Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue204:mon_histoire [2024/04/28 07:25] – créée d52fr
+++ issue204:mon_histoire [2024/04/30 15:08] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-I admit it – I’m a distro hopper.
+**I admit it – I’m a distro hopper.
 If I’d see a Linux variant worth investigating, it was time to fire up UNetbootin (shown below) and create a bootable flash drive.
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 Then things started getting goofy – UNetbootin stopped working when Jammy was released and it doesn’t appear anybody’s making a great effort to correct the problems.
-Hate to say it, but UNetbootin was a little long in the tooth when it came to recognition of recordable drives.  Had no problems with USB thumb drives but I never got a flash card to work unless it was attached to a USB adapter.
+Hate to say it, but UNetbootin was a little long in the tooth when it came to recognition of recordable drives.  Had no problems with USB thumb drives but I never got a flash card to work unless it was attached to a USB adapter.**
-And while it graciously offered to download several different Linux varieties, it rarely worked within the past year or so.
+Je l’avoue : je saute de distrib. en distrib.
+Si je voyais une variété de Linux qui valait le coup d'un regard, l’heure venait de lancer UNetbootin et de créer une clé USB de démarrage.
+Et les choses ont continué ainsi pendant environ une décennie et quelques centaines de variétés de Linux.
+Puis les choses ont commencé à être un peu folles - UNetbootin ne fonctionne plus depuis la sortie de Jammy et il me semble que personne ne fait un vrai effort pour corriger ses problèmes.
+C’est désolant, mais UNetbootin commençait à être un peu trop vieux quant à la reconnaissance de disques enregistrables. Je n’avais aucun problème avec les clés USB, mais je n’ai jamais pu faire fonctionner une carte SD si elle n’était pas branchée dans un adaptateur USB.
+**And while it graciously offered to download several different Linux varieties, it rarely worked within the past year or so.
 So, in essence, UNetbootin is a UNogo (sorry, had to stick that in there).
@@ Ligne 19: / Ligne 30: @@
 How about something a bit more modern and not so confusing -  balenaEtcher aka Etcher? You can find it at balena.io/etcher (it’s original name was Etcher – the title I’ll use from here on).
-While you could go through the hassle of adding the Debian repository to your system and then installing Etcher from there, I opted to install the appimage directly from the website.
+While you could go through the hassle of adding the Debian repository to your system and then installing Etcher from there, I opted to install the appimage directly from the website.**
-And what’s an appimage you ask?  It can be used as a standalone program on your computer or used as a portable program on an external drive.  You get a twofer.
+Et alors qu’il proposait très gentiment de télécharger plusieurs variétés différentes de Linux, il ne fonctionnait guère au cours de la dernière année environ. Essentiellement, donc, UNetbootin est un UNogo (je suis désolée, mais je devais absolument mettre cela quelque part). [Ndt : un No Go est une zone où l’accès est interdit ; ou quelque chose qui ne marche pas.]
+Alors, que faisons-nous, les sauteurs de distrib. en distrib. ?
+Vous pourriez essayer dd (un vidage sur disque) ou Ventoy, mais ils sont un peu plus compliqués que ce que les utilisateurs occasionnels aimeraient.
+Quid de quelque chose d’un peu plus moderne et pas si déroutant – balenaEtcher alias Etcher ? Il se trouve à balena.io/etcher (À l’origine, son nom était Etcher et c’est ce que j’utiliserai à partir de maintenant.)
+Vous pourriez vous donner beaucoup de mal en ajoutant le dépôt Debian à votre système et en installant Etcher à partir de là, mais j’ai choisi d’installer l’AppImage trouvée directement sur le site Web.
+**And what’s an appimage you ask?  It can be used as a standalone program on your computer or used as a portable program on an external drive.  You get a twofer.
 Once downloaded, you right click on the icon, go to Properties and then Permissions.  Click on “Allow Executing File as a Program”.
@@ Ligne 27: / Ligne 49: @@
 From here it should be fairly evident what you need to do, but there are 2 options for making a bootable drive along with one for cloning your current HDD/SSD:
 * Flash from file.  In this case you download the ISO image of your choosing and then point Etcher to the location.
-* Flash from URL.  Here you provide the web address for the download and Etcher will fetch it for you.
+* Flash from URL.  Here you provide the web address for the download and Etcher will fetch it for you.**
-Given those options, the first one should be your choice. Some download pages have more entries than an IHOP menu and who knows what you might get.
+Et vous de demander, c’est quoi une AppImage ? Elle peut être utilisée comme un programme autonome sur votre ordinateur ou comme un programme portable sur un disque externe. Vous en avez deux pour le prix d’un.
+Une fois téléchargé, vous faites un clic droit sur l’icône, allez à Propriétés, puis à Permissions. Cliquez sur « Permettre au fichier de s’exécuter comme un programme ».
+À partir de là, ce que vous devez faire est assez évident, mais deux options sont disponibles pour la création d’un disque amorçable quand une seule existe pour le clonage de votre DD ou SSD actuel :
+*Flash from file. Dans ce cas, vous téléchargez l’image ISO que vous voulez, puis indiquez son emplacement à Etcher.
+* Flash from URL. Là, vous fournissez l’adresse Web du téléchargement et Etcher le récupérera à votre place.
+**Given those options, the first one should be your choice. Some download pages have more entries than an IHOP menu and who knows what you might get.
 If you’re looking for recommendations like UNetbootin offers, no such luck here.  No downloads, either.  You do the research and procurement, Etcher does the rest.
@@ Ligne 35: / Ligne 66: @@
 As for the Clone drive option, that’s for those who already are satisfied with their current operating system and want to clone it for backup or transfer to another computer.  It’s incredibly simple to use but that’s a discussion for another day.
-Now you move on to Select target.  Pick your thumb drive or flash card.  As a helper it’ll list the ones available.  Unlike UNetbootin, Etcher has no qualms about SD cards and the like.
+Now you move on to Select target.  Pick your thumb drive or flash card.  As a helper it’ll list the ones available.  Unlike UNetbootin, Etcher has no qualms about SD cards and the like.**
-In fact, if you have more than one USB or flash drive mounted, you might want to remove all but the one you plan to use.  Don’t want to mistake one for the other.
+Face à ces options, vous devez choisir la première. Certaines pages de téléchargement proposent plus de possibilités que le menu de Courtepaille et Dieu seul sait ce que vous obtiendrez.
+Si vous recherchez des recommandations comme celles qu'UNetbootin fournit, vous n’avez pas de chance. Pas de téléchargements, non plus. Vous faites la recherche et l’acquisition et Etcher fait le reste.
+Quant à l’option Cloner le disque, c’est pour ceux qui apprécient leur système d’exploitation actuel et veulent le cloner pour le sauvegarder ou le transférer vers un autre ordinateur. Son utilisation est extrêmement simple, mais ce sera pour un autre jour.
+Maintenant, vous devez sélectionner la cible. Choisissez votre clé USB ou votre carte SD. Pour vous aider, les emplacements disponibles sont listés. Contrairement à UNetbootin, Etcher n’a aucun scrupule quant aux cartes SD et autres.
+**In fact, if you have more than one USB or flash drive mounted, you might want to remove all but the one you plan to use.  Don’t want to mistake one for the other.
 And, finally, Flash.
@@ Ligne 47: / Ligne 87: @@
 No, sorry.  Still takes just as long, it’s just prettier doing it.
-Nothing is perfect and Etcher is no different. One pitfall I’ve found is that it stinks at housekeeping.
+Nothing is perfect and Etcher is no different. One pitfall I’ve found is that it stinks at housekeeping.**
-If you attempt to load a new OS on your flash drive, UNetbootin will overwrite anything on that drive, even previous operating systems.  It may use bits and pieces of what it needs to work, but anything else is history.
+En fait, si plus d’une clé USB ou d'un disque Flash sont montés, vous pourriez vouloir les enlever tous sauf celui ou celle que vous voulez utiliser. Vous ne voulez pas prendre l’un pour l’autre.
+Et, enfin, flashez.
+Sans trop de fanfare à partir de là, vous devriez avoir un disque amorçable dans quelques minutes.
+Et voici la question inévitable : est-ce plus rapide qu'UNetbootin ?
+Non, désolé. Cela prend toujours autant de temps, mais l’apparence d’Etcher est plus jolie.
+Rien n’est parfait et Etcher non plus. Comme problème, j’ai trouvé qu’il est nul pour le ménage.
+**If you attempt to load a new OS on your flash drive, UNetbootin will overwrite anything on that drive, even previous operating systems.  It may use bits and pieces of what it needs to work, but anything else is history.
 Etcher doesn’t bother.  Old ISO images will clog up your USB drive until you clear them out or reformat.
@@ Ligne 59: / Ligne 111: @@
 Wrong.  Your computer, just like the ones I’ve tried it on, will only recognize the last image loaded.  All the others are ghosts.  They are still there, but at boot your computer will see just the last one.
-But, in the long run, this is the easiest option now available to make a bootable iso image, so us distro-hoppers had better get used to it.
+But, in the long run, this is the easiest option now available to make a bootable iso image, so us distro-hoppers had better get used to it.**
+Si vous essayez de graver un nouvel OS sur votre disque flash, UNetbootin écrasera tout ce qui s’y trouve déjà, même d’autres systèmes d’exploitation. Il se peut qu’il utilise des morceaux de ce dont il a besoin pour fonctionner, mais tout le reste s'en va.
+Etcher ne prend pas cette peine. De vieilles images ISO encombreront votre disque USB jusqu’à ce que vous les enleviez ou reformatiez le disque.
+Côté avantage, il vous dira que le disque de destination n’a pas assez d’espace avant de commencer le processus, mais il ne vous aidera pas à faire le ménage.
+Ainsi, il crée un disque à démarrages multiples, n’est-ce pas ?
+Non. Votre ordinateur, tout comme ceux où je l’ai essayé, ne reconnaîtra que la dernière image chargée. Toutes les autres sont des fantômes. Ils sont toujours là, mais, au démarrage, votre ordinateur ne verra que la dernière.
+Toutefois, à long terme, c’est la plus facile des options disponibles actuellement pour la création d'une image ISO amorçable ; ainsi, nous qui passons rapidement d’une distrib. à une autre feriont mieux de nous y habituer.