail. On peut accéder à chacun de plusieurs façons : avec des raccourcis clavier, des gestes de la souris ou par pointer-et-cliquer.
+Le lanceur n’est qu’une interface simple où vous pouvez rechercher des applications qui sont actuellement ouvertes ou fermées. Elles peuvent ensuite être sélectionnées par la souris ou le clavier. Son utilisation est facile et rapide. Par défaut on l’ouvre avec un bref appui sur la touche Super (Windows), bien que, si vous voulez autre chose, tous les raccourcis clavier peuvent être changés.
+**The applications menu can be opened by super+a from the panel button, or a four-fingered swipe right. The workspaces menu can be opened by super+d from the panel button, or a four-fingered swipe left. A four-finger swipe up or down changes workspaces. Workspaces can be set as fixed in number or dynamic, which means one more is available than you are currently using.
 There are also default keyboard shortcuts for many common actions. For instance, super+t opens Gnome Terminal, while super+f opens Gnome Files (Nautilus).
-Whether you prefer to point-and-click, stay on the keyboard, or use your mouse or touchpad, Pop!_OS has you covered.
+Whether you prefer to point-and-click, stay on the keyboard, or use your mouse or touchpad, Pop!_OS has you covered.**
-Pop!_OS also has sophisticated tiling capabilities which arrange open application windows in a non-overlapping manner, plus allow grouping and stacking them. This probably works better on a bigger screen than a laptop.
+Le menu des applications peut être ouvert par super+a à partir du bouton sur le panneau, ou par une glissade de quatre doigts vers la droite. Le menu des espaces de travail peut être ouvert par super+d à partir du bouton sur le panneau ou par une glissade de quatre doigts vers la gauche. Une glissade de quatre doigts vers le haut ou vers le bas change l’espace de travail. Les espaces de travail peuvent être réglés sur un nombre fixe ou sur dynamique, ce qui signifie qu’un de plus est disponible que ce que vous êtes en train d’utiliser.
+Il y a aussi des raccourcis clavier par défaut pour beaucoup d’actions ordinaires. Par exemple, super+t ouvre le Terminal Gnome, alors que super+f ouvre Gnome Files (Nautilus).
+Quoi que vous préfériez faire : pointer-et-cliquer, rester sur le clavier ou utiliser votre souris ou pavé tactile, tout est prévu dans Pop!_OS.
+**Pop!_OS also has sophisticated tiling capabilities which arrange open application windows in a non-overlapping manner, plus allow grouping and stacking them. This probably works better on a bigger screen than a laptop.
 There is a definite learning curve, but once you master a few items, work becomes very quick. Overall the COSMIC desktop works very well in this release. It really does feel much more geeky than enterprise oriented.
@@ Ligne 67: / Ligne 132: @@
 Settings
-Unlike Ubuntu, which offers minimal user settings, Pop!_OS gives users lots of choices. Some distributions, like Lubuntu and Ubuntu Budgie, also have lots of choices, but the settings are all spread out and can be hard to find. This is one area where Pop!_OS shines, as the settings are all in one place, in a modified Gnome settings GUI. It is quite outstanding how organized it is. Not only can users configure the desktop from settings, but also set updates and even connect to help pages and open support tickets, if on System76 hardware.
+Unlike Ubuntu, which offers minimal user settings, Pop!_OS gives users lots of choices. Some distributions, like Lubuntu and Ubuntu Budgie, also have lots of choices, but the settings are all spread out and can be hard to find. This is one area where Pop!_OS shines, as the settings are all in one place, in a modified Gnome settings GUI. It is quite outstanding how organized it is. Not only can users configure the desktop from settings, but also set updates and even connect to help pages and open support tickets, if on System76 hardware.**
+Pop!_OS a également des capacités de mosaïques sophistiquées ; elles organisent les fenêtres d’applications ouvertes de sorte qu’elles ne se chevauchent pas et, en plus, on peut les grouper et les empiler. Cela fonctionne probablement mieux sur un écran plus grand que celui d’un portable.
+Il y a une vraie courbe d’apprentissage, mais une fois que vous aurez maîtrisé quelques éléments, votre travail devient très rapide. Globalement, le bureau COSMIC fonctionne très bien dans cette version. Il donne vraiment l’impression d’être pour des geeks plutôt qu’orienté vers les entreprises.
+Paramètres
+Contrairement à Ubuntu, qui n’offre que très peu de paramètres utilisateur, Pop!_OS donne beaucoup de choix aux utilisateurs. Quelques distributions, comme Lubuntu et Ubuntu Budgie, ont aussi beaucoup de choix, mais les paramètres sont éparpillés et parfois difficiles à trouver. C'est une domaine où Pop!_OS brille, car les paramètres sont tous dans un seul endroit, dans une interface modifiée de paramètres Gnome. Son organisation est tout à fait remarquable. Les utilisateurs peuvent non seulement configurer le bureau à partir des paramètres, mais aussi régler les mises à jour et même se connecter à des pages d’aide et ouvrir des tickets de support, s’ils ont du matériel System76.
-At present, the settings are a bit uneven, though. Pop!_OS has its own custom dock, and the setting menus allow dozens of customizations. You can make it look and work almost anyway you want. My personal favorite dock setting is that I can turn it off as I prefer to save the screen real estate and use the launcher instead.
+**At present, the settings are a bit uneven, though. Pop!_OS has its own custom dock, and the setting menus allow dozens of customizations. You can make it look and work almost anyway you want. My personal favorite dock setting is that I can turn it off as I prefer to save the screen real estate and use the launcher instead.
 In contrast to the myriad of dock settings, there are only two window themes: dark and light. The dark theme is basically black, and the light is light colored windows with brown tops.
-Pop!_OS provides 53 wallpapers that run from whimsical, to bright, to toned down, to abstract, all from the pens of the company artists. Quite a number are robot-themed, which seems to be a System76 specialty. There is probably a wallpaper here for everyone, but you can also use your own, if desired.
+Pop!_OS provides 53 wallpapers that run from whimsical, to bright, to toned down, to abstract, all from the pens of the company artists. Quite a number are robot-themed, which seems to be a System76 specialty. There is probably a wallpaper here for everyone, but you can also use your own, if desired.**
-The default system font is Fira Sans in either a 10 or 11 pt, which I found a bit small so, as suggested in the excellent on-line documentation, I installed Gnome Tweaks and bumped the fonts up to 12 pt, which looks much better. Gnome Tweaks opens up many additional setting possibilities.
+Actuellement, cependant, les paramètres sont un peu inégaux. Pop!_OS a son propre dock personnalisé et les menus des paramètres permettent des douzaines de personnalisations. Vous pouvez lui donner l’apparence et le fonctionnement que vous voulez, quels qu’ils soient, ou presque. Le réglage du dock qui a ma propre préférence est qu’il est possible de le désactiver, car je préfère économiser de l’espace sur mon écran et utiliser le lanceur à la place.
-Overall, the main settings GUI has too many choices to describe in detail, but I will mention two that I found useful – the window buttons and the top panel buttons. By default, Pop!_OS windows show only “minimize” and “close” buttons, but the settings offer adding a maximize button or removing the minimize one. I prefer all three on my windows. There is also a setting to remove the “applications” and “workspaces” buttons from the top panel which I did to reduce clutter, since I prefer using the keyboard shortcuts anyway.
+Contrairement aux très nombreux paramètres du dock, il n’y a que deux thèmes de fenêtre : sombre et clair. Le thème sombre est essentiellement noir et le clair donne des fenêtres dans des couleurs claires avec un haut marron.
-Applications
+Les 53 papiers peints fournis par Pop!_OS vont de fantasque, à lumineux, à un peu fade, à abstrait, le tout grâce aux stylos des artistes de la société. Pas mal d’entre eux ont un thème robotique, ce qui semble être une spécialité de System76. Tout le monde trouvera probablement ici un papier peint qui lui conviendra personnellement, mais vous pouvez aussi utiliser le vôtre si vous voulez.
+**The default system font is Fira Sans in either a 10 or 11 pt, which I found a bit small so, as suggested in the excellent on-line documentation, I installed Gnome Tweaks and bumped the fonts up to 12 pt, which looks much better. Gnome Tweaks opens up many additional setting possibilities.
+Overall, the main settings GUI has too many choices to describe in detail, but I will mention two that I found useful – the window buttons and the top panel buttons. By default, Pop!_OS windows show only “minimize” and “close” buttons, but the settings offer adding a maximize button or removing the minimize one. I prefer all three on my windows. There is also a setting to remove the “applications” and “workspaces” buttons from the top panel which I did to reduce clutter, since I prefer using the keyboard shortcuts anyway.**
+La police système par défaut est Fira Sans, soit en 10, soit en 11 pt, ce que j’ai trouvé un peu petit ; donc, comme suggéré dans l’excellente documentation en ligne, j’ai installé Gnome Tweaks et augmenté les polices à 12 pt. C’est nettement mieux. Gnome Tweaks ouvre beaucoup de possibilités de paramètres supplémentaires.
+Globalement, l’interface des paramètres principaux a trop de choix pour pouvoir les décrire en détail, mais j’en mentionnerai deux que j’ai trouvés utiles – les boutons de fenêtre et les boutons du panneau du haut. Par défaut, les fenêtres de Pop!_OS ne montrent que les boutons « minimiser » et « fermer », mais les paramètres offrent l’ajout d’un bouton maximiser ou la suppression du bouton minimiser. Je préfère les trois sur mes fenêtres. Il y a aussi un paramètre pour enlever les boutons « applications » et « espaces de travail » du panneau du haut, ce que j’ai fait pour réduire l’encombrement, puisque de toute façon, je préfère utiliser les raccourcis clavier.
+**Applications
 Some of the applications included with Pop!_OS 22.04 LTS, including updates, are:
@@ Ligne 100: / Ligne 183: @@
 Pop!_Shop 3.4.2 package management system
 Videos (Totem) 42.0 movie player
-Wget 1.21.2 command line webpage downloader
+Wget 1.21.2 command line webpage downloader**
-As can be seen, these are a mix, mostly from Gnome 40-42. What is more notable than what is here, is what isn’t. Not included are a webcam application, music player, photo manager, bittorrent client, file back-ups, image editor, video editor, remote desktop client, and games, although all are available in the repositories, if you want them.
+Applications
+Quelques-unes des applications livrées avec Pop!_OS 22.04 LTS, y compris les mises à jour, sont :
+Archive Manager (File Roller) 3.42.0 archiveur
+CUPS 2.4.1 système d’impression
+Document Viewer (Evince) 42.3 visionneur de PDF
+Document Scanner (Simple Scan) 42.0 scanner numérique
+Files (Nautilus) 42.6 gestionnaire de fichiers
+Firefox 114.0.2 navigateur Web
+Gnome Calendar 41.2 calendrier du bureau
+Gnome Disks 42.0 gestionnaire de disques
+Gnome Terminal 3.44.0 émulateur de terminal
+Image Viewer (Eye of Gnome) 42.0 visionneur d’images
+LibreOffice 7.3.7 suite bureautique
+MPV 0.34.1 lecteur de vidéos
+PulseAudio 15.99.1 contrôleur audio
+Popsicle 1.3.0 graveur d’ISO sur clé USB
+Text Editor (gedit) 41.0 éditeur de texte
+Geary 40.0 client mail
+Pop!_Shop 3.4.2 système de gestion de paquets
+Videos (Totem) 42.0 lecteur de films
+Wget 1.21.2 téléchargeur de page Web en ligne de commande
+**As can be seen, these are a mix, mostly from Gnome 40-42. What is more notable than what is here, is what isn’t. Not included are a webcam application, music player, photo manager, bittorrent client, file back-ups, image editor, video editor, remote desktop client, and games, although all are available in the repositories, if you want them.
 LibreOffice is provided complete, lacking only LibreOffice Base, the database application that is rarely used.
-The default suite of applications is enough to get most people started, but is fairly minimal compared to many distributions. Personally, I prefer this approach, as I would rather add the applications I need, than have to identify and remove ones I don’t want, in an effort to reduce clutter.
+The default suite of applications is enough to get most people started, but is fairly minimal compared to many distributions. Personally, I prefer this approach, as I would rather add the applications I need, than have to identify and remove ones I don’t want, in an effort to reduce clutter.**
-Pop!_OS has its own repositories, which are a mirror of the Ubuntu ones. It uses .deb files by default, but FlatPak is enabled, using flathub.org. There are no Snap applications and snapd is not installed by default, although it is in the repositories, if you want it.
+Comme vous pouvez le constater, il s’agit d’un mélange, la plupart venant de Gnome 40-42. Ce qui est plus notable que ce qui est présent, c’est ce qui est absent. Une application webcam, un lecteur de musique, un gestionnaire de photos, un client BitTorrent, des sauvegardes de fichiers, un éditeur d’images, un éditeur de vidéos, un client de bureau à distance et des jeux sont manquants, bien que tous soient disponibles dans les dépôts si vous les voulez.
+LibreOffice est complète sauf pour LibreOffice Base, l’application de base de données qui est rarement utilisée.
+La suite d’applications par défaut est suffisante pour permettre à la plupart des gens de commencer, mais elle est assez minimale comparée à beaucoup de distributions. Personnellement, je préfère cette approche, car je préférerais ajouter les applications dont j’ai besoin, plutôt que devoir identifier et supprimer celles que je ne veux pas pour essayer de réduire l’encombrement.
+**Pop!_OS has its own repositories, which are a mirror of the Ubuntu ones. It uses .deb files by default, but FlatPak is enabled, using flathub.org. There are no Snap applications and snapd is not installed by default, although it is in the repositories, if you want it.
 With no Snaps, Firefox is from the Mozilla-provided tarball instead. This does give slower updates to new versions but also avoids all the current list of complaints about the Snap version of Firefox.
-Package management is via the Pop!_Shop, a fork of the elementaryOS software center. Pop!_Shop not only provides graphical installation and removal of packages, but also system updates. Pop!_Shop does offer up proprietary software applications from FlatHub, including the Google Chrome and Opera browsers. Because it is based on Ubuntu, Pop!_OS uses APT, so you can easily do your package management from the command-line or install other package managers like Synaptic.
+Package management is via the Pop!_Shop, a fork of the elementaryOS software center. Pop!_Shop not only provides graphical installation and removal of packages, but also system updates. Pop!_Shop does offer up proprietary software applications from FlatHub, including the Google Chrome and Opera browsers. Because it is based on Ubuntu, Pop!_OS uses APT, so you can easily do your package management from the command-line or install other package managers like Synaptic.**
-Conclusions
+Pop!_OS a ses propres dépôts qui sont le miroir de ceux d’Ubuntu. Elle utilise des fichiers .deb par défaut, mais FlatPak est activé, avec flathub.org. Il n’y a aucune application Snap et snapd n’est pas installé par défaut, bien qu’il soit dans les dépôts si vous le voulez.
-Overall Pop!_OS 22.04 LTS is quite impressive in daily use. Once you learn some of the keyboard shortcuts, it becomes fast and smooth. The level of customization available makes it easy to adapt it to your own way of doing things, rather than the other way around. That quickly makes it feel friendly and familiar.
+Sans Snaps, Firefox vient à la place du « tarball » fourni par Mozilla. Cela donne de mises à jour plus lentes que les nouvelles versions, mais évite aussi toute la liste actuelle des griefs concernant la version Snap de Firefox.
-It will be very interesting to have a look at the next release of Pop!_OS with the new Rust-based COSMIC DE and see what it brings.
+La gestion des paquets se fait avec le Pop!_Shop, qui est une branche du centre de logiciels d’elementaryOS. Le Pop!_Shop ne fournit pas seulement l’installation et la suppression de paquets en interface graphique, mais aussi les mises à jour du système. Le Pop!_Shop propose également des applications propriétaires venant de FlatHub, y compris les navigateurs Google Chrome et Opera. Puisqu’elle est basée sur Ubuntu, la distribution Pop!_OS utilise APT ; ainsi, vous pouvez facilement gérer vos paquets à partir de la ligne de commande ou installer d’autres gestionnaires de paquets comme Synaptic.
+**Conclusions
+Overall Pop!_OS 22.04 LTS is quite impressive in daily use. Once you learn some of the keyboard shortcuts, it becomes fast and smooth. The level of customization available makes it easy to adapt it to your own way of doing things, rather than the other way around. That quickly makes it feel friendly and familiar.
+It will be very interesting to have a look at the next release of Pop!_OS with the new Rust-based COSMIC DE and see what it brings.
 External links
 Official website:
+https://pop.system76.com/**
+Conclusions
+Tout compte fait, Pop!_OS 22.04 LTS est très impressionnante lors d’un usage quotidien. Une fois que vous aurez appris certains des raccourcis clavier, elle devient rapide et fluide. Le niveau de personnalisation disponible rend facile son adaptation à votre façon personnelle de faire les choses, plutôt que le contraire. Vous avez rapidement la sensation d’une distribution familière et conviviale.
+Ce sera très intéressant de voir ce qu’apporte la prochaine publication de Pop!_OS avec son nouveau COSMIC DE basé sur Rust.
+Liens externes
+Site Web officiel :
 https://pop.system76.com/