Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue209:ubports [2024/09/29 17:23] – auntiee
+++ issue209:ubports [2024/10/01 10:06] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 To celebrate the release of Volla Phone Quintus, along with our friends at Volla we will again be offering a few incentives to preorder the Quintus and also a raffle later in the year. More details to follow, so keep an eye on our news channels.**
-Vous avez très bien pu remarquer le plus résent Volla Kickstarter pour le Volla Phone Quintus. Les spécifications du Quintus sont nettement meilleures que celles du Volla Phone 22 et il sera à nouveau disponible dans les versions Volla OS et Ubuntu Touch. Qui plus est, c’est le premier smartphone au monde avec l’option d’un service dans le nuage intégré qui utilise des smartphones en réseau.
+Vous avez très bien pu remarquer le plus récent Volla Kickstarter pour le Volla Phone Quintus. Les spécifications du Quintus sont nettement meilleures que celles du Volla Phone 22 et il sera à nouveau disponible dans les versions Volla OS et Ubuntu Touch. Qui plus est, c’est le premier smartphone au monde avec l’option d’un service dans le nuage intégré qui utilise des smartphones en réseau.
 Vous savez déjà tout sur UT, mais, pour ceux qui ne le savent pas, Volla OS est basé sur l’Android Open Source Project et propose à la fois l’Aurora Store et le F-Droid Store et, si vous n’avez pas besoin d’utiliser des applis GPS, microG peut être activé.
 Pour fêter la sortie du Volla Phone Quintus, avec nos amis chez Volla nous offrons à nouveau quelques incitations à précommander le Quintus ainsi qu’une tombola plus tard dans l’année. Davantage de détails vont suivre ; il faut donc garder l'œil sur nos chaînes d’actualités.
 **The Volla Phone Quintus will be available to preorder from the Volla shop, https://volla.online/de/shop, for those in Europe or from Indiegogo for worldwide purchases.
@@ Ligne 17: / Ligne 18: @@
 Work on our new website is moving at a pace now with the first builds underway. There will be more on the new website in the next newsletter.**
-Le Volla Phone Quintus sera disponible à la précommande dans le Volla shop, https://volla.online/de/shop, pour les Européens, ou à partir d’Indiegogo pour les achats partout au monde.
+Le Volla Phone Quintus sera disponible à la précommande dans le Volla shop, https://volla.online/de/shop, pour les Européens, ou depuis Indiegogo pour les achats partout au monde.
 N’oubliez pas que la tablette Volla se trouve déjà sur Indiegogo ; elle est également disponible à la précommande dans le Volla Shop pour octobre, https://www.kickstarter.com/projects/volla/volla-phone-quintus
@@ Ligne 38: / Ligne 39: @@
 You may have noticed that the OTA banner and phone background have not changed with this OTA. This is what happens when release occurs during the holiday period. Still it gives you time to enjoy Joan Cibersheeps work for OTA-4 again.**
-Ratchanan Srirattanamet était à la COSCUP à Taiwan au début du mois pour UBports et Ubuntu Touch
+Ratchanan Srirattanamet était à la COSCUP à Taiwan au début du mois pour UBports et Ubuntu Touch.
-Ratchanan a fait un discours le deuxième jour de la COSCUP appelé « Ubuntu Touch : la liberté du choix dans un espace d’opération mobile », qui a été très bien reçu d’après ce que nous entendons. Malheureusement, il n’y a pas eu d’enregistrement de vidéo.
+Ratchanan a fait un discours le deuxième jour de la COSCUP, appelé « Ubuntu Touch : la liberté du choix dans un espace d’opération mobile », qui a été très bien reçu d’après ce que nous entendons. Malheureusement, il n’y a pas eu d’enregistrement vidéo.
 Focal 20.04 OTA-5
@@ Ligne 46: / Ligne 47: @@
 L’OTA-5 est sortie. Vous pouvez retrouver tous les changements et les informations dans le blog de la publication, https://ubports.com/blog/ubports-news-1/post/ubuntu-touch-ota-5-focal-release-3933
-L’OTA-5 est sortie depuis quelques semaines maintenant et vous devriez tous avoir fait la mise à jour et donc l’utilisez et en profitez actuellement. Celui-ci pourrait bien être la dernière OTA pour la 20.04, car le travail se concentre maintenant sur la 24.04 et sa préparation pour publication.
+L’OTA-5 est sortie depuis quelques semaines maintenant et vous devriez tous avoir fait la mise à jour et donc l’utiliser et en profiter actuellement. Celui-ci pourrait bien être la dernière OTA pour la 20.04, car le travail se concentre maintenant sur la 24.04 et sa préparation pour publication.
-Vous pourriez avoir remarqué que la bannière de l’OTA et l’arrière plan du téléphone n’ont pas changé avec cette OTA. C’est ce qui arrive quand la publication a lieu pendant les fêtes. Malgré tout, cela vous donne la possibilité de profiter du travail de Joan Cibersheeps pour l’OTA-4 à nouveau.
+Vous pourriez avoir remarqué que la bannière de l’OTA et l’arrière-plan du téléphone n’ont pas changé avec cette OTA. C’est ce qui arrive quand la publication a lieu pendant les vacances. Malgré tout, cela vous donne la possibilité de profiter du travail de Joan Cibersheeps pour l’OTA-4 à nouveau.
 **Q&A news
@@ Ligne 65: / Ligne 66: @@
 https://ubports.com/blog/ubports-news-1/post/ubuntu-touch-q-a-146-3935**
-Les actus Q&A
+Les actus Q. et R.
 Le blog et l’audio d’Ubuntu Touch Q&A 144 sont maintenant disponibles :
@@ Ligne 77: / Ligne 78: @@
 https://ubports.com/blog/ubports-news-1/post/ubuntu-touch-q-a-147-3936
-Q&A 146 est uniquement audio et vidéo
+Les Q. et R. du 146 sont uniquement en audio et en vidéo :
 https://ubports.com/blog/ubports-news-1/post/ubuntu-touch-q-a-146-3935