Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue206:latex [2024/07/07 11:26] – d52fr
+++ issue206:latex [2024/07/08 10:26] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 Cette fois-ci, nous allons examiner la première instruction d'un fichier de document LaTeX. Chaque document LaTeX commence par : \documentclass[]{}. Ce que l'auteur place entre les accolades met en place une grande partie du formatage du document avant même qu'un seul mot de texte ne soit écrit. Dans la plupart des exemples présentés dans le mensuel Full Circle, la classe de document est article. C'est la classe de document la plus rapide et la plus facile à présenter dans ces pages. Dans les exemples présentés dans les numéros précédents, la classe de document choisie n'a eu aucune conséquence sur les résultats de l'exemple. Cette fois-ci, nous allons examiner ce que la classe article implique, quelles sont les autres options disponibles et quels paramètres peuvent être placés entre les crochets.
-Il existe quatre classes de documents standard : article, report, letter and book (article, rapport, lettre et livre . Le texte d'un document peut être divisé en parties qui génèrent une structure hiérarchique. Les parties de cette structure sont déterminées par la classe de document utilisée. Il existe cinq niveaux standard : part, chapter, section, subsection, subsubsection (partie, chapitre, section, sous-section, sous-sous-section). La classe book et la classe report peuvent utiliser les cinq niveaux, tandis que la classe article ne peut pas utiliser part et chapter. La classe letter ne peut utiliser aucun des cinq niveaux hiérarchiques. Comme vous le savez si vous avez lu cette série, les paquets LaTeX sont souvent inclus dans le préambule des documents. Ces paquets supplémentaires peuvent définir d'autres niveaux de découpage.
+Il existe quatre classes de documents standard : article, report, letter and book (article, rapport, lettre et livre). Le texte d'un document peut être divisé en parties qui génèrent une structure hiérarchique. Les parties de cette structure sont déterminées par la classe de document utilisée. Il existe cinq niveaux standard : part, chapter, section, subsection, subsubsection (partie, chapitre, section, sous-section, sous-sous-section). La classe book et la classe report peuvent utiliser les cinq niveaux, tandis que la classe article ne peut pas utiliser part et chapter. La classe letter ne peut utiliser aucun des cinq niveaux hiérarchiques. Comme vous le savez si vous avez lu cette série, les paquets LaTeX sont souvent inclus dans le préambule des documents. Ces paquets supplémentaires peuvent définir d'autres niveaux de découpage.
@@ Ligne 34: / Ligne 34: @@
 Comme on peut s'y attendre, toutes les options ont leur valeur par défaut. Très souvent, lorsque je crée des documents LaTeX, je n'utilise que la classe et je définis les autres options à l'aide des paquets que j'ai inclus.
-En raison de la technologie disponible à l'époque où TeX a été écrit (début des années 1970), il n'y a que trois tailles de police disponibles pour la commande documentclass : 10pt, 11pt, 12pt, 10pt étant la valeur par défaut. Ce n'est pas un problème. Consultez mon article dans FCM 189 pour obtenir des instructions sur l'utilisation des polices dans LaTeX.
+En raison de la technologie disponible à l'époque où TeX a été écrit (début des années 1970), il n'y a que trois tailles de police disponibles pour la commande documentclass : 10pt, 11pt, 12pt, 10pt étant la valeur par défaut. Ce n'est pas un problème. Consultez mon article dans le FCM n° 189 pour obtenir des instructions sur l'utilisation des polices dans LaTeX.
@@ Ligne 41: / Ligne 41: @@
 If you need to use a paper size different from these six then you need to define the physical page size. One way to do that is to define the page width and height using \pdfpaagewidth and \pdfpageheight. A more flexible way is to include the geometry package which gives many options for the physical size and the print area.**
-Six formats de papier peuvent être spécifiés. Les utilisateurs de LaTeX en Amérique du Nord bénéficient ici d'un avantage. Le format de papier par défaut est letterpaper (8,5 x 11 pouces), il n'est donc pas nécessaire de le spécifier. Les cinq autres formats de papier disponibles pour documentclass sont : a4paper, a5paper, b5paper, executivepaper et legalpaper. En Amérique du Nord, nous connaissons le papier legal, de format 8,5 x 14 pouces. Les formats A4, A5 et B5 sont généralement connus dans le reste du monde. Le papier exécutif est plus petit que le papier letter, seulement 7,25 x 10,5 pouces. Je crois qu'il s'agit d'un format standard pour écrire des lettres.
+Six formats de papier peuvent être spécifiés. Les utilisateurs de LaTeX en Amérique du Nord bénéficient ici d'un avantage. Le format de papier par défaut est letterpaper (8,5 x 11 pouces) et il n'est donc pas nécessaire de le spécifier. Les cinq autres formats de papier disponibles pour documentclass sont : a4paper, a5paper, b5paper, executivepaper et legalpaper. En Amérique du Nord, nous connaissons le papier legal, de format 8,5 x 14 pouces. Les formats A4, A5 et B5 sont généralement connus dans le reste du monde. Le papier exécutif est plus petit que le papier letter, seulement 7,25 x 10,5 pouces. Je crois qu'il s'agit d'un format standard pour écrire des lettres.
-Si vous devez utiliser un format de papier différent de ces six formats, vous devez définir la taille physique de la page. Une façon de le faire est de définir la largeur et la hauteur de la page en utilisant \pdfpaagewidth et \pdfpageheight. Une méthode plus souple consiste à inclure le paquet geometry qui offre de nombreuses options pour la taille physique et la zone d'impression.
+Si vous devez utiliser un format de papier différent de ces six formats, vous devez définir la taille physique de la page. Une façon de le faire est de définir la largeur et la hauteur de la page en utilisant \pdfpagewidth et \pdfpageheight. Une méthode plus souple consiste à inclure le paquet geometry qui offre de nombreuses options pour la taille physique et la zone d'impression.
@@ Ligne 60: / Ligne 60: @@
 landscape : sélectionne la configuration paysage (le côté long de la page sera horizontal), la valeur par défaut est portrait (le côté court de la page sera horizontal).
 brouillon / final : marque (brouillon) ou ne marque pas (final - par défaut) les cases trop pleines avec une case noire dans la marge.
-fleqn : force les formules à être affichées à gauche, la valeur par défaut est centrée
+fleqn : force les formules à être affichées à gauche, la valeur par défaut est centrée.
-leqno : insére les numéros d'équation à gauche des équations, par défaut à droite
+leqno : insére les numéros d'équation à gauche des équations, par défaut à droite.
 openbib : utilise le format de bibliographie « open » (ouvert/libre).
-titlepage (par défaut pour les rapports) / notitlepage (par défaut pour les autres documents imprimés) : spécifie s'il doit y avoir une page séparée pour le titre et pour le résumé
+titlepage (par défaut pour les rapports) / notitlepage (par défaut pour les autres documents imprimés) : spécifie s'il doit y avoir une page séparée pour le titre et pour le résumé.
-onecolumn (par défaut) / two column : composition en une ou deux colonnes (celle-ci devrait être évidente, tout comme la suivante)
+onecolumn (par défaut) / two column : composition en une ou deux colonnes (celle-ci devrait être évidente, tout comme la suivante).
 openright / openany : pour la classe book, openright est la valeur par défaut. Cela signifie que chaque chapitre commence sur une page de droite (impaire). Toutes les autres classes commencent par défaut par « openany ».
 oneside / twoside : mise en page sur un ou deux côtés, twoside est la valeur par défaut pour la classe book, one side par défaut pour toutes les autres.