Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue201:critique2 [2024/01/29 10:49] – auntiee
+++ issue201:critique2 [2024/01/29 17:05] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 What you may not know is that one of the features (not a bug) in the world of free software is that anyone can produce a new variant of any existing Linux distribution. With its solid back end and predictable development schedule, Ubuntu has often been used as the basis for non-official projects as well. These can be assembled by hand on top of the Ubuntu base, but there are also easy graphical tools that make it simple for almost anyone to create their own Ubuntu-based distribution. Some of these projects later became official flavors, some have continued as non-official projects and some have sputtered and died. That is the way it is in the Linux jungle.**
-Je pense que la plupart des lecteurs du Full Circle connaissent la liste actuelle des saveurs officielles d’Ubuntu. Ce sont les variantes d’Ubuntu avec un environnement de bureau différent, qui ont été acceptés et reçoivent du support d’hébergement fourni par l’entreprise qui parraine Ubuntu, Canonical Limited, et qui sont développés en tant que projets basés sur la communauté. Au fil du temps, de nouvelles saveurs officielles ont été ajoutées, tandis que certaines ont disparu.
+Je pense que la plupart des lecteurs du Full Circle connaissent la liste actuelle des saveurs officielles d’Ubuntu. Ce sont les variantes d’Ubuntu avec un environnement de bureau différent, qui ont été acceptées et reçoivent du support d’hébergement fourni par l’entreprise qui parraine Ubuntu, Canonical Limited, et qui sont développées en tant que projets basés sur la communauté. Au fil du temps, de nouvelles saveurs officielles ont été ajoutées, tandis que certaines ont disparu.
-Ce que vous ne savez peut-être pas est que l’une des caractéristiques (pas un bogue) du monde des logiciels libres est que n’importe qui peut produire une nouvelle variante de n’importe quelle distribution Linux existante. Étant donné la solidité de son infrastructure et la prévisibilité du calendrier de son développement, Ubuntu sert souvent aussi comme base pour des projets officieux. Ceux-ci peuvent être compilés manuellement par-dessus la base Ubuntu, mais il existe également d’outils graphiques faciles à utiliser qui rendent la création d’une distribution basée sur Ubuntu simple pour presque tout le monde. Certains de ces projets sont devenus des saveurs officielles plus tard, certains ont continué en tant que projets officieux et certains ont eu des ratés et ont disparu. C’est ainsi dans la jungle de Linux.
+Ce que vous ne savez peut-être pas, c'est que l’une des caractéristiques (pas un bogue) du monde des logiciels libres est que n’importe qui peut produire une nouvelle variante de n’importe quelle distribution Linux existante. Étant donné la solidité de son infrastructure et la prévisibilité du calendrier de son développement, Ubuntu sert souvent aussi comme base pour des projets officieux. Ceux-ci peuvent être compilés manuellement par-dessus la base Ubuntu, mais il existe également des outils graphiques faciles à utiliser qui rendent la création d’une distribution basée sur Ubuntu simple pour presque tout le monde. Certains de ces projets sont devenus des saveurs officielles plus tard, certains ont continué en tant que projets officieux et certains ont eu des ratés et ont disparu. C’est ainsi dans la jungle de Linux.
 **In upcoming issues of Full Circle I am going to do reviews of some of these non-official Ubuntu derivatives that carry the Ubuntu name or at least echoes of it, the other ‘buntus out there. First I thought I would start with this introduction, a brief look at the world of Ubuntu, sort of a catalog of the family tree and try to cover the distributions that still carry at least parts of the name Ubuntu.
@@ Ligne 11: / Ligne 11: @@
 It is worth noting that there are also many Ubuntu-based distributions that carry non-Ubuntu names, like Pop!_OS, Trisquel and VanillaOS, but those are for another day.**
-Dans les prochains numéros du Full Circle, je ferai la critique de quelques-unes de ces variantes officieuses d’Ubuntu, qui portent le nom Ubuntu ou, du moins, rappellent un peu le nom, les autres « ‘buntus » qui existent. Je pensais que je démarrerais avec cette introduction, un bref examen du monde d’Ubuntu, une sorte de catalogue de son arbre généalogique et j’essaierais de traiter les distributions dont le nom comporte au moins une partie du nom Ubuntu.
+Dans les prochains numéros du Full Circle, je ferai la critique de quelques-unes de ces variantes officieuses d’Ubuntu, qui portent le nom Ubuntu ou, du moins, rappellent un peu le nom, les autres « ‘buntus » qui existent. Je pense que je démarrerai avec cette introduction, un bref examen du monde d’Ubuntu, une sorte de catalogue de son arbre généalogique et j’essaierai de traiter les distributions dont le nom comporte au moins une partie du nom Ubuntu.
-Il vaut le coup de signaler qu’il existent aussi de nombreuses distributions basées sur Ubuntu, dont le nom ne fait aucune référence à Ubuntu, comme Pop!_OS, Trisquel et VanillaOS, mais ceux-là seront pour un autre jour.
+Il vaut le coup de signaler qu’il existe aussi de nombreuses distributions basées sur Ubuntu, dont le nom ne fait aucune référence à Ubuntu, comme Pop!_OS, Trisquel et VanillaOS, mais ceux-là seront pour une autre fois.
 **The Beginning
@@ Ligne 29: / Ligne 29: @@
 La première version d’Ubuntu est sortie en octobre 2004, avec le numéro 4.10, ce qui a débuté le système de numérotation des versions « année-mois » qui demeure presque universel dans le monde d’Ubuntu.
-Ubuntu utilise maintenant son troisième bureau ; elle a commencé avec GNOME 2, est passée à Unity, et enfin à une version modifiée de GNOME 3, son bureau actuel. Parmi les distributions Linux pour ordinateur de bureau, elle reste toujours la plus populaire pour une utilisation personnelle, gouvernementale, ou d’entreprise. Une version serveur officielle, Ubuntu Server, ainsi qu’une édition en langue Chinoise, Ubuntu Kylin, présentée pour la première fois en avril 2013, existent aussi.
+Ubuntu utilise maintenant son troisième bureau ; elle a commencé avec GNOME 2, est passée à Unity, et enfin à une version modifiée de GNOME 3, son bureau actuel. Parmi les distributions Linux pour ordinateur de bureau, elle reste toujours la plus populaire pour une utilisation personnelle, gouvernementale, ou d’entreprise. Une version serveur officielle, Ubuntu Server, ainsi qu’une édition en langue chinoise, Ubuntu Kylin, présentée pour la première fois en avril 2013, existent aussi.
 **Current Official Flavors
@@ Ligne 43: / Ligne 43: @@
 Lubuntu had a slow start, initially as just LXDE desktop packages for Ubuntu, starting with 8.10. It became a stand-alone distribution with 10.10 and an official flavor starting with 11.10. It is now on its second desktop, LXQt.**
-Saveurs officielles aujourd'hui
+Saveurs officielles d'aujourd'hui
-La première saveur officielle d’Ubuntu était Kubuntu, qui utilise le bureau KDE. Sa première sortie a eu lieu en avril 2005, une seule version derrière Ubuntu.
+La première saveur officielle d’Ubuntu a été Kubuntu, qui utilise le bureau KDE. Sa première sortie a eu lieu en avril 2005, une seule version derrière Ubuntu.
-La prochaine était Edubuntu, la version 5.10, en octobre 2005. Il s’agit d’une variante d’Ubuntu avec un bureau GNOME, qui se concentre sur les écoles. Edubuntu a disparu après la 14.04 LTS, mais a été relancée en 2023 en tant que version 23.04 et continue toujours.
+La suivante fut Edubuntu, la version 5.10, en octobre 2005. Il s’agit d’une variante d’Ubuntu avec un bureau GNOME, qui se concentre sur les écoles. Edubuntu a disparu après la 14.04 LTS, mais a été relancée en 2023 en tant que version 23.04 et continue toujours.
-Ensuite, il y avait Xubuntu, avec son bureau Xfce, sortie juste 8 mois après Edubuntu, avec la 6.06 comme première version.
+Ensuite, il y a eu Xubuntu, avec son bureau Xfce, sortie juste 8 mois après Edubuntu, avec la 6.06 comme première version.
 Ubuntu Studio est arrivée sur la scène en mai 2007 avec son bureau GNOME. Elle se concentre sur la production multi-média.
-Au départ, le lancement de Lubuntu était ralenti, d’abord uniquement comme des paquets de LXDE desktop pour Ubuntu avec la version 8.10. Elle est devenue une distribution autonome avec la 10.10 et une saveur officielle à partir de la 11.10. Actuellement, elle a un deuxième environnement de bureau, LXQt.
+Au départ, le lancement de Lubuntu a été lent, d’abord uniquement comme des paquets de LXDE desktop pour Ubuntu avec la version 8.10. Elle est devenue une distribution autonome avec la 10.10 et une saveur officielle à partir de la 11.10. Actuellement, elle en est à son deuxième environnement de bureau, LXQt.
 **Ubuntu Touch was an official project of Canonical, started in 2011, but discontinued and then picked up by the UBPorts community, with a first new release in 2018. It was initially intended as an operating system for smart phones and tablets, with the goal of eventually running on all devices as a “convergence” desktop, but today remains primarily a phone operating system.
@@ Ligne 61: / Ligne 61: @@
 Ubuntu Budgie, with the Budgie desktop, first arrived as an unofficial derivative in April 2016. In November of that same year, it became an official flavor.**
-Démarré en 2011, Ubuntu Touch était un projet officiel de Canonical, mais a été abandonné, puis repris par la communauté d’UBports, avec une première nouvelle version en 2018. Initialement, il devait être un système d’exploitation pour les smartphones et tablettes, avec l’objectif à la longue de tourner sur tous les dispositifs, comme un bureau de « convergence », mais reste surtout aujourd’hui un système d’exploitation de téléphones.
+Démarré en 2011, Ubuntu Touch était un projet officiel de Canonical, mais il a été abandonné, puis repris par la communauté d’UBports, avec une première nouvelle version en 2018. Initialement, il devait être un système d’exploitation pour les smartphones et tablettes, avec l’objectif à la longue de tourner sur tous les dispositifs, comme un bureau de « convergence », mais reste surtout aujourd’hui un système d’exploitation de téléphones.
-Avec son bureau « classique » basé sur GNOME 2, Ubuntu MATE est sortie pour la première fois en octobre 2014. Elle est devenu une saveur officielle  au printemps suivant avec la version 15.04.
+Avec son bureau « classique » basé sur GNOME 2, Ubuntu MATE est sortie pour la première fois en octobre 2014. Elle est devenue une saveur officielle au printemps suivant avec la version 15.04.
-Ubuntu Budgie, avec le bureau Budgie, est arrivé d’abord comme un dérivé officieux en avril 2016. Au mois de novembre cette même année, elle est devenue une saveur officielle.
+Ubuntu Budgie, avec le bureau Budgie, est arrivé d’abord comme un dérivé officieux en avril 2016. Au mois de novembre de cette même année, elle est devenue une saveur officielle.
 **Ubuntu Unity was introduced unofficially in May 2020, bringing back the Unity 7 desktop. It reached official status two and half years later with its 22.10 release.
@@ Ligne 85: / Ligne 85: @@
 Des saveurs officielles du passé
-Pour un nombre de raisons différentes, certaines saveurs officielles ont été abandonnées.
+Pour différentes raisons, certaines saveurs officielles ont été abandonnées.
 Gobungtu, une version Canonical officielle d’Ubuntu, n’utilisant que des logiciels libres, n’a duré que très peu de temps. Elle n’a eu que deux versions, les 7.10 et 8.04, avant de faire partie de l’Ubuntu principale comme option dans le menu d’installation.
-Ubuntu JeOS (Just Enough Operating System – juste assez de système d’exploitation) était une autre version officielle de Canonical ; elle ciblait l’utilisation de dispositifs dans une machine virtuelle. Sa durée de vie était très courte : seules les versions 7.10 et 8.04 sont sorties avant sa fusion avec l’Ubuntu Server principal en octobre 2008.
+Ubuntu JeOS (Just Enough Operating System – juste assez de système d’exploitation) était une autre version officielle de Canonical ; elle ciblait l’utilisation de dispositifs dans une machine virtuelle. Sa durée de vie a été très courte : seules les versions 7.10 et 8.04 sont sorties avant sa fusion avec l'Ubuntu Server principal en octobre 2008.
@@ Ligne 98: / Ligne 98: @@
 Ubuntu GNOME was started in 2012 to bring the pure GNOME 3 desktop to Ubuntu following the switch of mainstream Ubuntu to Unity. It became an official flavor with 13.04 but, when mainline Ubuntu moved to GNOME with the 17.10 release, Ubuntu GNOME became redundant and its last release was 17.04.**
-Au cours de cette même période, Mythbuntu a été présentée, sa première version étant la 7.10 aussi. C’était une saveur officieuse qui comprenait MythTV et pouvait servir comme contrôleur de média. Sa dernière version était la 16.04.
+Au cours de cette même période, Mythbuntu a été présentée, sa première version étant la 7.10 aussi. C’était une saveur officieuse qui comprenait MythTV et pouvait servir comme contrôleur de média. Sa dernière version a été la 16.04.
-Ubuntu Netbook Edition était, naturellement, une version Canonical officielle d’Ubuntu qui ciblait les netbooks, autrement dit des petits portables, qui étaient alors tout nouveaux. La première version était la 8.04 et elle avait changé son interface netbook unique pour Unity avant même la version 10.10. Pour la 11.04, elle avait disparu, fusionnée avec l’Ubuntu principale. Aujourd’hui, les netbooks même ont disparu, remplacés par des notebooks modernes, qui ne sont pas beaucoup plus grands.
+Ubuntu Netbook Edition était, naturellement, une version Canonical officielle d’Ubuntu qui ciblait les netbooks, autrement dit des petits portables, qui étaient alors tout nouveaux. La première version a été la 8.04 et elle avait changé son interface netbook unique pour Unity avant même la version 10.10. Pour la 11.04, elle avait disparu, fusionnée avec l’Ubuntu principale. Aujourd’hui, les netbooks même ont disparu, remplacés par des notebooks modernes, qui ne sont pas beaucoup plus grands.
-Ubuntu GNOME a été lancée en 2012 pour apporter le bureau GNOME 3 pur à Ubuntu après le passage de l’Ubuntu principal vers Unity. Elle est devenue une saveur officielle avec la 13.04, mais, quand l’Ubuntu principale est allée à Gnome lors de la version 17.10, Ubuntu GNOME est devenue superflue et sa dernière version était la 17.04.
+Ubuntu GNOME a été lancée en 2012 pour apporter le bureau GNOME 3 pur à Ubuntu après le passage de l’Ubuntu principale vers Unity. Elle est devenue une saveur officielle avec la 13.04, mais, quand l’Ubuntu principale est allée à Gnome lors de la version 17.10, Ubuntu GNOME est devenue superflue et sa dernière version a été la 17.04.
 **The Unofficial ‘buntus
@@ Ligne 114: / Ligne 114: @@
 Les ‘buntus officieuses
-C’est ici que les choses deviennent intéressantes et complexes. Compiler une liste complète de distributions Linux avec le nom Ubuntu ou des parties de ce nom est impossible, mais en voici au moinsquelques-unes, par ordre chronologique de leur apparence.
+C’est ici que les choses deviennent intéressantes et complexes. Compiler une liste complète de distributions Linux avec le nom Ubuntu ou des parties de ce nom est impossible, mais en voici au moins quelques-unes, par ordre chronologique de leur apparition.
-Nubuntu, alias Network Ubuntu, qui utilisait le gestionnaire de fenêtres Fluxbox, était une version d’Ubuntu optimisé pour les tests de sécurité. Le projet a démarré en 2005 et sa première sortie était en 2006. La dernière avait lieu en 2008 et, avant 2010, le site Web officiel avait été démantelé.
+Nubuntu, alias Network Ubuntu, qui utilisait le gestionnaire de fenêtres Fluxbox, était une version d’Ubuntu optimisée pour les tests de sécurité. Le projet a démarré en 2005 et sa première sortie a été en 2006. La dernière eut lieu en 2008 et, avant 2010, le site Web officiel avait été démantelé.
-Fluxbuntu était une distribution qui n’a pas duré longtemps. Elle est arrivé en 2006 et avait disparu l’année suivante. Elle n’a eu que deux versions dont ni l’une ni l’autre était classifiée « stable ». Elle utilisait le gestionnaire de fenêtres léger Fluxbox et ciblait les ordinateurs vieillissants et peu puissants.
+Fluxbuntu était une distribution qui n’a pas duré longtemps. Elle est arrivée en 2006 et avait disparu l’année suivante. Elle n’a eu que deux versions dont ni l’une ni l’autre n'était classifiée « stable ». Elle utilisait le gestionnaire de fenêtres léger Fluxbox et ciblait les ordinateurs vieillissants et peu puissants.
 **Geubuntu‎ was another Ubuntu variant, using GNOME and the Enlightenment window manager. It was around from 2007 to 2010. In 2008 it was renamed OpenGEU to acknowledge that it did not meet Ubuntu’s software repository requirements and thus would not qualify as an official flavor.
@@ Ligne 128: / Ligne 128: @@
 Elbuntu also dates from 2007 and used the Enlightenment window manager. Based on Ubuntu 7.04, it used an early version of the PCMan file manager that later became the core of Lubuntu.**
-Geubuntu était une autre variante d’Ubuntu ; elle utilisait GNOME et le gestionnaire de fenêtres Enlightenment. Elle était dans les parages de 2007 à 2010. En 2008, elle a été renommée OpenGEU pour reconnaître qu’elle ne pouvez pas satisfaire aux exigences du dépôt de logiciels d’Ubuntu et ne qualifierait pas en tant que saveur officielle.
+Geubuntu était une autre variante d’Ubuntu ; elle utilisait GNOME et le gestionnaire de fenêtres Enlightenment. Elle a été dans les parages de 2007 à 2010. En 2008, elle a été renommée OpenGEU pour reconnaître qu’elle ne pouvez pas satisfaire aux exigences du dépôt de logiciels d’Ubuntu et ne se qualifierait pas en tant que saveur officielle.
-Bubuntu était un dérivé d’Ubuntu en français qui utilisait le même bureau GNOME 2 qu’Ubuntu utilisait, mais sans panneau du haut, sans sons par défaut et avec l’ajout de quelques applications supplémentaires. Démarrée en 2007, la dernière version date de 2009.
+Bubuntu était un dérivé d’Ubuntu en français qui utilisait le même bureau GNOME 2 utilisé par Ubuntu, mais sans le panneau du haut, sans sons par défaut et avec l’ajout de quelques applications supplémentaires. Démarrée en 2007, la dernière version date de 2009.
 Venant également de 2007 était Scibuntu de la Suède, une version d’Ubuntu conçue comme une station de travail pour les sciences avec la possibilité d’installer des logiciels pour de nombreuses différentes disciplines scientifiques. Elle n’a jamais progressé au-delà d’une version bêta.
@@ Ligne 143: / Ligne 143: @@
 In 2008, another unofficial Ubuntu variant for the Asus EEE PC and other similar netbooks appeared, called Ubuntu EEE. It too started as just some Ubuntu modification scripts in 2007. There were trademark objections to the name that were brought up by Canonical in 2008 and the next year it was renamed EasyPeasy. The last release was in 2012.**
-En 2007, des versions religieuses d’Ubuntu sont parues. Ubuntu Muslim Edition, alias UbuntuME et appelé plus tard Sabily (« Ma voie » en arabique) était développée de 2007 à 2011 et incluait des guides d'étude islamiques. Ubuntu Christian Edition, alias UbuntuCE, une autre variante pour les études religieuses, était développée de 2007 à 2012, mais a été ressuscitée en 2022 et existe toujours aujourd’hui. Buddhabuntu, alias Ubuntu-Buddha et Ubuntu Buddhist Remix, était une version d’Ubuntu qui incluait des outils pour l’étude du Buddhisme ; sa durée de vie était courte – de 2009 à 2010. Et il ne faut pas oublié qu’il y a eu une Ubuntu Satanic Edition, dont toutes les versions étaient dans la série 666. Elle était dans les parages de 2010 à 2012 et se concentrait sur Ubuntu plus la Heavy metal.
+En 2007, des versions religieuses d’Ubuntu sont parues. Ubuntu Muslim Edition, alias UbuntuME et appelé plus tard Sabily (« Ma voie » en arabe) a été développée de 2007 à 2011 et incluait des guides d'étude islamiques. Ubuntu Christian Edition, alias UbuntuCE, une autre variante pour les études religieuses, a été développée de 2007 à 2012, mais a été ressuscitée en 2022 et existe toujours aujourd’hui. Buddhabuntu, alias Ubuntu-Buddha et Ubuntu Buddhist Remix, était une version d’Ubuntu qui incluait des outils pour l’étude du Bouddhisme ; sa durée de vie a été courte – de 2009 à 2010. Et il ne faut pas oublier qu’il y a eu une Ubuntu Satanic Edition, dont toutes les versions étaient dans la série 666. Elle était dans les parages de 2010 à 2012 et se concentrait sur Ubuntu plus la Heavy metal.
-Eeebuntu est parue en décembre 2007 comme une série de scripts pour adapter Ubuntu à un netbook d’Asus, l’EEE PC ; elle est devenue une véritable distribution en décembre 2008. Renommée Aurora OS, sa dernière sortie a eu lieu en 2009. Les netbooks mêmes avaient complètement disparu avant 2013, remplacé par des smartphones, des tablettes et des portables notebook.
+Eeebuntu est parue en décembre 2007 comme une série de scripts pour adapter Ubuntu à un netbook d’Asus, l’EEE PC ; elle est devenue une véritable distribution en décembre 2008. Renommée Aurora OS, sa dernière sortie a eu lieu en 2009. Les netbooks mêmes avaient complètement disparu avant 2013, remplacés par des smartphones, des tablettes et des portables notebook.
 En 2008, une autre variante officieuse d’Ubuntu pour l’EEE PC d’Asus et des netbooks similaires, appelée Ubuntu EEE, est sortie. Elle aussi a démarré comme des scripts de modification d’Ubuntu en 2007. Des objections au nom à cause de la marque ont été soulevées par Canonical en 2008 et l’année d’après, elle a été renommé EasyPeasy. La dernière sortie a eu lieu en 2012.
@@ Ligne 157: / Ligne 157: @@
 “Learn Free with Ubuntu‎” is the English translation of the Bulgarian Учи Свободен с Убунту. It is an Ubuntu derivative using the KDE desktop and aimed at educational use. It has been around since at least 2008 with the most recent release in 2016. Similar in concept to Edubuntu, it comes with specific applications for school use.**
-Venant également de 2008 était l’Ubuntu Privacy Remix (UPR), une version uniquement en live CD qui comportait des outils supplémentaires de cryptage. La première version était la 8.04r1, mais la distribution a été abandonnée avant 2014. La version 12.04r1 a été la dernière.
+Datant aussi de 2008 fut l’Ubuntu Privacy Remix (UPR), une version uniquement en live CD qui comportait des outils supplémentaires de cryptage. La première version a été la 8.04r1, mais la distribution a été abandonnée avant 2014. La version 12.04r1 a été la dernière.
 GendBuntu est à peu près aussi officiel que possible pour un dérivé officieux d’Ubuntu. Il s’agit du système d’exploitation de la Gendarmerie nationale de France. Démarré en 2008, il s’utilise toujours aujourd’hui.
@@ Ligne 163: / Ligne 163: @@
 Fredubunt était une version éducationnelle en français d’Ubuntu pour une utilisation à l’école. Elle était basée sur Ubuntu 8.10 et semble n’avoir eu qu’une seule publication.
-« Apprenez gratuitement avec Ubuntu » est la traduction française du bulgare Учи Свободен с Убунту. Il s’agit d’un dérivé d’Ubuntu qui utilise le bureau KDE et cible une utilisation éducationnelle. Il existe depuis au moins 2008 et la plus récente sortie a eu lieu en 2016.  Le concept ressemble à celui d’Edubuntu et ce dérivé est livré avec des applications spécifiques pour une utilisation à l’école.
+« Apprenez gratuitement avec Ubuntu » est la traduction française du bulgare Учи Свободен с Убунту. Il s’agit d’un dérivé d’Ubuntu qui utilise le bureau KDE et cible une utilisation éducative. Il existe depuis au moins 2008 et la plus récente sortie a eu lieu en 2016. Le concept ressemble à celui d’Edubuntu et ce dérivé est livré avec des applications spécifiques pour une utilisation à l’école.
 **Estobuntu‎ was an Estonian-language derivative of Ubuntu, that was active 2008-2014.
@@ Ligne 177: / Ligne 177: @@
 Runtu est une version en russe basée sur les versions LTS d’Ubuntu avec l’option entre deux bureaux : Xfce et LXDE. Sa naissance à eu lieu en 2008 et elle reste active aujourd’hui.
-Goobuntu était une distribution compilée par Google pour une utilisation interne ; elle a ajouté quelques nouveaux paquets et en a supprimé d’autres. Elle est parue initialement vers 2009, n’a jamais été sortie publiquement, mais a été démontrée à la LinuxCon 2012. Elle a été remplacée à l’entreprise en 2018 par gLinux, basée sur Debian Testing.
+Goobuntu était une distribution compilée par Google pour une utilisation interne ; elle a ajouté quelques nouveaux paquets et en a supprimé d’autres. Elle est parue initialement vers 2009, n’a jamais été sortie publiquement, mais a été montrée à la LinuxCon 2012. Elle a été remplacée dans l’entreprise en 2018 par gLinux, basée sur Debian Testing.
-Moebuntu n’est pas une véritable distribution Linux, mais une série de scripts et d’instructions. Elle est parue vers 2009, pour que vous puissiez transformer une installation normale d’Ubuntu en un « moe-moe » à thème rose. Moe-moe est l’expression japonaise indiquant une forte affection pour des personnages d’anime et de manga. Si vous aimez Sailor Moon, Moebuntu est pour vous !
+Moebuntu n’est pas une véritable distribution Linux, mais une série de scripts et d’instructions. Elle est parue vers 2009, pour que vous puissiez transformer une installation normale d’Ubuntu en un « moe-moe » à thème rose. Moe-moe est l’expression japonaise indiquant une forte affection pour des personnages d’animation et de manga. Si vous aimez Sailor Moon, Moebuntu est pour vous !
 **Ubuntu Lite was a lightweight version of Ubuntu aimed at older and lower-powered computers, with an emphasis on low resource use, using the Openbox window manager. Its last release was in May 2009.
@@ Ligne 193: / Ligne 193: @@
 BlackBuntu was a security penetration testing and training derivative that was around from as early as 2011 and lasted until early 2023. It seems to have been recently discontinued.**
-Ubuntu Lite était une version légère d’Ubuntu qui ciblait les ordinateurs vieillissant sans beaucoup de puissance, l’accent étant mis sur une faible consommation des ressources en utilisant le gestionnaire de fenêtres Openbox. Sa dernière sortie a eu lieu en mai 2009.
+Ubuntu Lite était une version légère d’Ubuntu qui ciblait les ordinateurs vieillissants sans beaucoup de puissance, l’accent étant mis sur une faible consommation des ressources en utilisant le gestionnaire de fenêtres Openbox. Sa dernière sortie a eu lieu en mai 2009.
 ABCbuntu n’a pas vécu longtemps. C’était une distribution sur live CD venant d’Italie, qui se concentrait sur la vie privée. Sa dernière sortie s'appelait la 10.10. Toutefois, elle reste toujours disponible au téléchargement sur SourceForge.
-Fuduntu était une tentative de créer un système d’exploitation avec GNOME 2 qui combiné Fedora avec Ubuntu ; initialement, il était un fork de Fedora. Il existait de 2010 à 2013.
+Fuduntu était une tentative de créer un système d’exploitation avec GNOME 2 qui combinait Fedora avec Ubuntu ; initialement, c'était un fork de Fedora. Il a existé de 2010 à 2013.
-Miniubuntu, alias Ubuntu Mini Remix, était active de 2010 à 2017. Elle donnait aux utilisateurs la possibilité de compiler leur propre distribution personnalisée, basée sur Ubuntu et sur son propre système d’exploitation minimal.
+Miniubuntu, alias Ubuntu Mini Remix, a été active de 2010 à 2017. Elle donnait aux utilisateurs la possibilité de compiler leur propre distribution personnalisée, basée sur Ubuntu et sur son propre système d’exploitation minimal.
-Cobuntu était une version d’Ubuntu qui existait brièvement (2010-2011) et offrait une version d’Ubuntu ciblant les adeptes de la langue coréenne.
+Cobuntu était une version d’Ubuntu qui a existé brièvement (2010-2011) et offrait une version d’Ubuntu ciblant les adeptes de la langue coréenne.
 BlackBuntu était un dérivé de formation et de tests de pénétration sécuritaire qui existait dès 2011 et a vécu jusqu’au début de 2023. Il semble qu’il ait été abandonné récemment.
@@ Ligne 215: / Ligne 215: @@
 Macbuntu, basé en Turquie, date également de 2011. C’était un projet dont l’objectif était de créer une version d’Ubuntu qui ressemblait à Apple Mac OS-X. Les développeurs ont travaillé dessus jusqu’en 2015. La publication d’Ubuntu 11.04 avec l’interface Unity, qui ressemble beaucoup à celle d'un Mac, a probablement rendu ce projet superflu.
-Pas longtemps après le début du bureau Cinnamon qui faisait parti de Linux Mint, certaines personnes voulaient en créer un dérivé d’Ubuntu. Un des premiers efforts s’appelait Cubuntu, qui a vu le jour en 2012 et dont la dernière sortie a eu lieu en 2017. Son successeur est Ubuntu Cinnamon, actuellement une saveur officielle. La dernière publication reste disponible sur SourceForge.
+Pas longtemps après le début du bureau Cinnamon qui faisait partie de Linux Mint, certaines personnes ont voulu en créer un dérivé d’Ubuntu. Un des premiers efforts s’appelait Cubuntu, qui a vu le jour en 2012 et dont la dernière sortie a eu lieu en 2017. Son successeur est Ubuntu Cinnamon, actuellement une saveur officielle. La dernière publication reste disponible sur SourceForge.
-À l’origine, Emmabuntüs était basée sur Ubuntu 10.04 LTS, lors de son introduction en 2012. Il y avait également, une version LXDE basée sur Lubuntu. En 2014, sa base est devenue Xubuntu et, depuis 2016, elle est basée sur Debian. Son nom vient d'Emmaüs, un mouvement séculaire de solidarité globale dont le nom vient d'une histoire biblique, plus Ubuntu. Elle cible les ordinateurs d’occasion rafraîchis pour le travail humanitaire.
+À l’origine, Emmabuntüs était basée sur Ubuntu 10.04 LTS, lors de son introduction en 2012. Il y avait également, une version LXDE basée sur Lubuntu. En 2014, sa base est devenue Xubuntu et, depuis 2016, elle est basée sur Debian. Son nom vient d'Emmaüs, un mouvement séculier de solidarité globale dont le nom vient d'une histoire biblique, plus Ubuntu. Elle cible les ordinateurs d’occasion rafraîchis pour le travail humanitaire.
-Également de 2012, il y avait Ubuntu Rescue Remix venant du Canada. C’était une version d’Ubuntu qui incluait un ensemble d’outils de sauvetage et de récupération. La dernière version était la 12.04.
+Également à partie de 2012, il y a eu Ubuntu Rescue Remix venant du Canada. C’était une version d’Ubuntu qui incluait un ensemble d’outils de sauvetage et de récupération. La dernière version a été la 12.04.
 **Ubuntu Booloki Remix 3.2 was a minimal CD-based operating system, with no graphical interface, just command line and based on Ubuntu 12.04 LTS. That sole release was made in 2012.
@@ Ligne 229: / Ligne 229: @@
 XPubuntu was a one-shot 2014 attempt to create an Ubuntu derivative that looked and worked just like the discontinued Microsoft Windows XP. It was based on Lubuntu 14.04 LTS and even used Microsoft’s well known “Bliss” wallpaper and a menu button marked “start”.**
-Basé sur Ubuntu 12.04 LTSn Ubuntu Booloki Remix 3.2 était un système d’exploitation minimal, sur un CD, sans interface graphique, uniquement la ligne de commande. L’unique publication date de 2012.
+Basé sur Ubuntu 12.04 LTS, Ubuntu Booloki Remix 3.2 était un système d’exploitation minimal, sur un CD, sans interface graphique, uniquement en ligne de commande. L’unique publication date de 2012.
-Mubuntu était une seule publication faite en 2013. Elle utilisait le bureau MATE à la place d’Unity par-dessus Ubuntu 12.04 LTS. En 2014, le développeur qui travaillait sur Mubuntu a rejoint l’équipe qui travaillait sur la saveur officielle Ubuntu MATE.
+Mubuntu a été une seule publication faite en 2013. Elle utilisait le bureau MATE à la place d’Unity par-dessus Ubuntu 12.04 LTS. En 2014, le développeur qui travaillait sur Mubuntu a rejoint l’équipe qui travaillait sur la saveur officielle Ubuntu MATE.
-C’était également en 2013 que SecUntu, basée sur Ubuntu 12.04 LTS, a été présentée. C’était une version minimale sur live CD avec des outils de sécurité en ligne. Il comprenait Firefox, mais aussi Google Chrome. Il n’y en a jamais eu d’autres publications.
+C’estt également en 2013 que SecUntu, basée sur Ubuntu 12.04 LTS, a été présentée. C’était une version minimale sur live CD avec des outils de sécurité en ligne. Elle comprenait Firefox, mais aussi Google Chrome. Il n’y en a jamais eu d’autres publications.
 XPubuntu était le résultat d’une seule tentative en 2014 de créer un dérivé d’Ubuntu qui ressemblait à, et fonctionnait comme, Microsoft Windows XP, qui avait été abandonné. Il était basé sur Lubuntu 14.04 LTS et se servait même du papier peint « Bliss », bien connu de Microsoft ; de plus il y avait un bouton menu qui s’appelait « start ».
@@ Ligne 251: / Ligne 251: @@
 Kodibuntu était une distribution basée sur Ubuntu qui utilisait les logiciels du hub média et divertissement Kodi pour le lancement des téléviseurs, etc. Sa dernière version est parue en 2016.
-a vu la publication de Slybuntu, basée sur Lubuntu 16.04.2. Elle voulait être une distribution rapide et sûre pour les utilisateurs domestiques. Cet effort britannique comprenait le menu Whisker et le panneau Xfce de Xubuntu. La distribution peut toujours être téléchargée sur SourceForge, mais n'a pas été développé depuis 2017.
+a vu la publication de Slybuntu, basée sur Lubuntu 16.04.2. Elle voulait être une distribution rapide et sûre pour les utilisateurs domestiques. Cet effort britannique comprenait le menu Whisker et le panneau Xfce de Xubuntu. La distribution peut toujours être téléchargée sur SourceForge, mais n'a pas été développée depuis 2017.
@@ Ligne 262: / Ligne 262: @@
 Also from 2020 was UbuntuEd from India designed to fill in for Edubuntu after development of that official flavor stopped in 2014. But Edubuntu returned in 2023 and UbuntuEd was discontinued.**
-Retrobuntu est également sortie en 2017, l’année de sa dernière publication. Basée sur Xubuntu 16.04 LTS et ciblant les jeux rétro, il comprenait Retropie et Kodi, mais pas de vrais jeux.
+Retrobuntu est également sortie en 2017, année de sa dernière publication. Basée sur Xubuntu 16.04 LTS et ciblant les jeux rétro, elle comprenait Retropie et Kodi, mais pas de vrais jeux.
 Bluebuntu était une version d’Ubuntu venant des États-Unis dont l’interface était très similaire à celle de Microsoft Windows, mais le développement s’est terminé en 2019.
-Ubuntu Web est un projet de création d’une distribution basée sur un navigateur pour faire concurrence à ChromeOS de Google. Basée sur Ubuntu 20.04 LTS, elle a été présentée en 2020. J’en ai fait une critique dans le numéro 166 du Full Circle et, à l’époque, je me demandais s’il y aurait d’autres versions. Il y avait quelques mises à jour ponctuelles mineures, la dernière version étant la 20.04.4, mais rien de plus depuis mars 2022.
+Ubuntu Web est un projet de création d’une distribution basée sur un navigateur pour faire concurrence à ChromeOS de Google. Basée sur Ubuntu 20.04 LTS, elle a été présentée en 2020. J’en ai fait une critique dans le numéro 166 du Full Circle et, à l’époque, je me demandais s’il y aurait d’autres versions. Il y a eu quelques mises à jour ponctuelles mineures, la dernière version étant la 20.04.4, mais rien de plus depuis mars 2022.
 UbuntuEd de l’Inde est arrivée en 2020 aussi. Elle était conçue pour remplacer Edubuntu après l’arrêt du développement de cette saveur officielle en 2014. Mais Edubuntu est revenue en 2023 et UbuntuEd a été abandonnée.
@@ Ligne 277: / Ligne 277: @@
 I think from reading through this list, it is pretty clear that Ubuntu acts as a catalyst, providing a solid starting base and spurring others on to further development. Some of these projects have grown into lasting official flavors, while the majority have spluttered out, but all are a testament to the benefits of open, collaborative software.**
-UwUntu a eu deux versions les 21.05 et 22.10. Il s’agit d’un projet de classe fait par deux étudiants espagnoles pour créer une version « weeaboo » d’Ubuntu, ce qui signifie une version imprégnée de la culture japonaise. La première publication a eu lieu en mai 2021 et la dernière en octobre 2022. Il n’est pas clair si le projet reste actif ou pas.
+UwUntu a eu deux versions, les 21.05 et 22.10. Il s’agit d’un projet de classe fait par deux étudiants espagnols pour créer une version « weeaboo » d’Ubuntu, ce qui signifie une version imprégnée de la culture japonaise. La première publication a eu lieu en mai 2021 et la dernière en octobre 2022. Il n’est pas clair si le projet reste actif ou pas.
 iBuntu est encore une tentative de faire en sorte que Ubuntu, avec le bureau KDE, ait l’apparence et le fonctionnement de MacOS, y compris l’utilisation d’ensembles d’icônes comme celles du Mac. Elle était toujours développée activement en 2023.
-Après avoir parcouru cette liste, je pense qu'il est clair que Ubuntu agit comme un catalyseur, fournissant une base solide de départ et encourageant d’autres d’entreprendre un développement ultérieur. Certains de ces projets sont devenus des saveurs officielles durables, tandis que la plupart ont eu des ratés et n’existent plus. Mais tous témoignent des avantages de logiciels ouverts et collaboratifs.
+Après avoir parcouru cette liste, je pense qu'il est clair qu'Ubuntu agit comme un catalyseur, fournissant une base solide de départ et encourageant d’autres à entreprendre un développement ultérieur. Certains de ces projets sont devenus des saveurs officielles durables, tandis que la plupart ont eu des ratés et n’existent plus. Mais tous témoignent des avantages de logiciels ouverts et collaboratifs.