Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue205:critique4 [2024/06/05 18:54] – auntiee
+++ issue205:critique4 [2024/06/12 18:43] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 The current version is Ubuntu MATE 23.10, which was released on 12 October, 2023. As an interim release, it is supported for just nine months, but the next version, 24.04, will be a long term support release, with three years of updates. It is expected out on 25 April, 2024 and supported until April, 2027.**
-Cela fait assez longtemps depuis que le Full Circle a publié une critique d'Ubuntu MATE. En fait, la dernière critique était celle de la toute première version, Ubuntu MATE 14.10, écrite par Michael Davies et publiée jadis dans le numéro 93 du Full Circle en janvier 2015. Puisque Ubuntu MATE sort sa vingtième version, je pensais que le moment était venu de voir la progression des choses dans cette distributioni Linux.
+Cela fait assez longtemps depuis que le Full Circle a publié une critique d'Ubuntu MATE. En fait, la dernière critique était celle de la toute première version, Ubuntu MATE 14.10, écrite par Michael Davies et publiée jadis dans le numéro 93 du Full Circle en janvier 2015. Puisque Ubuntu MATE sort sa vingtième version, je pensais que le moment était venu de voir la progression des choses dans cette distribution Linux.
 La version actuelle est Ubuntu MATE 23.10, sortie le 12 octobre 2023. En tant que version intérimaire, elle n'est prise en charge que pendant juste neuf mois, mais la prochaine version, la 24.04, sera une version à support à long terme avec trois années de mises à jour. Elle est sortie le 25 avril 2024 et sera prise en charge jusqu'en avril 2027.
-**
-Background
+**Background
 The MATE desktop got its start for the same reason that the Unity interface was created for Ubuntu and the Cinnamon desktop for Linux Mint. That story goes back to 2011 and the GNOME desktop project’s decision to ditch the highly successful and popular GNOME 2 desktop that had been introduced in 2002, and replace it with something completely new: GNOME 3. At its public release in April, 2011, it would be fair to say that GNOME 3 was not well received. A few people actually did like it but a lot didn’t, including not just users, but developers too. Linux kernel founder, Linus Torvalds, personally switched from GNOME to Xfce at the time, calling GNOME 3 an “unholy mess”.
@@ Ligne 17: / Ligne 18: @@
 Contexte
-Le bureau MATE a été démarré pour la même raison pour laquelle l'interface Unity a été créé pour Ubuntu et le bureau Cinnamon pour Linux Mint. Cette histoire remonte à 2011 et la décision du projet de bureau GNOME d'abandonner le bureau GNOME 2 qui était une grande réussite et très populaire et existait depuis 2002, et le remplacer par quelque chose d'entièrement nouvelle : GNOME 3. Quand elle est sortie publiquement en avril 2011, l'on doit reconnaître que GNOME 3 n'a pas était bien reçu. En fait, quelques personnes l'ont vraiment beaucouop aimé, maais beaucoup de gens ne l'aimaient point, y compris pas seulement les utilisateurs, mais aussi les développeurs. Le créateur du noyau Linux, Linus Torvalds, a remplacé GNOME par Xfce à l'époque, en disant que GNOME 3 était un fiasco complet.
+Le bureau MATE a été démarré pour la même raison pour laquelle l'interface Unity a été créé pour Ubuntu et le bureau Cinnamon pour Linux Mint. Cette histoire remonte à 2011 et la décision du projet de bureau GNOME d'abandonner le bureau GNOME 2 qui était une grande réussite, très populaire, et existait depuis 2002, et de le remplacer par quelque chose d'entièrement nouvelle : GNOME 3. Quand elle est sortie publiquement en avril 2011, l'on doit reconnaître que GNOME 3 n'a pas était bien reçu. En fait, quelques personnes l'ont vraiment beaucoup aimé, mais beaucoup de gens ne l'aimaient point, pas seulement des utilisateurs, mais aussi des développeurs. Le créateur du noyau Linux, Linus Torvalds, a remplacé GNOME par Xfce à l'époque, en disant que GNOME 3 était un fiasco complet.
-Les développeurs ont rapidement commencé à travailler sur des remplaçants comme Unity et Cinnamon. C'était une bonne chose, car les enquêtes LinuxQuestions faites avant et après la sortie de GNOME 3 ont démontré jusqu'à quel point sa popularité est descendue une fois que des gens l'ont essayé. DAns une enquête antérieur, GNOME 2 avait été le numéro un des bureaux Linux avec 45 % d'utilisation. Après sa sortie, GNOME 3 était à 19 % et était le numéro deux, derrière KDE.
+Les développeurs ont rapidement commencé à travailler sur des remplaçants comme Unity et Cinnamon. C'était une bonne chose, car les enquêtes LinuxQuestions faites avant et après la sortie de GNOME 3 ont démontré jusqu'à quel point sa popularité est descendue une fois que des gens l'ont essayé. Dans une enquête antérieure, GNOME 2 avait été le numéro un des bureaux Linux avec 45 % d'utilisation. Après sa sortie, GNOME 3 était à 19 % et était le numéro deux, derrière KDE.
-Alors que Unity et, plus tard, Cinnamon, sont devenu des magnifiques alternatives, quid de l'idée de tout simplement ressusciter le bureau GNOME 2, qui a été abandonné, puisqu'il avait été si populaire. Un développeur de l'Argentine, Perberos, a décidé de faire cela. Il a pris le code de GNOME 2 et en a créé une branche, en appelant son projet MATE. Sa première sortie a eu lieu le 19 août 2011, seulement trois mois après la sortie de GNOME 3. Dès le 8 novembre 2013, MATE était disponible comme bureau de Debian et en janvier 2014, il se trouvait sur Arch Linux aussi.
+Alors que Unity et, plus tard, Cinnamon, sont devenues de magnifiques alternatives, quid de l'idée de tout simplement ressusciter le bureau GNOME 2, qui a été abandonné, puisqu'il avait été si populaire. Un développeur argentin, Perberos, a décidé de faire cela. Il a pris le code de GNOME 2 et en a créé un dérivé, en appelant son projet MATE. Sa première sortie a eu lieu le 19 août 2011, seulement trois mois après la sortie de GNOME 3. Dès le 8 novembre 2013, MATE était disponible comme bureau de Debian et en janvier 2014, il se trouvait sur Arch Linux aussi.
-All the main GNOME 2 components were forked and renamed, with most given Spanish names. The Nautilus file manager became Caja (Spanish for “box”), the Evince PDF reader became Atril (“lectern”) and the File Roller file archiver became Engrampa (“staple”). The Metacity window manager became Marco (“frame”), the gedit text editor became Pluma (“pen”) and so on.
+**All the main GNOME 2 components were forked and renamed, with most given Spanish names. The Nautilus file manager became Caja (Spanish for “box”), the Evince PDF reader became Atril (“lectern”) and the File Roller file archiver became Engrampa (“staple”). The Metacity window manager became Marco (“frame”), the gedit text editor became Pluma (“pen”) and so on.
 The desktop itself was named for a South American caffeine-laden herbal tea called mate. The tea is made from the yurbe mate plant (Ilex paraguariensis). It is properly pronounced “mah-tay” and not like the English word “mate”, a term that can mean “friend”, although that actually is a good fit for this user-friendly desktop!
-The project writes MATE with all capital letters, even though it is not an acronym, just to make it fit in with some of the other desktop names, like GNOME, KDE and LXDE (but not LXQt, Xfce, Unity or Cinnamon). They later devised an English recursive “backronym” to retroactively explain the use of the capital letters: "MATE Advanced Traditional Environment".
+The project writes MATE with all capital letters, even though it is not an acronym, just to make it fit in with some of the other desktop names, like GNOME, KDE and LXDE (but not LXQt, Xfce, Unity or Cinnamon). They later devised an English recursive “backronym” to retroactively explain the use of the capital letters: "MATE Advanced Traditional Environment".**
-The MATE desktop started out as a direct clone of GNOME 2, including using its three menu system (Applications, Places and System), but it has developed carefully over time. Today, it has a simple single menu that is very intuitive and easy to use and, unlike the old GNOME 2 menus, includes an application search box.
+Toutes les composants principaux de GNOME 2 ont été utilisés et renommés, la plupart avec des noms espagnols. Le gestionnaire de fichiers Nautilus est devenu Caja (« boîte » en espagnol), le lecteur de PDF Evince est devenu Atril (« lutrin ») et l'archiveur de fichiers File Roller est devenu Engrampa (« incontournable »). Le gestionnaire de fenêtres Metacity est devenu Marco (« cadre »), l’éditeur de texte gedit est devenu Pluma (« stylo ») et ainsi de suite.
-With MATE out in August, 2011, two developers, Martin Wimpress and Alan Pope, decided to put the new desktop on the Ubuntu backend and the first release of Ubuntu MATE was made on 23 October, 2014, using Ubuntu 14.10 as a base. 19 days later, on 11 November, 2014, they put out a version based on the earlier Ubuntu 14.04 LTS to provide long term support. The very next release, Ubuntu MATE 15.04, came out with official Ubuntu flavor status. Today the distribution is still led by Wimpress and Pope and it has attracted a whole community of developers to spread the workload around. Wimpress is also involved in an effort to develop an improved MATE experience, one that is closer to Ubuntu MATE for Debian.
+Le bureau lui-même a été nommé d’après une tisane d’Amérique du sud plein de caféine appelée mate. Le thé est fait à partir du plant « yurbe mate » (Ilex paraguariensis). Cela se prononce en fait « mah-tay » et non pas comme le mot anglais « mate », qui peut vouloir dire « ami », bien que ce soit en fait très approprié pour ce bureau convivial !
-With 20 releases over the last ten years under its belt, Ubuntu MATE is a pretty mature distribution with a dedicated base of users. It has a rather paradoxical motto, “for a retrospective future”.
-It is worth recalling that for its first six years of existence, mainstream Ubuntu used the GNOME 2 desktop, from Ubuntu 4.10 to 10.10. Starting with Ubuntu 11.04, it moved to the Unity interface to avoid GNOME 3. Unity on Ubuntu lasted six years, until Ubuntu 17.04, when it was dropped in favor of the modified GNOME 3 desktop which it continues with today. In fairness, GNOME 3 has improved over time and Unity lives on as the interface for Ubuntu Unity.
+**The project writes MATE with all capital letters, even though it is not an acronym, just to make it fit in with some of the other desktop names, like GNOME, KDE and LXDE (but not LXQt, Xfce, Unity or Cinnamon). They later devised an English recursive “backronym” to retroactively explain the use of the capital letters: "MATE Advanced Traditional Environment".
-Installation
+The MATE desktop started out as a direct clone of GNOME 2, including using its three menu system (Applications, Places and System), but it has developed carefully over time. Today, it has a simple single menu that is very intuitive and easy to use and, unlike the old GNOME 2 menus, includes an application search box.**
+Le projet écrit MATE tout en majuscules, bien qu’il ne soit pas un acronyme, tout simplement pour qu’il ressemble à certains d’autres noms de bureau comme GNOME, KDE ET LXDE (mais pas LXQt, Xfce, Unity ou Cinnamon). Plus tard, ils ont créé un nom anglais récursif, un « backronyme » pour expliquer rétroactivement l’utilisation des majuscules : « MATE Advanced Traditional Environment ».
+Le bureau MATE a commencé comme un clone direct de GNOME 2, y compris l’utilisation de son système de trois menus (Applications, Emplacements et Système), mais, au fur et à mesure, il se développe soigneusement. Aujourd’hui, il a un seul menu simple qui est très intuitif et facile à utiliser, et, contrairement aux vieux menus GNOME 2, comprend une boîte de recherche pour des applications.
+**With MATE out in August, 2011, two developers, Martin Wimpress and Alan Pope, decided to put the new desktop on the Ubuntu backend and the first release of Ubuntu MATE was made on 23 October, 2014, using Ubuntu 14.10 as a base. 19 days later, on 11 November, 2014, they put out a version based on the earlier Ubuntu 14.04 LTS to provide long term support. The very next release, Ubuntu MATE 15.04, came out with official Ubuntu flavor status. Today the distribution is still led by Wimpress and Pope and it has attracted a whole community of developers to spread the workload around. Wimpress is also involved in an effort to develop an improved MATE experience, one that is closer to Ubuntu MATE for Debian.**
+Quand MATE est sortie en août 2011, deux développeurs, Martin Wimpress et Alan Pope, ont décidé de mettre le nouveau bureau sur le backend d’Ubuntu et la première sortie d’Ubuntu MATE a eu lieu le 23 octobre 2014 avec Ubuntu 14.10 comme base. 19 jours plus tard, le 11 novembre 2014, ils ont publié une version basée sur Ubuntu 14.04 LTS pour fournir du support à long terme. La publication suivante, Ubuntu MATE 15.04, est sortie avec le statut d’une saveur Ubuntu officielle. Aujourd’hui, la distribution est toujours menée par Wimpress et Pope ; de plus, elle a attiré toute une communauté de développeurs pour partager la charge de travail. Wimpress est également impliqué dans un effort pour développer une expérience MATE améliorée, quelque chose qui se rapproche d’Ubuntu MATE pour Debian.
+**With 20 releases over the last ten years under its belt, Ubuntu MATE is a pretty mature distribution with a dedicated base of users. It has a rather paradoxical motto, “for a retrospective future”.
+It is worth recalling that for its first six years of existence, mainstream Ubuntu used the GNOME 2 desktop, from Ubuntu 4.10 to 10.10. Starting with Ubuntu 11.04, it moved to the Unity interface to avoid GNOME 3. Unity on Ubuntu lasted six years, until Ubuntu 17.04, when it was dropped in favor of the modified GNOME 3 desktop which it continues with today. In fairness, GNOME 3 has improved over time and Unity lives on as the interface for Ubuntu Unity.**
+Avec 20 sorties au cours des dix dernières années, Ubuntu MATE est une distribution mûre avec une base d’utilisateurs dédiée. Sa devise est assez paradoxale : « pour un avenir rétrospectif ».
+Il vaut le coup de se rappeler que pendant ses six premières années d’existence, l’Ubuntu principale a utilisé le bureau GNOME 2, d’Ubuntu 4.10 à la 10.10. En commençant par Ubuntu 11.04, l’interface Unity a été utilisée pour éviter GNOME 3. Unity est réstée sur Ubuntu pendant six ans, jusqu’à Ubuntu 17.04, quand elle a été abandonné au profit du bureau GNOME 3 modifié qu’elle utilise encore aujourd’hui. Pour être juste, il faut dire que GNOME 3 s’est amélioré depuis et Unity continue à vivre comme l’interface d’Ubuntu Unity.
+**Installation
 It was more than a month after the official release date of 12 October, 2023, that I downloaded the 3.6 GB Ubuntu MATE 23.10 ISO file from the official website via HTTP, as the BitTorrents had been shut down. Once I had the file downloaded, I carried out an SHA256 sum check from the command line to confirm that it was an uncorrupted download.
-I dropped the Ubuntu MATE 23.10 ISO file onto a USB stick, equipped with Ventoy 1.0.96, and booted it up. Ubuntu MATE is listed as officially supported by Ventoy and, as expected, it worked fine.
+I dropped the Ubuntu MATE 23.10 ISO file onto a USB stick, equipped with Ventoy 1.0.96, and booted it up. Ubuntu MATE is listed as officially supported by Ventoy and, as expected, it worked fine.**
+Installation
+C’était plus d’un mois après la date de sortie officielle, le 12 octobre 2023, que j’ai téléchargé le fichier ISO d’Ubuntu MATE 23.10 de 3,6 Go à partir du site Web via HTTP, puisque que les BitTorrents ont été fermés. Une fois le fichier téléchargé, j’ai fait une vérification de somme SHA256 à partir de la ligne de commande pour confirmer que le téléchargement était non corrompu.
+J’ai mis le fichier ISO d’Ubuntu 23.10 sur une clé USB équipée de Ventoy 1.0.96 et j’ai démarré dessus. Ubuntu MATE est listée comme étant prise en charge par Ventoy et, comme attendu, cela a très bien fonctionné.
-System requirements
+**System requirements
 The Ubuntu MATE website lists the minimum hardware as:
-Dual core processor
+    • Dual core processor
--bit
+    • 64-bit
-GB of RAM
+    • 1 GB of RAM
-GB of disk space
+    • 8 GB of disk space
-Display 1024 X 768 px
+    • Display 1024 X 768 px
 The recommended hardware is:
-Core i3 processor
+    • Core i3 processor
--bit
+    • 64-bit
-GB of RAM
+    • 4 GB of RAM
-GB of disk space
+    • 16 GB of disk space
-Display 1440 X 900 px, with graphics card
+    • Display 1440 X 900 px, with graphics card
 Raspberry Pi B models are also supported including the Raspberry Pi 2, 3, 3+ and 4 (all memory sizes).
-Ubuntu MATE is actually fairly lightweight compared to most other Ubuntu derivatives.
+Ubuntu MATE is actually fairly lightweight compared to most other Ubuntu derivatives.**
-Trying out Ubuntu MATE
+Exigences système
+Le site Web d’Ubuntu MATE liste le matériel minimum comme étant :
+    • Un processeur à double cœur
+    • 64-bit
+    • 1 Go de RAM
+    • 8 Go d’espace disque
+    • Un affichage de 1024 X 768 px
+Le matériel recommandé est :
+    • Un processeur Core i3
+    • 64-bit
+    • 4 Go de RAM
+    • 16 Go d’espace disque
+    • Un affichage de 1440 X 900 px, avec une carte graphique
+Des modèles de Raspberry Pi B sont aussi pris en charge, y compris les Raspberry Pi 2, 3, 3+ et 4 (toutes tailles de mémoire).
+Ubuntu MATE est en fait assez léger par rapport à la plupart des autres dérivés d’Ubuntu.
+**Trying out Ubuntu MATE
 On boot up Ubuntu MATE 23.10 presents a simple desktop with two panels, one at the screen top and the other at the bottom, just like GNOME 2. The wallpaper and theme are green. It all looks very much like GNOME 2 with the exception of the menu.
-The new menu is the key MATE feature, since this is where you launch applications and find the settings. The menu has categories for favorites, all applications, accessories, administration, graphics, internet, office, preferences, sound & video, system tools, universal access, and a quick link to the control center, which is where all the settings are found. The menu cannot be resized. Overall this menu system is very intuitive and will make MATE an easy transition for Windows users.
+The new menu is the key MATE feature, since this is where you launch applications and find the settings. The menu has categories for favorites, all applications, accessories, administration, graphics, internet, office, preferences, sound & video, system tools, universal access, and a quick link to the control center, which is where all the settings are found. The menu cannot be resized. Overall this menu system is very intuitive and will make MATE an easy transition for Windows users.**
-MATE is a rarity in having two panels, in an age where most desktops only have one. The bottom one can be right-clicked and deleted, but then you will have to rely on alt-tab to find minimized applications, plus lose your workspace switcher and “show desktop” button. Once closed, it can be reopened by right-clicking on the top panel and selecting “reset all panels”. Probably better to keep it.
+Essayer Ubuntu MATE
-MATE will feel very familiar to people who have used GNOME 2. For new users, its inherent simplicity and high discoverability makes it a quick study with a low learning curve. Almost anyone would feel at home here in a few minutes.
+Au démarrage, Ubuntu MATE 23.10 affiche un bureau simple avec deux panneaux, l’un en haut de l’écran et l’autre en bas, tout comme GNOME 2. Le papier peint et le thème sont verts. Elle ressemble beaucoup à GNOME 2, sauf pour ce qui concerne le menu.
-New
+Le nouveau menu est la caractéristique clé de MATE, puisque c’est ici que vous lancez des applications et trouvez les paramètres. Le menu contient des catégories pour les favoris, toutes les applications, les accessoires, l’administration, les graphismes, l’Internet, le bureautique, les préférences, le son & la vidéo, les outils système, l’accès universel et un lien rapide vers le centre de contrôle où tous les paramètres se trouvent. Le menu ne peut pas être redimensionné. Globalement, ce système de menu est très intuitif et rendra MATE une transition facile pour les utilisateurs de Windows.
+**MATE is a rarity in having two panels, in an age where most desktops only have one. The bottom one can be right-clicked and deleted, but then you will have to rely on alt-tab to find minimized applications, plus lose your workspace switcher and “show desktop” button. Once closed, it can be reopened by right-clicking on the top panel and selecting “reset all panels”. Probably better to keep it.
+MATE will feel very familiar to people who have used GNOME 2. For new users, its inherent simplicity and high discoverability makes it a quick study with a low learning curve. Almost anyone would feel at home here in a few minutes.**
+MATE est un rareté avec ses deux panneaux à une époque où la plupart de bureaux n’en ont qu’un. On peut faire un clic droit sur celui du bas pour le supprimer, mais alors il faudrait dépendre de alt-tab pour trouver des applications minimisées ; de plus vous perdrez votre commutateur des espaces de travail et le bouton « afficher le bureau ». Une fois fermé, vous pouvez le rouvrir en faisant un clic droit sur le panneau du haut et en sélectionnant « réinitialiser tous les panneaux ». C’est probablement mieux de le garder.
+MATE semblera très familier aux gens qui ont utilisé GNOME 2. Pour les nouveaux utilisateurs, sa simplicité inhérente et la facilité avec laquelle ils peuvent tout découvrir, le rend rapide à adopter avec une courbe d’apprentissage peu élevée. Presque tout le monde se sentira à l’aise ici en quelques minutes.
+**New
 As a single release, Ubuntu MATE 23.10 does not bring a lot of new features, mostly just a few fixes. This is as expected, since the project was started as a reaction to too much radical change in the first place. When you reach perfection, any changes will make it worse.
-In this release, the desktop is now at version 1.26.2, which includes some bug fixes and minor improvements. The rest of the listed changes are all small and mostly “behind-the-scenes” items, which users are unlikely to notice.
+In this release, the desktop is now at version 1.26.2, which includes some bug fixes and minor improvements. The rest of the listed changes are all small and mostly “behind-the-scenes” items, which users are unlikely to notice.**
+Nouveautés
+En tant que version simple, Ubuntu MATE 23.10 n’apporte pas beaucoup de nouveautés, mais juste quelques corrections. Cela est attendu, puisque le projet a été démarré en réaction à beaucoup trop de changements. Lorsque vous avez atteint la perfection, toute modification ne peut que l’empirer.
+Dans cette publication, le bureau atteint la version 1.26.2, qui comprend quelques correctifs de bogues et améliorations mineures. Les autres modifications listées sont toutes petites et, pour la plupart, « derrière-le-rideau » ; les utilisateurs ne les remarqueront probablement pas.
-This release continues the recent trend of including at least one artificial intelligence-generated wallpaper. For this release, codenamed “Mantic Minotaur”, the wallpaper was generated using Stable Diffusion XL by Simon Butcher – a friend of Wimpress who is the Head of Research Platforms at Queen Mary University in London. It is a rather striking image of a Minotaur in graphic novel style. It won’t be everyone’s preference for daily use, but it is an attention-getter.
+**This release continues the recent trend of including at least one artificial intelligence-generated wallpaper. For this release, codenamed “Mantic Minotaur”, the wallpaper was generated using Stable Diffusion XL by Simon Butcher – a friend of Wimpress who is the Head of Research Platforms at Queen Mary University in London. It is a rather striking image of a Minotaur in graphic novel style. It won’t be everyone’s preference for daily use, but it is an attention-getter.
 Settings
@@ Ligne 85: / Ligne 154: @@
 Ubuntu MATE features a default green theme and that includes the default wallpaper for 23.10, which is a simple geometric design with the MATE logo. In total, 28 wallpaper designs are provided, including the aforementioned Minotaur wallpaper, so there are lots of choices. Furthermore, 23 window color themes are included. The MATE Control Center gathers all of the settings into one convenient place and makes finding your own look an easy and enjoyable task.
-For users who like a dock on their desktop, MATE has the Plank desktop dock installed by default but not turned on. It can easily be activated by opening the Plank preferences dialogue box which also includes a plethora of settings. Plank is easy to turn off, too.
+For users who like a dock on their desktop, MATE has the Plank desktop dock installed by default but not turned on. It can easily be activated by opening the Plank preferences dialogue box which also includes a plethora of settings. Plank is easy to turn off, too.**
-Applications
+Cette publication continue la tendance récente d’inclure au moins un papier peint généré par l’intelligence artificielle. Pour cette version, nom de code « Mantic Minotaur », le papieur peint a été généré avec Stable Diffusion XL par Simone Butcher, un ami de Wimpress qui est le responsable des plateformes de recherche à l’Université Queen Mary de Londres. C’est une assez impressionnante image d’un Minotaure dans le style d’un roman graphique. Elle ne sera pas la préférence de tous pour un usage quotidien, mais cela attire bel et bien l’attention.
+Paramètres
+Ubuntu MATE propose un thème vert par défaut et cela inclut le fond d'écran par défaut de la version 23.10, qui est un simple motif géométrique avec le logo MATE. Au total, 28 motifs de fond d'écran sont fournis, y compris le fond d'écran Minotaure mentionné plus haut, ce qui laisse beaucoup de choix. De plus, 23 thèmes de couleurs de fenêtres sont inclus. Le centre de contrôle MATE rassemble tous les paramètres en un seul endroit pratique et permet de trouver son propre look facilement et agréablement.
+Pour les utilisateurs qui aiment avoir une station d'accueil sur leur bureau, MATE a la station d'accueil Plank installée par défaut mais non activée. Il peut être facilement activé en ouvrant la boîte de dialogue des préférences de Plank, qui comprend également une pléthore de paramètres. Plank est également facile à désactiver.
+**Applications
 Some of the applications included with Ubuntu MATE 23.10 are:
-Atril 1.26.0 PDF viewer*
+    • Atril 1.26.0 PDF viewer*
-Caja 1.26.1 file manager
+    • Caja 1.26.1 file manager
-Celluloid 0.25 video player
+    • Celluloid 0.25 video player
-CUPS 2.4.6 printing system
+    • CUPS 2.4.6 printing system
-Document Scanner (Simple Scan) 44.0 optical scanner*
+    • Document Scanner (Simple Scan) 44.0 optical scanner*
-Engrampa 1.26.0 file archiver*
+    • Engrampa 1.26.0 file archiver*
-Evolution 3.50.0 email client
+    • Evolution 3.50.0 email client
-Eye of MATE 1.26.0 image viewer*
+    • Eye of MATE 1.26.0 image viewer*
-Firefox 118.0.1 web browser**
+    • Firefox 118.0.1 web browser<nowiki>**</nowiki>
-GDebi 44.2 package installer
+    • GDebi 44.2 package installer
-GNOME Disks 45.0 disk manager
+    • GNOME Disks 45.0 disk manager
-Gparted 1.5.0 partition editor
+    • Gparted 1.5.0 partition editor
-GUFW 22.04.0 firewall controller
+    • GUFW 22.04.0 firewall controller
-MATE Calculator 1.26.0 calculator*
+    • MATE Calculator 1.26.0 calculator*
-MATE Control Center 1.26.1 settings manager
+    • MATE Control Center 1.26.1 settings manager
-MATE Disk Usage Analyzer 1.26.1 (baobab) disk display
+    • MATE Disk Usage Analyzer 1.26.1 (baobab) disk display
-MATE System Monitor 1.26.0 system resource monitor
+    • MATE System Monitor 1.26.0 system resource monitor
-MATE Terminal 1.26.1 terminal emulator
+    • MATE Terminal 1.26.1 terminal emulator
-LibreOffice 7.6.2 office suite
+    • LibreOffice 7.6.2 office suite
-Pipewire 0.3.79 audio controller
+    • Pipewire 0.3.79 audio controller
-Plank 0.11.89 desktop dock*
+    • Plank 0.11.89 desktop dock*
-Pluma 1.26.0 text editor*
+    • Pluma 1.26.0 text editor*
-Redshift 1.12 screen color temperature adjuster*
+    • Redshift 1.12 screen color temperature adjuster*
-Rhythmbox 3.4.7 music player
+    • Rhythmbox 3.4.7 music player
-Shotwell 0.32.2 photo manager
+    • Shotwell 0.32.2 photo manager
-Software Boutique 0+git.0fdcecc software store**
+    • Software Boutique 0+git.0fdcecc software store<nowiki>**</nowiki>
-Transmission 4.0.2 bittorrent client
+    • Transmission 4.0.2 bittorrent client
-Webcamoid 9.1.1 webcam
+    • Webcamoid 9.1.1 webcam
 * indicates same application version as used in Ubuntu MATE 23.04
-** supplied as a snap, so version depends on the upstream package manager
+<nowiki>**</nowiki> supplied as a snap, so version depends on the upstream package manager
-Many of the default applications included are MATE forks, originally from the GNOME desktop.
+Many of the default applications included are MATE forks, originally from the GNOME desktop.**
-MATE has its own Caja file manager in place of the standard Gnome file manager, Nautilus. Caja is a fork of Nautilus with some of Nautilus' deleted features reinstated like the "up one level" button, plus it has bulk file-renaming which is a useful feature.
+Applications
+Quelques-unes des applications livrées avec Ubuntu MATE 23.10 sont :
+    • Atril 1.26.0 visionneur de PDF *
+    • Caja 1.26.1 gestionnaire de fichiers
+    • Celluloid 0.25 lecteur de vidéos
+    • CUPS 2.4.6 système d’impression
+    • Document Scanner (Simple Scan) 44.0 scanner optique*
+    • Engrampa 1.26.0 archiveur de fichiers*
+    • Evolution 3.50.0 client mail
+    • Eye of MATE 1.26.0 visionneur d’images*
+    • Firefox 118.0.1 navigateur Web<nowiki>**</nowiki>
+    • GDebi 44.2 installeur de paquets
+    • GNOME Disks 45.0 gestionnaire de disques
+    • Gparted 1.5.0 éditeur de partitions
+    • GUFW 22.04.0 contrôleur de pare-feu
+    • MATE Calculator 1.26.0 calculatrice*
+    • MATE Control Center 1.26.1 gestionnaire de paramètres
+    • MATE Disk Usage Analyzer 1.26.1 (baobab) affichage de disque
+    • MATE System Monitor 1.26.0 moniteur de ressources systèmes
+    • MATE Terminal 1.26.1 émulateur de terminal
+    • LibreOffice 7.6.2 suite bureautique
+    • Pipewire 0.3.79 contrôleur audio
+    • Plank 0.11.89 dock de bureau*
+    • Pluma 1.26.0 éditeur de texte*
+    • Redshift 1.12 ajusteur de la température de la couleur d’écran*
+    • Rhythmbox 3.4.7 lecteur de musique
+    • Shotwell 0.32.2 gestionnaire de photos
+    • Software Boutique 0+git.0fdcecc magasin de logiciels<nowiki>**</nowiki>
+    • Transmission 4.0.2 client bittorrent
+    • Webcamoid 9.1.1 webcam
+* indique la même version de l’application que celle utilisée dans Ubuntu MATE 23.04
+<nowiki>**</nowiki> fourni en tant que snap ; ainsi la version dépend du gestionnaire de paquets en amont
+Beaucoup des applications par défaut incluses sont des dérivés de MATE, venant à l’origine du bureau GNOME.
+**MATE has its own Caja file manager in place of the standard Gnome file manager, Nautilus. Caja is a fork of Nautilus with some of Nautilus' deleted features reinstated like the "up one level" button, plus it has bulk file-renaming which is a useful feature.
 The Software Boutique store is unique to the Ubuntu MATE project. It was written as an improvement on GNOME Software and Ubuntu Software. It is included as a Snap package but originates from project github sources, not from the usual Ubuntu Snap Store, snapcraft.io.
-The list of default applications provided is fairly complete, but not excessive, and, unlike Ubuntu Cinnamon, no functional duplicates are included. For most desktop users, there will not be many applications to add from the repositories, perhaps just a video editor.
+The list of default applications provided is fairly complete, but not excessive, and, unlike Ubuntu Cinnamon, no functional duplicates are included. For most desktop users, there will not be many applications to add from the repositories, perhaps just a video editor.**
-Conclusions
+A la place du gestionnaire de fichiers Gnome standard, MATE a son propre gestionnaire de fichiers Caja. Caja est une branche de Nautilus dans laquelle certaines des fonctionnalités supprimées dans Nautilus ont été ressuscitées comme le bouton « remonter d’un niveau ». De plus, il comporte le renommage de fichiers par lot, ce qui est utile.
+Le magasin Software Boutique est propre projet d’Ubuntu MATE. Il a été écrit comme une amélioration de GNOME Software et Ubuntu Software. Il est inclus comme un paquet Snap, mais ses origines se trouvent dans des sources du projet github et non pas de l’Ubuntu Snap Store habituel, snapcraft.io.
+La liste des applications par défaut fournies est assez complète, mais pas excessive et, contrairement à Ubuntu Cinnamon, elle ne contient pas de doubles fonctionnels. Pour la plupart des utilisateurs de bureau, il n’y aura pas beaucoup d’applications à ajouter à partir des dépôts, sauf, peut-être, un éditeur de vidéos.
+**Conclusions
 If you liked the early GNOME 2 versions of Ubuntu, you will probably love Ubuntu MATE, as it is a worthy successor and overall very similar.
@@ Ligne 142: / Ligne 265: @@
 External links
-Official website:
+Official website: https://ubuntu-mate.org/**
+Conclusions
+Si les premières versions GNOME 2 d’Ubuntu vous ont plu, vous allez probablement aimer Ubuntu MATE qui en est un digne successeur et globalement très similaire.
+Si Linux est nouveau pour vous, tout particulièrement si vous y venez de Windows et cherchez un bureau qui est très simple et piloté par des menus que vous pouvez maîtriser en quelques minutes, alors Ubuntu MATE  peut devenir votre chez-vous à jamais dans le monde de Linux.
+Si vous êtes le genre d’utilisateur que cherche des effets fantastiques, du bling-bling et des astuces bizarres, je vous suggérerais d’oublier Ubuntu MATE complètement, parce qu’elle vous ennuiera rapidement. C’est une distribution minimaliste qui ne vous encombre pas et vous fournit tout ce qu’il vous faut pour travailler. Elle n’est pas fantaisiste.
+La prochaine version d’Ubuntu MATE est une version à support à long terme, la 24.04 LTS, avec trois années de prise en charge. Elle est sortie en avril 2024.
+Liens  externes
+Site Web officiel:
 https://ubuntu-mate.org/