Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue208:critique1 [2024/08/31 14:34] – créée auntiee
+++ issue208:critique1 [2024/09/03 17:14] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Out on 25 April, 2024, Ubuntu Budgie 24.04 LTS is the latest long term support version of this Ubuntu-based Linux distribution. This release marks the 17th Ubuntu Budgie version and, as an LTS, it comes with three years of support until April 2027.
+**Out on 25 April, 2024, Ubuntu Budgie 24.04 LTS is the latest long term support version of this Ubuntu-based Linux distribution. This release marks the 17th Ubuntu Budgie version and, as an LTS, it comes with three years of support until April 2027.
 While this release does not introduce a lot new over the last one, Ubuntu Budgie 23.10, it is the culmination of a release cycle that had some ambitious aims set by the team, all of which seem to have been realized.
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 This ISO file was a 4.1 GB download which is 200 MB bigger than Ubuntu Budgie 23.10.
-I dropped the ISO file onto a USB stick equipped with Ventoy 1.0.98 and booted it up from there. Ubuntu Budgie is listed as officially supported by Ventoy and, unsurprisingly, it worked just fine.
+I dropped the ISO file onto a USB stick equipped with Ventoy 1.0.98 and booted it up from there. Ubuntu Budgie is listed as officially supported by Ventoy and, unsurprisingly, it worked just fine.**
-System requirements
+Sortie le 25 avril 2024, Ubuntu Budgie 24.04 LTS est la plus récente version à support à long terme de cette distribution Linux basée sur Ubuntu. Il s’agit de la 17e version d’Ubuntu Budgie et, en tant que LTS, elle est livrée avec trois ans de prise en charge, jusqu’en avril 2027.
+Bien que cette version n’introduise pas beaucoup de nouveautés par rapport à la version précédente, Ubuntu Budgie 23.10, elle est le point culminant d’un cycle de versions dont quelques objectifs ambitieux ont été établis par l’équipe et tous semblent avoir été réalisés.
+Installation
+J’ai récupéré le fichier ISO d’Ubuntu Budgie 24.04 LTS à partir du site Web officiel via BitTorrent et j’ai fait une vérification de la somme SHA256 à partir de la ligne de commande pour m’assurer que le téléchargement était bon.
+Le téléchargement de ce fichier ISO faisait 4,1 Go, 200 Mo plus grand que celui d’Ubuntu Budgie 23.10.
+J’ai mis le fichier ISO sur une clé USB équipée de Ventoy 1.0.98 et l’ai démarré à partir de là. Ubuntu Budgie est listée comme étant prise en charge officiellement par Ventoy et, sans surprise, ça a fonctionné très bien.
+**System requirements
 The recommended minimum system requirements for Ubuntu Budgie 24.04 LTS have changed since the last release and are now up to:
@@ Ligne 22: / Ligne 35: @@
 New
-There is not a lot new from Ubuntu Budgie 23.10 which is actually what you want to see in an LTS release. An LTS should feature stability, not innovations. That said, this release does bring an updated Budgie Desktop, bumped from version 10.8 to 10.9.
+There is not a lot new from Ubuntu Budgie 23.10 which is actually what you want to see in an LTS release. An LTS should feature stability, not innovations. That said, this release does bring an updated Budgie Desktop, bumped from version 10.8 to 10.9.**
-Most of the changes since the last LTS were introduced earlier in the developmental cycle. Cumulatively, these now include improvements to several of the desktop applets, the window shuffler, the default user indicator, a new status notifier applet, updated hot corners, a new Budgie control center, a progressively updated Budgie Desktop with many interface improvements, the introduction of the Magpie window manager (which was forked from Mutter), redesigned Bluetooth and trash applets, privilege escalation dialog improvements, better performance and power modes in the battery status applet, a new Budgie welcome, updated and additional themes. In addition, the audio controller changed from Pulseaudio to Pipewire, changes to the list of default applications provided, a new Flutter-based installer was added, and there were many more small, detailed improvements.
+Exigences système
-In general, the movement in the default applications mix has been away from GNOME applications to avoid the GNOME use of libadwaita and its associated adwaita theme. So over this development cycle, many of the previously included GNOME applications have either been dropped entirely or replaced with others, often from the MATE desktop.
+Les exigences système minimales pour Ubuntu Budgie 24.04 LTS ont changé depuis la version précédente et atteignent maintenant :
+Vitesse du processeur : 2,4 GHz
+RAM : 4 Go
+Espace disque dur : 60 Go
-As in the recent past, this release's default wallpaper is a modified version of the standard Budgie spacey-looking wallpaper that has been standard since Ubuntu Budgie 19.04. For recent releases, the designers have been adding a motif representing the release’s code name and so for this Noble Numbat, the Ubuntu numbat crown has been added to the spacey wallpaper. This release has 28 wallpapers, down from 35 included in the last release. There is a second one with a numbat theme included although it may be a bit garish for some tastes.
+Étant donné les réalités actuelles, 8 Go de RAM est probablement mieux comme minimum, surtout pour l’utilisation du navigateur Web.
+Nouveautés
+Il n'y a pas eu grand chose de nouveau depuis Ubuntu Budgie 23.10, ce qui est, en fait, ce que vous voulez voir dans une version LTS. Une version LTS devrait s’axer sur la stabilité, pas sur les innovations. Cela étant dit, cette publication apporte un bureau Budgie mis à jour de la version 10.8 à la 10.9.
+**Most of the changes since the last LTS were introduced earlier in the developmental cycle. Cumulatively, these now include improvements to several of the desktop applets, the window shuffler, the default user indicator, a new status notifier applet, updated hot corners, a new Budgie control center, a progressively updated Budgie Desktop with many interface improvements, the introduction of the Magpie window manager (which was forked from Mutter), redesigned Bluetooth and trash applets, privilege escalation dialog improvements, better performance and power modes in the battery status applet, a new Budgie welcome, updated and additional themes. In addition, the audio controller changed from Pulseaudio to Pipewire, changes to the list of default applications provided, a new Flutter-based installer was added, and there were many more small, detailed improvements.
+In general, the movement in the default applications mix has been away from GNOME applications to avoid the GNOME use of libadwaita and its associated adwaita theme. So over this development cycle, many of the previously included GNOME applications have either been dropped entirely or replaced with others, often from the MATE desktop.**
+La plupart des changements depuis la dernière LTS ont été introduits plus tôt dans le cycle de développement. Cumulativement ceux-ci incluent maintenant des améliorations dans plusieurs applets du bureau, le mélangeur de fenêtres, l’indicateur de l’utilisateur par défaut, un nouvel applet de notification du statut, des coins chauds mis à jour, un nouveau centre de contrôle Budgie, un bureau Budgie mis à jour progressivement avec beaucoup d’améliorations dans l’interface, l’introduction du gestionnaire de fenêtres Magpie (un fork de Mutter), les applets de Bluetooth et de la corbeille remaniés, des améliorations dans le dialogue de la montée en privilèges, une meilleure performance et modes d’alimentation dans l’applet du statut de la batterie, un nouveau accueil Budgie et des thèmes mis à jour, ainsi que des thèmes supplémentaires. De plus, le contrôleur audio a changé de Pulseaudio vers Pipewire ; il y a des modifications dans la liste des applications fournies par défaut, un nouvel installeur basé sur Flutter a été ajouté et il y a eu de très nombreuses améliorations qui sont petites et détaillées.
+En général, le mouvement dans le mélange des applications par défaut s’éloigne des applications GNOME afin d’éviter l’utilisation de libadwaita et son thème adwaita associé à GNOME. Ainsi, au cours de ce cycle de développement, beaucoup des applications GNOME incluses précédemment ont été, soit abandonnées complètement, soit remplacées par d’autres, venant souvent du bureau MATE.
+**As in the recent past, this release's default wallpaper is a modified version of the standard Budgie spacey-looking wallpaper that has been standard since Ubuntu Budgie 19.04. For recent releases, the designers have been adding a motif representing the release’s code name and so for this Noble Numbat, the Ubuntu numbat crown has been added to the spacey wallpaper. This release has 28 wallpapers, down from 35 included in the last release. There is a second one with a numbat theme included although it may be a bit garish for some tastes.
 Settings
@@ Ligne 34: / Ligne 66: @@
 This release only brings a few minor theme updates and changes over 23.10.
-As in past releases of Ubuntu Budgie, there is a small dock at the bottom of the screen called Plank. It works fine if you like docks. It will hide if a window touches it. Settings for it can be accessed by right-clicking on the dock itself. One of the settings is "quit" which closes it, but then closing it also means you have no list of open applications or access to minimized applications unless you use “alt-tab”. It can be turned on again by just opening Plank Preferences and, bing, it is back!
+As in past releases of Ubuntu Budgie, there is a small dock at the bottom of the screen called Plank. It works fine if you like docks. It will hide if a window touches it. Settings for it can be accessed by right-clicking on the dock itself. One of the settings is "quit" which closes it, but then closing it also means you have no list of open applications or access to minimized applications unless you use “alt-tab”. It can be turned on again by just opening Plank Preferences and, bing, it is back!**
+Comme par le passé récent, le papier peint par défaut de cette publication est une version modifiée du papier peint standard de Budgie à l’apparence planante qui est standard depuis Ubuntu Budgie 19.04. Pour les publications récentes, les concepteurs ajoutent un motif qui représente le nom de code de cette publication ; ainsi, pour celui-ci, Noble Numbat, la couronne du numbat Ubuntu a été ajoutée au papier peint planant. Cette version propose 28 papiers peints, 7 de moins que les 35 inclus dans la dernière publication. Un deuxième avec un thème numbat est inclus, bien qu’il puisse être un peu trop voyant pour certains goûts.
+Paramètres
+Cette publication n’apporte que quelques mises à jour et des changements mineurs du thème par rapport à la 23.10.
+Comme dans des publications d’Ubuntu Budgie par le passé, il y a un petit dock en bas de l’écran appelé Plank. Il fonctionne très bien si vous aimez les docks. Il se cachera si une fenêtre le touche. Vous pouvez accéder à ses paramètres en faisant un clic droit sur le dock lui-même. L’un des paramètres est « quit », qui le ferme, mais le fermer signifie également qu’il n’y a plus, ni liste d’applications ouvertes, ni accès aux applications minimisées à moins d’utiliser « alt-tab ». Vous pouvez le réactiver tout simplement : il suffit d’ouvrir les Préférences de Plank et le voilà de retour !
-The Budgie main menu can be set to either show application tiles in alphanumerical order or icons by category. The menu is not resizable.
+**The Budgie main menu can be set to either show application tiles in alphanumerical order or icons by category. The menu is not resizable.
 As has been the case for a while with Ubuntu Budgie, the user settings are widely scattered in many different places, are quite hard to find and also confusing. This is the one area where Ubuntu Budgie could really use some serious developmental work. Putting the settings all in one place would make life a lot easier for the users, especially new users who are trying to figure out where everything is.
@@ Ligne 42: / Ligne 83: @@
 So, let’s go over where everything is.
-Budgie Desktop Settings is where you will find the window themes, oddly under Style - Widgets. There are 14 window themes provided, with the default one still Pocillo-dark, named for the unsweetened coffee drink. There are also some nice light themes provided including Pocillo-light. Also found here are styling preferences (light or dark); ten icon styles, with Pocillo as the default; three cursor styles and four notification screen positions, one in each corner with “top right” as the default.
+Budgie Desktop Settings is where you will find the window themes, oddly under Style - Widgets. There are 14 window themes provided, with the default one still Pocillo-dark, named for the unsweetened coffee drink. There are also some nice light themes provided including Pocillo-light. Also found here are styling preferences (light or dark); ten icon styles, with Pocillo as the default; three cursor styles and four notification screen positions, one in each corner with “top right” as the default.**
-Budgie Makeovers & Layouts is where you find complete “one button” wallpaper, window theme and icon packages (this time with ten to choose from, one more than in the last release). It is worth noting that only three of these are installed with the remaining ones available for download. I am guessing that this is an effort to keep the ISO file download size smaller. There are also eight desktop layouts. These include launchers and menus that mimic most desktop set-ups. They are named Ubuntu Budgie, Classic Ubuntu Budgie, Redmond, Eleven, Chrome, Traditional Budgie, The One and Cupertino. They seriously change how the Budgie desktop looks and works.
+Le menu principal de Budgie peut être configuré pour afficher, soit les mosaïques des applications par ordre alphanumérique, soit les icônes par catégorie. Il n’est pas possible de redimensionner le menu.
+Comme c’est le cas avec Ubuntu Budgie depuis un certain temps, les paramètres utilisateur sont éparpillés dans beaucoup d’endroits différents, sont difficiles à trouver et, qui plus est, déroutants. C’est un domaine qui pourrait profiter d’un travail de développement sérieux. Mettre les paramètres ensemble dans un seul endroit rendrait la vie plus facile pour les utilisateurs, surtout pour les nouveaux utilisateurs qui essaient de comprendre où tout se cache.
+Aussi, nous allons maintenant dévoiler tous les emplacements.
+Budgie Desktop Settings (les paramètres du bureau), c'est ici que vous trouverez les thèmes de fenêtre, bizarrement sous Style – Widgets. 14 thèmes de fenêtre sont fournis et celui par défaut reste Pocillo-dark, nommé d’après la boisson de café sans sucre. Quelques thèmes clairs sympa sont également fournis, y compris Pocillo-light. C’est là que vous trouverez aussi les préférences de style (clair ou sombre) ; dix styles d’icônes, avec Pocillo par défaut ; trois styles de curseur et quatre positions pour les notifications, une dans chaque coin avec « top right » (en haut à droite) par défaut.
+**Budgie Makeovers & Layouts is where you find complete “one button” wallpaper, window theme and icon packages (this time with ten to choose from, one more than in the last release). It is worth noting that only three of these are installed with the remaining ones available for download. I am guessing that this is an effort to keep the ISO file download size smaller. There are also eight desktop layouts. These include launchers and menus that mimic most desktop set-ups. They are named Ubuntu Budgie, Classic Ubuntu Budgie, Redmond, Eleven, Chrome, Traditional Budgie, The One and Cupertino. They seriously change how the Budgie desktop looks and works.
 The desktop applets are hidden away in Budgie Extras. This time around, there are 38 applets included, three more than in the last release. These programs add clocks, calendars, weather and other functions to the desktop. It seems we lack a common language, even in the Ubuntu world, as in Kubuntu these same sorts of programs are called "widgets".
@@ Ligne 50: / Ligne 100: @@
 The Budgie Control Center is a modified version of GNOME Settings. Here you can configure such features as WiFi, wallpaper, sound and power settings.
-For any Budgie user, I would recommend you write your settings down when you find a combination you like so that you can duplicate them in future installations!
+For any Budgie user, I would recommend you write your settings down when you find a combination you like so that you can duplicate them in future installations!**
-Applications
+Dans Budgie Makeovers & Layouts, vous trouverez des paquets complets (avec un seul clic) de papiers peints, thèmes de fenêtres et icônes (cette fois-ci, vous pouvez choisir entre dix, une de plus que dans la publication précédente). Il vaut le coup de signaler que trois seulement de ces paquets sont installés et les autres sont disponibles au téléchargement. Je soupçonne qu’il s’agit d’un effort pour garder la taille du téléchargement du fichier ISO plus petite. Il y a aussi huit dispositions de bureau. Elles comprennent des lanceurs et menus qui imitent la plupart des dispositions du bureau. Elles s’appelent Ubuntu Budgie, Classic Ubuntu Budgie, Redmond, Eleven, Chrome, Traditional Budgie, The One et Cupertino. Elles modifient sérieusement l’apparence et le fonctionnement du bureau Budgie.
+Les applets du bureau sont cachés dans Budgie Extras. Cette fois-ci, 38 applets sont inclus, trois de plus que dans la dernière publication. Ces programmes ajoutent au bureau des horloges, des calendriers, la météo et d’autres fonctions. Il semble qu’il nous manque un langage commun, même dans le monode d’Ubuntu, car, dans Kubuntu, ces sortes de programmes s’appellent des « widgets ».
+Le Budgie Control Center est une version modifiée de GNOME Settings. C’est ici que vous pouvez configurer des choses comme les paramètres du WiFi, du papier peint, du son et de l’alimentation.
+À tout utilisateur de Budgie : je recommande de garder une trace écrite de vos paramètres quand vous trouvez une combinaison qui vous plaît, afin que vous puissiez les reproduire lors d'installations futures !
+**Applications
 Some of the applications included with Ubuntu Budgie 24.04 LTS are:
@@ Ligne 62: / Ligne 120: @@
 Document Scanner (Simple Scan) 46.0 optical scanner
 Drawing 1.0.2 image editor*
-Firefox 125.0.2 web browser**
+Firefox 125.0.2 web browser<nowiki>**</nowiki>
 Gdebi 0.9.5.7*
 Goodvibes 0.7.9 internet radio
@@ Ligne 81: / Ligne 139: @@
 Plank 0.11.89 desktop dock*
 Text Editor (gedit) 46.2 text editor
-Thunderbird 115.10.1 email client**
+Thunderbird 115.10.1 email client<nowiki>**</nowiki>
 Tilix 1.9.6 terminal emulator
 Transmission 4.0.5 BitTorrent client
@@ Ligne 87: / Ligne 145: @@
 * indicates same application version as used in Ubuntu Budgie 23.10
-** supplied as a snap, so version depends on the upstream package manager
+<nowiki>**</nowiki> supplied as a snap, so version depends on the upstream package manager**
-Once again in this release, there are no changes to the suite of default applications provided, just some updated versions, so it looks like the developers’ applications switchover plan outlined in April 2022 has been completed.
+Applications
+Quelques-unes des applications livrées avec Ubuntu Budgie 24.04 LTS sont :
+••Archive Manager (File Roller) 44.1 archiveur
+••Atril 1.26.2 visionneuse de PDF
+••Budgie Screenshot Applet outil de capture d’écran
+••CUPS 2.4.7 système d’impression
+••Deja Dup 45.2 outil de sauvegarde
+••Document Scanner (Simple Scan) 46.0 scanner numérique
+••Drawing 1.0.2 éditeur d’images*
+••Firefox 125.0.2 navigateur Web <nowiki>**</nowiki>
+••Gdebi 0.9.5.7*
+••Goodvibes 0.7.9 radio Internet
+••GNOME Disks 46.0 gestionnaire de disques
+••GNOME Software 46.0 système de gestion de paquets
+••Gparted 1.5.0 éditeur de partitions*
+••Gpodder 3.11.3 lecteur de podcast
+••gThumb 3.12.6 visionneuse d’images
+••Guvcview 2.0.8 application webcam*
+••LibreOffice 24.2.2 suite bureautique
+••Lollypop 1.4.37 lecteur de musique*
+••Magpie 0.9.3 gestionnaire de fenêtres*
+••MATE Calculator 1.26.0
+••Mate System Monitor 1.26.3 moniteur de ressources système
+••Nemo 6.0.2 gestionnaire de fichiers
+••Parole 4.18.1 lecteur de vidéos
+••Pipewire 1.0.5 contrôleur audio
+••Plank 0.11.89 dock du bureau*
+••Text Editor (gedit) 46.2 éditeur de textes
+••Thunderbird 115.10.1 client mail<nowiki>**</nowiki>
+••Tilix 1.9.6 émulateur de terminal
+••Transmission 4.0.5 client BitTorrent
+••Ubuntu App Center 1.0.0 système de gestionnaire de paquets<nowiki>**</nowiki>
+* indique la même version d’application que celle utilisée dans Ubuntu Budgie 23.10
+<nowiki>**</nowiki> fourni en tant que snap ; ainsi, la version dépend du gestionnaire de paquets en amont.
+**Once again in this release, there are no changes to the suite of default applications provided, just some updated versions, so it looks like the developers’ applications switchover plan outlined in April 2022 has been completed.
 At one time, Ubuntu Budgie was basically a new, menu-driven interface for GNOME but, as can be seen, that is no longer the case and the applications are now a real mix from the GNOME 46, MATE 1.26, and Cinnamon 6.0.2 desktops, plus independent projects such as Guvcview and Mozilla's Thunderbird and Firefox.
-Ubuntu Budgie 24.04 LTS continues to use the Cinnamon desktop's Nemo file manager. Nemo looks good and it works really well ,with many user choices available, but in Budgie's implementation it has no integral bulk file renaming. Adding a stand-alone bulk file renamer like GPRename is a good way to address that.
+Ubuntu Budgie 24.04 LTS continues to use the Cinnamon desktop's Nemo file manager. Nemo looks good and it works really well ,with many user choices available, but in Budgie's implementation it has no integral bulk file renaming. Adding a stand-alone bulk file renamer like GPRename is a good way to address that.**
+À nouveau dans cette publication, il n’y a pas de modifications dans la suite d’applications par défaut fournie, juste quelques versions mises à jour. Ainsi, il semblerait que le projet des développeurs de changer d’applications présenté en avril 2022 est terminé.
+À un moment, Ubuntu Budgie était essentiellement une nouvelle interface pour GNOME, pilotée par les menus, mais vous pouvez constater que ce n’est plus le cas et que les applications sont maintenant un vrai mélange venant des bureaux GNOME 46, MATE 1.26 et Cinnamon 6.0.2, plus quelques projets indépendants comme Guvcview, et Thunderbird et Firefox de Mozilla.
+Ubuntu Budgie 24.04 LTS continue son utilisation du gestionnaire de fichiers Nemo du bureau Cinnamon. L’apparence de Nemo est bonne et il fonctionne vraiment très bien, avec la disponibilité de beaucoup de choix utilisateur, mais aucun renommage par lot n’est intégré dans l’implémentation de Budgie. L’ajout d’un renommeur par lots autonome comme GPRename est une bonne solution à ce problème.
-This release includes the LibreOffice 24.2.2 office suite which is complete except for LibreOffice Base, the database program. It is probably the least-used part of LibreOffice and can be installed if needed.
+**This release includes the LibreOffice 24.2.2 office suite which is complete except for LibreOffice Base, the database program. It is probably the least-used part of LibreOffice and can be installed if needed.
 Conclusions
@@ Ligne 106: / Ligne 209: @@
 Official website:
+https://ubuntubudgie.org/**
+Cette publication comprend la suite bureautique LibreOffice 24.2.2 qui est complète, mais sans LibreOffice Base, le programme de base de données. C’est probablement la partie de LibreOffice la moins utilisée et elle peut être installée au besoin.
+Conclusions
+Ubuntu Budgie 24.04 LTS est une bonne publication solide sans défauts évidents et les fans de Budgie devront rester heureux pendant les trois prochaines années de sa prise en charge.
+Le nouveau cycle de développement commence par la prochaine version intérimaire, Ubuntu Budgie 24.10, attendue le 10 octobre 2024.
+Liens externes
+Site Web officiel :
 https://ubuntubudgie.org/