Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue211:inkscape [2024/11/30 21:29] – d52fr
+++ issue211:inkscape [2024/12/06 14:30] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 6: / Ligne 6: @@
 In terms of describing the new features, I guess we may as well pick up where we left off: filters. Nothing has changed in terms of the filter editor dialog itself, though. The main Filter menu has been slightly rearranged to move the Filter Editor… entry towards the top of the layout, just below the new Filter Gallery… entry.**
+Le mois dernier, j’ai terminé mes articles décrivant les mises à jour d’Inkscape 1.3.x. Après 150 mois à vous fournir tous les détails les plus épineux sur chaque fonctionnalité et chaque recoin de l’application, j’attendais avec impatience quelques semaines de congés. Pas de chance. À peine avais-je soumis l’article précédent sur les améliorations apportées à la boîte de dialogue Filtres que la version 1.4 était publiée. Elle n’a pas une liste aussi longue de modifications destinées aux utilisateurs que certaines versions, bien qu’un travail considérable ait été effectué en coulisses pour préparer le développement futur. Néanmoins, je prévois de traiter les nouvelles fonctionnalités en profondeur, comme d’habitude - et peut-être que cette fois-ci, j’aurai suffisamment d’avance sur les développeurs pour me garder un peu de temps libre !
+Comme d’habitude, la nouvelle version peut être téléchargée à partir du site Web d’Inkscape. Il faudra probablement un peu de temps pour qu’elle soit intégrée dans les dépôts de la plupart des distributions, mais le site Web propose aux utilisateurs de Linux une version AppImage et un PPA. J’utiliserai la première possibilité simplement parce que c’est plus facile pour moi, étant donné que je dois également conserver quelques anciennes versions à des fins de comparaison. Si vous utilisez Ubuntu ou un autre système basé sur Debian et que vous ne souhaitez installer qu’une seule version d’Inkscape, le PPA peut être votre meilleure option. Des installeurs sont également disponibles pour Windows et MacOS.
+https://inkscape.org/release/inkscape-1.4/
+Pour ce qui est de la description des nouvelles fonctionnalités, je suppose que nous pouvons tout aussi bien reprendre là où nous nous sommes arrêtés, aux filtres. Cependant, rien n’a changé en ce qui concerne la boîte de dialogue de l’éditeur de filtres elle-même. Le menu principal Filtre a été légèrement réorganisé pour déplacer l’entrée Éditeur de filtres… vers le haut de la disposition, juste en dessous de la nouvelle entrée Galerie de filtres…
 **The Filter Gallery is one of the headlines of the 1.4 release, and is arguably long overdue. Back in the distant past, when this column first began, Inkscape didn’t come with any predefined filters. Whether you wanted a simple drop shadow or a more complex 3D lighting effect, you had no choice but to either create one from scratch using the filter editor, or to copy and paste an object which already had a suitable filter applied, from another document.
 This copy-pasting approach was so useful that a number of users on websites and forums made SVG files available that contained nothing but copies of the same object with different filters applied to each. In this way you could see the filter as it appeared on a real object in order to get a preview of how it looked, before copying the object into your own document and then applying the freshly imported filter chain to your own elements.
-Version 0.47 introduced the hierarchical menu of predefined filters that we have now, and I’m sure most readers head there first when they need to add a filter to an object (I certainly do!). It’s much easier to pick a filter from a categorised list that’s built into the software than it is to: hunt for a third party filter file; open it; select the filtered object; copy it into your own document; apply the filter to your target element; finally, delete the copied object.
+Version 0.47 introduced the hierarchical menu of predefined filters that we have now, and I’m sure most readers head there first when they need to add a filter to an object (I certainly do!). It’s much easier to pick a filter from a categorised list that’s built into the software than it is to: hunt for a third party filter file; open it; select the filtered object; copy it into your own document; apply the filter to your target element; finally, delete the copied object.**
+La Galerie des filtres est l’une des vedettes de la version 1.4, et elle est sans doute attendue depuis longtemps. Dans un passé lointain, lorsque cette chronique a été lancée, Inkscape n’était pas livré avec des filtres prédéfinis. Que vous souhaitiez une simple ombre portée ou un effet d’éclairage 3D plus complexe, vous n’aviez pas d’autre choix que d’en créer un de toutes pièces à l’aide de l’éditeur de filtres, ou de copier et coller un objet auquel un filtre approprié avait déjà été appliqué, à partir d’un autre document.
+Cette approche de copier-coller était si utile qu’un certain nombre d’utilisateurs sur des sites Web et des forums ont mis à disposition des fichiers SVG qui ne contenaient rien d’autre que des copies du même objet avec des filtres différents appliqués à chacune. De cette façon, vous pouviez voir le filtre tel qu’il apparaissait sur un objet réel afin d’en avoir un aperçu, avant de copier l’objet dans votre propre document, puis d’appliquer la chaîne de filtres fraîchement importée à vos propres éléments.
+La version 0.47 a introduit le menu hiérarchique de filtres prédéfinis dont nous disposons maintenant ; je suis sûr que la plupart des lecteurs s’y rendent en premier lorsqu’ils ont besoin d’ajouter un filtre à un objet (c’est certainement mon cas !). Il est bien plus simple de choisir un filtre dans une liste de catégories intégrée au logiciel que de rechercher un fichier de filtre tiers, de l’ouvrir, de sélectionner l’objet filtré, de le copier dans votre propre document, d’appliquer le filtre à votre élément cible, et enfin de supprimer l’objet copié.
-But as convenient as a curated list of named filters may be, one thing that was sorely lacking compared to the old approach was the ability to see what effect the filter has on real content before you apply it. That’s what the new Filter Gallery brings to Inkscape. Select that option, and you’ll be presented with this dialog (next page, top middle).
+**But as convenient as a curated list of named filters may be, one thing that was sorely lacking compared to the old approach was the ability to see what effect the filter has on real content before you apply it. That’s what the new Filter Gallery brings to Inkscape. Select that option, and you’ll be presented with this dialog (next page, top middle).
 To the left is a list of the filter categories, corresponding mostly to the sub-menus in the Filters menu. One difference is the addition of an ‘All filters’ category at the top. As you’ve probably guessed, selecting an option in this list will filter the previews shown at the right to only include those from the corresponding category. The ‘All filters’ option does as its name suggests, and shows previews for all the available filters, regardless of category. Unfortunately the previews are still grouped by category in this mode, rather than appearing alphabetically by name, which doesn’t really make sense to me, especially as the groupings aren’t made clear with different background colours or badges on the previews.**
+Mais aussi pratique qu’une liste organisée de filtres nommés puisse être, une chose qui manquait cruellement par rapport à l’ancienne approche était la possibilité de voir l’effet du filtre sur le contenu réel avant de l’appliquer. C’est ce qu’apporte la nouvelle galerie de filtres à Inkscape. Sélectionnez cette option et cette boîte de dialogue s’affichera (page suivante, en haut au milieu).
+À gauche se trouve une liste des catégories de filtres, correspondant principalement aux sous-menus du menu Filtres. Une différence est l’ajout d’une catégorie « Tous les filtres » en haut. Comme vous l’avez probablement deviné, la sélection d’une option dans cette liste filtrera les aperçus affichés à droite pour n’inclure que ceux de la catégorie correspondante. L'option « Tous les filtres » fait ce que son nom suggère et affiche des aperçus de tous les filtres disponibles, quelle que soit la catégorie. Malheureusement, les aperçus sont toujours regroupés par catégorie dans ce mode au lieu d'apparaître par ordre alphabétique des noms, ce qui n'a pas vraiment de sens pour moi, d'autant plus que les regroupements ne sont pas clairement indiqués par des couleurs d'arrière-plan ou des insignes différents sur les aperçus.
@@ Ligne 23: / Ligne 43: @@
 At the right of the dialog is the preview pane, showing each individual filter chain as a preview image with the filter name below it. The size of the thumbnails can be adjusted using the slider hidden behind the ‘gear’ button at the top of the dialog. Moving this slider causes the previews to update dynamically, which can take a short while if there are a lot of them visible. That, in turn, leads to a jerky and frustrating UI. A better approach is to first select a category with few entries – perhaps ‘Image Effects’ or ‘Scatter’ – before adjusting the slider. This allows the UI to update far more smoothly, making it much easier to pick the preview size that best suits you.**
+La liste des catégories peut être élargie ou rétrécie en faisant glisser la barre de séparation qui se trouve entre la liste et les aperçus ; dommage que les noms de catégories soient tronqués avec des points de suspension au milieu plutôt que de s'enrouler sur plusieurs lignes. Le panneau de liste peut également être complètement réduit à l'aide du bouton de bascule en haut à gauche de la boîte de dialogue. Il existe cependant un petit bogue qui rend cette fonctionnalité moins utile que vous ne le pensez. Le fait de réduire la liste bascule automatiquement vers l'affichage de tous les aperçus de filtre (comme si vous aviez sélectionné la catégorie « Tous les filtres »), ce qui est logique. Mais si vous cliquez sur le bouton de bascule pour développer à nouveau la liste, elle continue d'afficher tous les aperçus, même si vous avez sélectionné une catégorie spécifique. Cliquer sur la même catégorie, déjà sélectionnée, ne fait rien. Pour lui redonner vie, vous devez sélectionner une autre catégorie, après quoi vous pouvez resélectionner la catégorie d'origine, si vous le souhaitez. Il s'agit d'un petit bogue ennuyeux qui diminue considérablement l'utilité du bouton de réduction.
+Outre la sélection d’une catégorie, l’autre moyen de réduire le nombre d’aperçus affichés consiste à utiliser le champ de filtre en haut à droite. Ce dernier filtre de manière dynamique au fur et à mesure de la saisie, en tenant également compte de la catégorie sélectionnée. Par conséquent, saisir du texte ici ne peut que réduire le nombre d’aperçus visibles, il n’augmentera pas le nombre en affichant les entrées d’autres catégories qui correspondent à la recherche. C’est dommage, car il serait plus utile d’afficher d’abord les correspondances au sein de la catégorie, mais aussi d’afficher les autres correspondances sous une ligne de séparation. Cela vous permettrait de l’utiliser pour sélectionner rapidement un filtre spécifique sans avoir à changer de catégorie.
+À droite de la boîte de dialogue se trouve le volet d’aperçu, qui affiche chaque chaîne de filtres individuelle sous forme d’image d’aperçu avec le nom du filtre en dessous. La taille des vignettes peut être ajustée à l’aide du curseur caché derrière le bouton « engrenage » en haut de la boîte de dialogue. Le déplacement de ce curseur entraîne la mise à jour dynamique des aperçus, ce qui peut prendre un certain temps s’il y en a beaucoup de visibles. Cela conduit à une interface utilisateur saccadée et frustrante. Une meilleure approche consiste à sélectionner d’abord une catégorie avec peu d’entrées, par exemple « Effets d’image » ou « Éparpiller », avant d’ajuster le curseur. Cela permet à l’interface utilisateur de se mettre à jour sans à-coups, ce qui facilite grandement le choix de la taille d’aperçu qui vous convient le mieux.
@@ Ligne 30: / Ligne 56: @@
 Be aware that each time you click the Apply button for a given object the filter chain is appended to any existing chain. This can be useful if, for example, you want to use a visual effect from the Materials category, then add a drop shadow to the result. But it also means that if you just want to go through the list previewing how each filter looks on your object, you’ll need to remember to press Ctrl-Z between each one to avoid them stacking up. If you do want to apply multiple filters, I recommend grouping your object(s), multiple times if needed, to apply one filter per grouping level. By applying a separate filter to each group, rather than appending multiple filter chains to a single object, it makes it much easier to remove or modify a single filter at a time later.**
+Une fois que vous avez trouvé le filtre que vous souhaitez utiliser, cliquez sur son aperçu, puis sur le bouton Appliquer en bas de la boîte de dialogue pour l’appliquer aux objets sélectionnés. Pour certains filtres, le bouton indiquera en fait Appliquer… (c’est-à-dire avec des points de suspension à la fin). Cela indique qu’une boîte de dialogue s’ouvrira vous permettant de personnaliser certains paramètres du filtre avant de l’appliquer réellement (à l’aide du bouton Appliquer dans la deuxième boîte de dialogue). Malheureusement, les vignettes n’indiquent pas quels filtres sont personnalisables de cette manière. Bien sûr, ils peuvent tous être personnalisés à l’aide de la boîte de dialogue Éditeur de filtres une fois qu’ils ont été appliqués, mais ceux avec des points de suspension sur le bouton Appliquer (Apply) exposent un sous-ensemble organisé des paramètres les plus utiles ; j’aimerais donc les voir plus clairement signalés.
+Si vous utilisez un filtre avec une boîte de dialogue secondaire, il y a quelques points à noter : la première est que cette boîte de dialogue aura une case à cocher « Aperçu en direct » (Live preview) vers le bas. L’activation de cette case vous permet de voir à quoi ressemblera le filtre final sur vos objets avant de cliquer sur le bouton Appliquer, ce qui facilite la désactivation en cliquant sur le bouton Fermer (Close) à la place. Il est dommage que cette fonctionnalité ne soit pas présente sur tous les filtres, qu’ils exposent des paramètres spécifiques ou non. La deuxième chose à noter est que cliquer sur Appliquer dans la deuxième boîte de dialogue ne la fermera pas ; vous devrez donc le faire manuellement si vous souhaitez qu’elle soit supprimée de votre écran pendant que vous continuez votre travail.
+Sachez qu’à chaque fois que vous cliquez sur le bouton Appliquer pour un objet donné, la chaîne de filtres est ajoutée à toute chaîne existante. Cela peut être utile si, par exemple, vous souhaitez utiliser un effet visuel de la catégorie Matériaux, puis ajouter une ombre portée au résultat. Mais cela signifie également que si vous souhaitez simplement parcourir la liste pour prévisualiser l’apparence de chaque filtre sur votre objet, vous devrez vous rappeler d’appuyer sur Ctrl-Z entre chaque filtre pour éviter qu’ils ne s’empilent. Si vous souhaitez appliquer plusieurs filtres, je vous recommande de regrouper vos objets, plusieurs fois si nécessaire, pour appliquer un filtre par niveau de regroupement. En appliquant un filtre distinct à chaque groupe, plutôt que d'ajouter plusieurs chaînes de filtres à un seul objet ; il est beaucoup plus facile de supprimer ou de modifier un seul filtre à la fois ultérieurement.
@@ Ligne 39: / Ligne 71: @@
 In fact, let’s use last month’s filter as an example: it’s a simple drop shadow which uses the object’s alpha to define the shadow, resulting in a dark shadow that can only ever be black (this is why Inkscape’s own Drop Shadow filter, with its various parameters and colour picker, is usually a better option). The filter chain we created last time looks like the image shown below.**
+L’une des limites de la Galerie de filtres est qu’elle ne propose qu’une seule image d’aperçu. Si la forme fleurie choisie représente bien la plupart des filtres, les lobes épais peuvent ne pas être représentatifs de l’objet auquel vous souhaitez appliquer le filtre dans votre image spécifique. Le texte, par exemple, peut varier énormément entre les polices épaisses à empattements et les styles cursifs vaporeux – et l’effet d’un filtre donné peut être sensiblement différent entre les deux. Il serait formidable qu’une future version de cette boîte de dialogue propose quelques formes d’aperçu différentes, peut-être en incluant une option permettant d’afficher un aperçu par rapport à un texte défini par l’utilisateur dans une police de votre choix.
+Bien que la sélection de filtres prédéfinis fournis avec Inkscape soit assez complète, il peut arriver que vous ayez besoin de quelque chose de différent. Peut-être avez-vous un style maison pour un filtre particulier que vous devez appliquer encore et encore sur différents documents – c’est certainement le cas avec les ombres portées que j’utilise sur les bulles de dialogue dans certaines de mes bandes dessinées, par exemple. Bien que vous puissiez tout simplement copier et coller un objet filtré entre des fichiers pour copier la chaîne de filtres elle-même, une autre solution consiste à créer un filtre personnalisé enregistré dans Inkscape. Ne vous inquiétez pas, c’est plus simple qu’il n’y paraît.
+La première étape consiste simplement à créer une chaîne de filtres adaptée à vos besoins. Une façon de procéder consiste à commencer par l’un des filtres prédéfinis en l’appliquant à un objet dans un fichier, puis en modifiant les paramètres via la boîte de dialogue Éditeur de filtres. Vous pouvez également créer une chaîne de filtres complète à partir de zéro, comme je l’ai décrit le mois dernier.
+En fait, prenons le filtre du mois dernier comme exemple : il s’agit d’une simple ombre portée qui utilise l’alpha de l’objet pour définir l’ombre, ce qui donne une ombre sombre qui ne peut être que noire (c’est pourquoi le filtre Ombre portée d’Inkscape, avec ses différents paramètres et son sélecteur de couleurs, est généralement une meilleure option). La chaîne de filtres que nous avons créée la dernière fois ressemble à l’image ci-dessous.
@@ Ligne 50: / Ligne 90: @@
 You can now easily select your filter and apply it to objects across all your Inkscape projects.**
+Plus important encore, j’ai ouvert la fenêtre contextuelle « Filtre » en haut de la boîte de dialogue et je l’ai utilisée pour renommer le filtre (par défaut « filter1 ») en « Ombre portée sombre » (Dark drop shadow) plus descriptif. Ce n’est pas essentiel, mais donner à vos filtres des noms raisonnables les rendra beaucoup plus faciles à identifier lorsque vous les utiliserez. Enregistrez le fichier dans un endroit où vous pourrez facilement le retrouver plus tard.
+L’étape suivante consiste à ouvrir le répertoire « User Config » (Configuration utilisateur) d’Inkscape dans votre gestionnaire de fichiers. Vous ne savez peut-être pas où il est conservé, mais vous pouvez trouver le chemin répertorié dans la boîte de dialogue Préférences d’Inkscape (Edition > Préférences) dans le panneau « Système » (illustré ci-dessous).
+Plutôt utilement, Inkscape fournit un bouton pour ouvrir ce répertoire via votre gestionnaire de fichiers. Dans ce répertoire, vous devez créer un dossier « filtres », s’il n’y en a pas déjà un. Accédez à ce répertoire, puis copiez-y le fichier SVG que vous avez enregistré précédemment. Quittez et redémarrez Inkscape pour qu’il récupère le nouvel ajout.
+Si tout s’est déroulé comme prévu, vous disposez désormais d’une nouvelle entrée « Personal » (Personnel) dans le menu Filtres et d’une nouvelle catégorie correspondante dans la Galerie de filtres.
+Vous pouvez désormais sélectionner facilement votre filtre et l’appliquer aux objets de tous vos projets Inkscape.
@@ Ligne 57: / Ligne 107: @@
 But those small issues aside, this dialog is a great addition to Inkscape, and one that’s long overdue. Hopefully we’ll get the option for different preview images in future, and some of the small UI bugs and issues will be ironed out, but even as it stands it’s still very useful for those of us who like to add a little bitmap magic to those otherwise too-clean vector images.**
+Cette fonctionnalité peut être extrêmement utile, mais elle présente également un bogue qui la rend plutôt ennuyeuse. Si vous êtes le genre de personne qui utilise cette fonctionnalité, il est probable que vous souhaiteriez également créer plusieurs filtres personnalisés. C’est très bien, ajoutez-les simplement tous dans un fichier dans ce répertoire de configuration et ils apparaîtront dans l’interface utilisateur. Ou ajoutez plusieurs fichiers, avec un filtre dans chacun, et ils apparaîtront de la même manière dans l’interface utilisateur. Mais si vous ajoutez plusieurs fichiers, chacun contenant plusieurs filtres, seul le premier de chaque fichier apparaîtra dans l’interface utilisateur. Il s’agit d’une limitation plutôt frustrante qui rend plus difficile la collecte et le partage de fichiers remplis de filtres entre différents utilisateurs. N’oubliez pas : un fichier avec plusieurs filtres, ou plusieurs fichiers avec chacun un filtre. Mais pas plusieurs fichiers avec plusieurs filtres.
+Dans le même ordre d’idées, il y a un dernier inconvénient dans la galerie de filtres que j’aimerais soulever : pourquoi n’a-t-elle pas de catégorie pour les filtres utilisés dans le document actuel ? J’ai souvent besoin d’utiliser les mêmes filtres plusieurs fois dans un même document et il serait utile de pouvoir les prévisualiser et les sélectionner à partir de l’interface utilisateur de la galerie de la même manière que les filtres personnalisés que j’ai enregistrés dans le répertoire de configuration.
+Mais ces petits problèmes mis à part, cette boîte de dialogue est un excellent ajout à Inkscape, et qui était tant attendu. Nous espérons que nous aurons la possibilité d’avoir différentes images d’aperçu à l’avenir, et que certains des petits bogues et problèmes de l’interface utilisateur seront résolus. Mais, même en l’état, elle reste très utile pour ceux d’entre nous qui aiment ajouter un peu de magie bitmap à des images vectorielles autrement trop propres.