Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue200:micro-ci_micro-la [2023/12/30 10:42] – créée auntiee
+++ issue200:micro-ci_micro-la [2024/01/04 15:28] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+**It’s about REAL Time
+Greetings again, fellow Beings. Happy December and a better 2024 to you!
+This month, we will look at real time clocks on our Microcontrollers and specifically on the RPi Pico/Pico-W. While the RPi Pico boards don’t normally have a RTC built in, many newer third party Pico boards already have one on-board. Even if you are using an ESP-32 or ESP-8266, the general process is pretty much the same for all of them, especially if you are using MicroPython.
-It’s about REAL Time
+All of the boards have some sort of time keeping capability, even if it doesn’t know what time it is when you power up the board. You can always set the date and time (grossly) in code at the start of your program and if your microcontroller is BlueTooth or WiFi capable, you should be able to connect to a server, grab the time and then do what is needed.**
-Greetings again, fellow Beings.  Happy December and a better 2024 to you!
+C'est du temps RÉEL
-This month, we will look at real time clocks on our Microcontrollers and specifically on the RPi Pico/Pico-W.  While the RPi Pico boards don’t normally have a RTC built in, many newer third party Pico boards already have one on-board.  Even if you are using an ESP-32 or ESP-8266, the general process is pretty much the same for all of them, especially if you are using MicroPython.
+Je vous salue à nouveau, chers amis. Joyeux mois de décembre et une meilleure année 2024 !
-All of the boards have some sort of time keeping capability, even if it doesn’t know what time it is when you power up the board.  You can always set the date and time (grossly) in code at the start of your program and if your microcontroller is BlueTooth or WiFi capable, you should be able to connect to a server, grab the time and then do what is needed.
+Ce mois-ci, nous allons nous intéresser aux horloges en temps réel sur nos microcontrôleurs et plus particulièrement sur le RPi Pico/Pico-W. Alors que les cartes RPi Pico n'ont normalement pas de RTC (Real Time Controller - Contrôleur temps réel) intégré, de nombreuses cartes Pico tierces plus récentes en ont déjà un à bord. Même si vous utilisez une ESP-32 ou une ESP-8266, le processus général est à peu près le même pour toutes ces cartes, surtout si vous utilisez MicroPython.
-For today, we’ll skip that discussion, and move on to using a Real TIme Controller chip.  There are many versions out there, but the one I’m going to use is the DS1307 RTC I2C module.  At the date of this writing, I was able to find them as low as $0.88 USD in single quantities.  Of course, the shipping on just one, would cost a TONNE, so look around locally and you will probably find one for less than $15.00 USD possibly with shipping included.
+Toutes les cartes ont une certaine capacité à garder l'heure, même si elles ne savent pas quelle heure il est lorsque vous les mettez sous tension. Vous pouvez toujours régler la date et l'heure (grossièrement) en code au début de votre programme et si votre microcontrôleur est compatible BlueTooth ou WiFi, vous devriez être en mesure de vous connecter à un serveur, de saisir l'heure et de faire ce qui est nécessaire.
-This is what mine looks like and as you can see, the left side has spots for 5 pins and the right side has spots for 7 pins.  You can choose either side and for this project only use the Gnd, VCC, SDA and SCL pins.  Since it’s I2C, it will work on almost any Microcontroller, Arduino or Raspberry Pi board so your investment won’t be wasted.
-Breadboarding it
+**For today, we’ll skip that discussion, and move on to using a Real TIme Controller chip. There are many versions out there, but the one I’m going to use is the DS1307 RTC I2C module. At the date of this writing, I was able to find them as low as $0.88 USD in single quantities. Of course, the shipping on just one, would cost a TONNE, so look around locally and you will probably find one for less than $15.00 USD possibly with shipping included.
-I need to repeat that there are MANY different boards that use the DS1307, so I’m going to give generic instructions for the breadboard.  Don’t try to follow the image for anything other than the PICO pin positions.  In fact, I’ll give you a table instead.  But take a look at the image below just to get an idea how small things can be.
+This is what mine looks like and as you can see, the left side has spots for 5 pins and the right side has spots for 7 pins. You can choose either side and for this project only use the Gnd, VCC, SDA and SCL pins. Since it’s I2C, it will work on almost any Microcontroller, Arduino or Raspberry Pi board so your investment won’t be wasted.**
-If you want to use I2C(0) on the pico, Pins 6 and 7 are the suggested pins.  If on the other hand you want to use I2C(1), the suggested pins are 9 and 10.  In any event, the SDA on the Pico connects to the SDA on the DS1307 and the SCL on the Pico connects to the SCL on the DS1307.  The Head bone is also connected to the Neck bone and so on and so on.
+Pour aujourd'hui, nous allons sauter cette discussion et passer à l'utilisation d'une puce Real Time Controller. Il en existe de nombreuses versions, mais celle que je vais utiliser est le module RTC I2C DS1307. A la date de rédaction de cet article, j'ai pu en trouver à partir de 0,88 USD l'unité. Bien sûr, l'expédition d'un seul module coûterait une TONNE, alors cherchez localement et vous en trouverez probablement un pour moins de $15.00 USD, peut-être avec le port inclus.
-Now we can get to our code.
+Voici à quoi ressemble le mien et, comme vous pouvez le voir, le côté gauche a des emplacements pour 5 picots et le côté droit a des emplacements pour 7 picots. Vous pouvez choisir l'un ou l'autre côté et, pour ce projet, n'utilisez que les broches Gnd, VCC, SDA et SCL. Comme il s'agit d'un I2C, il fonctionnera sur presque tous les microcontrôleurs, Arduino ou Raspberry Pi, de sorte que votre investissement ne sera pas gaspillé.
-The Code
-There is an added benefit in the code to include output to an OLED display using the SSD1366 I2C display.  However, I’ve commented all of the code out, so you can run without it.
+**Breadboarding it
-The DS1307 is (in this software) setup on I2C(0).  If you want to include the OLED display, you could  have it on the same I2C bus, but I’ve got the software to handle it on I2C(1).
+I need to repeat that there are MANY different boards that use the DS1307, so I’m going to give generic instructions for the breadboard. Don’t try to follow the image for anything other than the PICO pin positions. In fact, I’ll give you a table instead. But take a look at the image below just to get an idea how small things can be.
-Again, I’ve added the optional code for the OLED display.  If you want to use it, just un-comment this part of the code and a few lines in the main while loop (top right).
+If you want to use I2C(0) on the pico, Pins 6 and 7 are the suggested pins. If on the other hand you want to use I2C(1), the suggested pins are 9 and 10. In any event, the SDA on the Pico connects to the SDA on the DS1307 and the SCL on the Pico connects to the SCL on the DS1307. The Head bone is also connected to the Neck bone and so on and so on.
-While we can take the data directly from the rtc.datetime() function and the time.localtime() functions, it comes back as a tuple and if you just want to glance at the screen or display, it’s somewhat hard (at least for this old guy) to grab the correct information out of 8 values out of the tuples.
+Now we can get to our code.**
-The rtc.datetime() function returns  it’s values as follows…
+Le maquettage
+Je dois répéter qu'il y a BEAUCOUP de cartes différentes qui utilisent le DS1307, donc je vais donner des instructions génériques pour la plaque d'essai. N'essayez pas de suivre l'image pour autre chose que la position des broches PICO. En fait, je vais plutôt vous donner un tableau. Mais jetez un coup d'œil à l'image ci-dessous pour vous faire une idée de la petitesse des choses.
+Si vous voulez utiliser I2C(0) sur le pico, les broches 6 et 7 sont les broches suggérées. Si, par contre, vous voulez utiliser I2C(1), les broches suggérées sont les 9 et 10. Dans tous les cas, le SDA du Pico se connecte au SDA du DS1307 et le SCL du Pico se connecte au SCL du DS1307. « L'os de la tête est également connecté à l'os du cou et ainsi de suite. »
+Nous pouvons maintenant passer à notre code.
+**The Code
+There is an added benefit in the code to include output to an OLED display using the SSD1366 I2C display. However, I’ve commented all of the code out, so you can run without it.
+The DS1307 is (in this software) setup on I2C(0). If you want to include the OLED display, you could have it on the same I2C bus, but I’ve got the software to handle it on I2C(1).
+Again, I’ve added the optional code for the OLED display. If you want to use it, just un-comment this part of the code and a few lines in the main while loop (top right).
+While we can take the data directly from the rtc.datetime() function and the time.localtime() functions, it comes back as a tuple and if you just want to glance at the screen or display, it’s somewhat hard (at least for this old guy) to grab the correct information out of 8 values out of the tuples. **
+Le code
+Il y a un bénéfice supplémentaire dans le code avec l'inclusion d'une sortie vers un écran OLED en utilisant l'écran SSD1366 I2C. Cependant, j'ai commenté tout le code pour que vous puissiez vous en passer.
+Le DS1307 est (dans ce logiciel) configuré sur I2C(0). Si vous voulez inclure l'écran OLED, vous pourriez l'avoir sur le même bus I2C, mais mon logiciel le gère sur I2C(1).
+Encore une fois, j'ai ajouté le code optionnel pour l'écran OLED. Si vous voulez l'utiliser, il suffit de dé-commenter cette partie du code et quelques lignes dans la boucle while principale (en haut à droite).
+Bien que nous puissions prendre les données directement des fonctions rtc.datetime() et time.localtime(), elles reviennent sous forme de tuple et si vous voulez juste jeter un coup d'œil à l'écran ou à l'affichage, il est quelque peu difficile (du moins pour ce vieux monsieur) de trouver la bonne information parmi les 8 valeurs des tuples.
+**The rtc.datetime() function returns it’s values as follows…
 dt=(2023, 12, 9, 5, 9, 59, 41, 0)
@@ Ligne 44: / Ligne 75: @@
 dt=(2023, 12, 9, 9, 59, 41, 5, 343)
-Which at first glance seems to be the same format.  However, it’s not.  It works out as…
+Which at first glance seems to be the same format. However, it’s not. It works out as…
 Year, Month, Date, Hour, Minutes, Seconds, Weekday and Day of the Year
@@ Ligne 50: / Ligne 81: @@
 Local Time: 12/09/2023 - 09:59:41
-So, taking all that into consideration, I created a little function that takes in the tuple from either rtc.datetime() or time.localtime() and a second parameter that specifies which one the data is coming from.  0 for rtc.datetime and 1 for time.localtime.  It returns two values: date and time.  The date value returns a string in the format of MM/DD/YYYY and the time value is a string in the format of HH:MM:SS .  If you want to change the formats of the returned data, it is really simple.  I’ll show you where below.  First let’s look at the start of the function (next page, top right).
+So, taking all that into consideration, I created a little function that takes in the tuple from either rtc.datetime() or time.localtime() and a second parameter that specifies which one the data is coming from. 0 for rtc.datetime and 1 for time.localtime. It returns two values: date and time. The date value returns a string in the format of MM/DD/YYYY and the time value is a string in the format of HH:MM:SS . If you want to change the formats of the returned data, it is really simple. I’ll show you where below. First let’s look at the start of the function (next page, top right).**
-The first line in the function simply copies the incoming data from “d” to dtin, which makes more sense.  I also wanted to have a value that could be examined easily, rather than just name the parameter dtin.
+La fonction rtc.datetime() renvoie ses valeurs comme suit :
+dt=(2023, 12, 9, 5, 9, 59, 41, 0)
+Le tuple rtc.datetime est calculé comme suit :
+Année, mois, date, jour de la semaine, heure, minutes, secondes et sous-secondes.
+D'autre part, les valeurs de time.localtime() se présentent de la manière suivante :
+dt=(2023, 12, 9, 9, 59, 41, 5, 343)
+Ce qui, à première vue, semble être le même format. Mais ce n'est pas le cas. Le résultat est le suivant :
+Année, mois, date, heure, minutes, secondes, jour de la semaine et jour de l'année
+Heure locale : 12/09/2023 - 09:59:41
+Donc, en considérant tout cela, j'ai créé une petite fonction qui prend le tuple de rtc.datetime() ou de time.localtime() et un second paramètre qui spécifie la source des données. 0 pour rtc.datetime et 1 pour time.localtime. Il renvoie deux valeurs : la date et l'heure. La valeur de la date est une chaîne au format MM/JJ/AAAA et la valeur de l'heure est une chaîne au format HH:MM:SS. Si vous souhaitez modifier les formats des données renvoyées, c'est très simple. Je vous montrerai comment faire ci-dessous. Regardons d'abord le début de la fonction (page suivante, en haut à droite).
+**The first line in the function simply copies the incoming data from “d” to dtin, which makes more sense. I also wanted to have a value that could be examined easily, rather than just name the parameter dtin.
  As you can tell, the year is handled the same, whether the data is coming from rtc or timer, so all we do here is step through of the first three items in the tuple, assign them to temporary values, then zero pad them on the left to make sure that 7 minutes after 11 shows like “11” “07” with whatever separator you decide you want.
-Now we handle the time portion.  If we are dealing with the rtc data, we skip (for this project) the fourth item in the tuple (remember it’s zero based so it is actually designated as dtin[3]), since it’s the Day of Week.  Then we pull each data item and, as we did with the dates, zero pad the item (top right).
+Now we handle the time portion. If we are dealing with the rtc data, we skip (for this project) the fourth item in the tuple (remember it’s zero based so it is actually designated as dtin[3]), since it’s the Day of Week. Then we pull each data item and, as we did with the dates, zero pad the item (top right).
-If, however, we are dealing with the time.localtime structure (a ‘1’ in the second parameter), we only need to pull in the next three items in the tuple and as above, we convert them into zero padded strings (bottom right).
+If, however, we are dealing with the time.localtime structure (a ‘1’ in the second parameter), we only need to pull in the next three items in the tuple and as above, we convert them into zero padded strings (bottom right).**
-Now (top middle) is where we use the f-string feature to format the strings.  So you can easily see that it would be simple to change the separators or move the items around.
+La première ligne de la fonction se contente de copier les données entrantes de « d » vers dtin, ce qui est plus logique. Je voulais aussi avoir une valeur qui puisse être examinée facilement, plutôt que de simplement nommer le paramètre dtin.
+Comme vous pouvez le voir, l'année est gérée de la même manière, que les données proviennent de rtc ou de timer, donc tout ce que nous faisons ici est de passer en revue les trois premiers éléments du tuple, de leur assigner des valeurs temporaires, puis de les mettre à zéro sur la gauche pour s'assurer que 7 minutes après 11 h s'affichent comme « 11 » « 07 », avec n'importe quel séparateur que vous voulez.
+Nous nous occupons maintenant de la partie temporelle. Si nous traitons les données rtc, nous sautons (pour ce projet) le quatrième élément du tuple (rappelez-vous qu'il est basé sur zéro et qu'il est donc désigné comme dtin[3]), puisqu'il s'agit du jour de la semaine. Ensuite, nous extrayons chaque élément de données et, comme nous l'avons fait avec les dates, nous mettons l'élément à zéro sur la gauche (en haut à droite).
+Toutefois, si nous avons affaire à la structure time.localtime (un « 1 » dans le deuxième paramètre), nous n'avons besoin que d'extraire les trois éléments suivants du tuple et, comme ci-dessus, nous les convertissons en chaînes de caractères, avec un zéro ajouté à gauche si nécessaire (en bas à droite).
+**Now (top middle) is where we use the f-string feature to format the strings. So you can easily see that it would be simple to change the separators or move the items around.
 That’s it for the formatting function.
-Finally, we can code the main portion of the program.  It’s really very simple.  We instantiate the machine.RTC object as rtc.  Then we get what the board thinks is the correct date and time.  We then send that structure to the ConvertDT function and a 0, since the data is directly from the rtc object.  Once we get it back, we print it out.  Next we get the local time from the time module and send that to the ConvertDT function with a parameter of 1.  Finally we start a loop,  making a call to time.localtime, convert it and print it.  The program sleeps for 1 second and repeats forever (see below).
+Finally, we can code the main portion of the program. It’s really very simple. We instantiate the machine.RTC object as rtc. Then we get what the board thinks is the correct date and time. We then send that structure to the ConvertDT function and a 0, since the data is directly from the rtc object. Once we get it back, we print it out. Next we get the local time from the time module and send that to the ConvertDT function with a parameter of 1. Finally we start a loop, making a call to time.localtime, convert it and print it. The program sleeps for 1 second and repeats forever (see below).
-One other thing I should tell you about.  If you use Thonny as your IDE, you might notice that for some reason whenever you check the time on your Pico through the IDE, it is correct.  Why would that be?
+One other thing I should tell you about. If you use Thonny as your IDE, you might notice that for some reason whenever you check the time on your Pico through the IDE, it is correct. Why would that be?**
-From what I understand, whenever you connect a Microcontroller to Thonny, one of the first things that happens is that Thonny pulls the date/time information from the local computer and then sets the date/time of the Microcontroller for us.
+Maintenant (en haut au milieu), nous utilisons la fonction f-string pour formater les chaînes. Vous pouvez donc facilement voir qu'il serait simple de changer les séparateurs ou de déplacer les éléments.
-Remember, however, if you connect your Microcontroller directly to power without connecting to your computer, the date and time probably won’t be anywhere close to reality.  At that point, you can call Doctor Who for a “wibbly wobbly timey wimey sort of thing”, or you can use a DS1307 RTC module.
+C'est tout pour la fonction de formatage.
+Enfin, nous pouvons coder la partie principale du programme. C'est vraiment très simple. Nous instancions l'objet machine.RTC en tant que rtc. Ensuite, nous obtenons ce que la carte pense être la date et l'heure correctes. Nous envoyons ensuite cette structure à la fonction ConvertDT et un 0, puisque les données proviennent directement de l'objet rtc. Une fois que nous l'avons récupérée, nous l'imprimons. Ensuite, nous obtenons l'heure locale à partir du module time et nous l'envoyons à la fonction ConvertDT avec un paramètre de 1. Enfin, nous démarrons une boucle, en faisant un appel à time.localtime, en le convertissant et en l'imprimant. Le programme dort pendant une seconde et se répète indéfiniment (voir ci-dessous).
+Il y a une autre chose que je dois vous dire. Si vous utilisez Thonny comme IDE, vous pouvez remarquer que pour une raison quelconque, chaque fois que vous vérifiez l'heure sur votre Pico à travers l'IDE, elle est correcte. Pourquoi cela ?
+**From what I understand, whenever you connect a Microcontroller to Thonny, one of the first things that happens is that Thonny pulls the date/time information from the local computer and then sets the date/time of the Microcontroller for us.
+Remember, however, if you connect your Microcontroller directly to power without connecting to your computer, the date and time probably won’t be anywhere close to reality. At that point, you can call Doctor Who for a “wibbly wobbly timey wimey sort of thing”, or you can use a DS1307 RTC module.
 I’ve created a repository on Github for the code for this month at https://github.com/gregwa1953/MTMT-FCM-200 .
-Until next time, HAPPY NEW YEAR and, as always; stay safe, healthy, positive and creative.
+Until next time, HAPPY NEW YEAR and, as always; stay safe, healthy, positive and creative.**
+D'après ce que j'ai compris, lorsque vous connectez un microcontrôleur à Thonny, l'une des premières choses qui se produit est que Thonny extrait les informations de date et d'heure de l'ordinateur local et règle ensuite la date et l'heure du microcontrôleur pour nous.
+Souvenez-vous cependant que si vous branchez votre microcontrôleur directement sur le secteur sans le connecter à votre ordinateur, la date et l'heure ne seront probablement pas proches de la réalité. Dans ce cas, vous pouvez appeler Doctor Who pour une « une sorte d'oscillation du temps », ou vous pouvez utiliser un module RTC DS1307.
+J'ai créé un dépôt sur Github pour le code de ce mois à https://github.com/gregwa1953/MTMT-FCM-200.
+Jusqu'à la prochaine fois, BONNE ANNÉE et, comme toujours, restez en sécurité, en bonne santé, positifs et créatifs.
+// Traduction de la ligne noire de l'encadré de la page 41 //
+**Here we set up the DS1307 on I2C(0).**
+Ici, nous paramétrons le DS1307 sur I2C(0).