Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue214:mon_opinion [2025/03/02 10:20] – auntiee
+++ issue214:mon_opinion [2025/03/08 19:31] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 While the winner’s list is definitely shorter, there is one computer brand that stands out for being the easiest to convert - Dell.**
-Lorsqu'il s'agit de convertir des machines sous Windows ou OSX en machines efficaces sous Ubuntu, j'ai eu pas mal de succès et d'échecs
+Lorsqu'il s'agissait de convertir des machines sous Windows ou OSX en machines efficaces sous Ubuntu, j'avais eu pas mal de succès et d'échecs au cours de deux décennies pendant lesquelles je faisais ces conversions.
+Les perdants sont trop nombreux pour les lister ; cependant, je vous donnerai un indice. Si c'est vendu en ligne par quelqu'un d'origine douteuse, que c'est livré avec de la RAM « virtuelle » à la place de RAM véritable, que ça utilise une puce Pentium ou Celeron périmée et a des versions pré-enregistrées de Windows 10 ou 11 - sauvez-vous !
-Of that series, my current favorite is the 7490, mainly because there are thousands of these units out there and deals are to be had.
+Bien que la liste des gagnants est certainement plus courte, il y a une marque d'ordinateur qui se détache car étant la plus facile à convertir : Dell.
+**Of that series, my current favorite is the 7490, mainly because there are thousands of these units out there and deals are to be had.
 And here is where things get a bit odd. According to various online sources, the 7490 was released and discontinued in 2018. What’s up with the short life cycle?
-Various techs have advised me that the 7490 never really went out of production - as the specs got tweaked or something else changed, the numerical designation got a remake, too. I’ve seen some units where they were being sold as used 7490s, but that numerical designation was mysteriously missing from the underside (hocus pocus or hanky panky?).
+Various techs have advised me that the 7490 never really went out of production - as the specs got tweaked or something else changed, the numerical designation got a remake, too. I’ve seen some units where they were being sold as used 7490s, but that numerical designation was mysteriously missing from the underside (hocus pocus or hanky panky?).**
+De cette série, mon préféré actuel est le 7490, principalement parce que des milliers de ces machines existent et on peut en trouver à de très bons prix.
+C'est ici que les choses deviennent un peu bizarres. D'après diverses sources en ligne, le 7490 est sorti et a été abandonné en 2018. C'est quoi, ce cycle de vie si court ?
+Divers techniciens m'ont dit que, en fait, le 7490 n'a jamais cessé d'être produit : quand les spécifications ont été ajustées ou quelque chose d'autre a changé, la désignation numérique a également changé. J'ai vu quelques unités qui était vendues en tant que des 7490 d'occasion, mais la référence numérique du dessous manquait mystérieusement (magie ou tour de passe-passe ?).
-The 7000 series still is the (mainly) Intel based “premium ultrabook” for the business crowd.The current Dell website still lists models 7440, 7450, and 7455 (ranging from $1,089 to $1,619, without added options). Seems to me Dell is going backward on the numbering system.
+**The 7000 series still is the (mainly) Intel based “premium ultrabook” for the business crowd.The current Dell website still lists models 7440, 7450, and 7455 (ranging from $1,089 to $1,619, without added options). Seems to me Dell is going backward on the numbering system.
 Possibly due to a sales push in 2018, great numbers of the 7490 were sold. In fact, if you go to https://www.dell.com/en-ru/work/shop/dell-laptops-and-notebooks/new-latitude-7490/spd/latitude-14-7490-laptop, you will find a full page ad glorifying the 7490’s attributes (even the website address has “new-latitude” in it), but click on any of the active buttons and you’ll be redirected to another model.
-I guess updating is not Dell’s strongpoint (I can see having drivers and support available, but why advertise a laptop that is discontinued and has been for nearly 7 years?).
+I guess updating is not Dell’s strongpoint (I can see having drivers and support available, but why advertise a laptop that is discontinued and has been for nearly 7 years?).**
-Running Windows 10 or 11 (often Pro versions), the 7490 laptops came new with 14-inch LED screens (touchscreen, if you’re lucky to find one), 8 to 32GB RAM (16GB seemed to be popular), i5 or i7 processors (generally 8th generation), backlit keyboards, and M.2 SSD drives ranging from 256GB to 1TB. Included battery was initially rated for up to 9 hours putting it in the MacBook Air class for the time (my Linux Mint conversion gets well over 10 hours).
+La série 700 reste l'« ultrabook premium » pour les gens d'affaires, basé principalement sur Intel. Le site Web actuel de Dell liste toujours les modèles 7440, 7450 et 7455 (qui vont de 1 089 $ à 1 619 $ sans options ajoutées). Il me semble que que le système numérique actuel de Dell revient en arrière.
+Grâce sans doute à une poussée des ventes en 2018 de très nombreux 7490 ont été vendus. En fait, si vous allez à : https://www.dell.com/en-ru/work/shop/dell-laptops-and-notebooks/new-latitude-7490/spd/latitude-14-7490-laptop, vous trouverez une publicité d'une page entière qui glorifie les attributs du 7490 (même l'adresse du site Web contient « new-latitude »), mais, si vous cliquez sur n'importe lequel des boutons actifs, vous serez redirigé vers un autre modèle.
+Je pense que la mise à jour n'est pas le point fort de Dell (je comprends la disponibilité des pilotes et du support, mais pourquoi faire la publicité d'un portable qui est abandonné depuis presque 7 ans ?).
+**Running Windows 10 or 11 (often Pro versions), the 7490 laptops came new with 14-inch LED screens (touchscreen, if you’re lucky to find one), 8 to 32GB RAM (16GB seemed to be popular), i5 or i7 processors (generally 8th generation), backlit keyboards, and M.2 SSD drives ranging from 256GB to 1TB. Included battery was initially rated for up to 9 hours putting it in the MacBook Air class for the time (my Linux Mint conversion gets well over 10 hours).
 Of course, you have the usual webcam (albeit, 0.9 MP), USB and USB-C ports, micro-SD slot and an RJ-45 Ethernet port. Top of the line models can be found with Nano-SIM slots, fingerprint readers, and, a real rarity, smart card slots.
-And for those of you who state, “Why bother converting, Dell sells Ubuntu computers anyway?”, you might want to take a second look - while Dell’s website allegedly offers the Ubuntu option, it’s version 16.04. Just a smidge out of date given the current version is 24.10.
+And for those of you who state, “Why bother converting, Dell sells Ubuntu computers anyway?”, you might want to take a second look - while Dell’s website allegedly offers the Ubuntu option, it’s version 16.04. Just a smidge out of date given the current version is 24.10. **
-But here’s the kicker. It’s an option that’s hard to get. Click all you want but your choices are actually limited to Windows 10 or 11. Not that it really matters - Dell offers instructions on their website on how to install the most current Ubuntu version and even makes reference to Canonical’s downloads.
+Tournant sous Windows 10 ou 11 (souvent des versions Pro), les portables 7490 neufs étaient livrés avec des écrans LED de 14 pouces (avec écran tactile, si vous avez la chance d'en trouver un), de 8 à 32 Go de RAM (16 Go semblait populaire, un processeur i5 ou i7 (en général de la 8e génération), un clavier rétro-éclairé et des disques SSD M.2 entre 256 Go et 1 To. La batterie pouvait initialement durer pendant jusqu'à 9 heures, ce qui le mettait, à l'époque, dans la classe des MacBook Air (le mien converti à Linux Mint dure bien plus que 10 heures).
+Bien entendu, il y a la webcam habituel (quoique de 0,9 MP), des ports USB et USB-C, un emplacement pour micro-SD et un port Ethernet RJ-45. On peut trouver des modèles très haut de gamme avec des fentes pour Nano-SIM, un lecteur d'empreinte digitale et, vraiment très rare, des fentes pour des cartes à puce.
+Et, pour ceux d'entre vous qui disent, « Pourquoi prendre la peine de convertir la machine, car, de toute façon, Dell vend des ordinateurs sous Ubuntu ? », vous devrez regarder plutôt deux fois qu'une : alors que le site Web de Dell est censé proposer l'option Ubuntu, il s'agit de la version 16.04. C'est juste un chouïa périmé étant donné que la version actuelle est la 24.10.
+**But here’s the kicker. It’s an option that’s hard to get. Click all you want but your choices are actually limited to Windows 10 or 11. Not that it really matters - Dell offers instructions on their website on how to install the most current Ubuntu version and even makes reference to Canonical’s downloads.
 Another one of those, “Why bother?” moments.
-While these originally went for around $1,600 in 2018, you can find VG units for less than $150 on eBay any day of the week.
+While these originally went for around $1,600 in 2018, you can find VG units for less than $150 on eBay any day of the week.**
+Mais voici le gros problème. Il s'agit d'une option qui est difficile à obtenir. Vous pouvez cliquer autant que vous voulez, vos choix sont limités à Windows 10 ou 11. Mais ce n'est pas vraiment important, car, sur son site Web, Dell vous donne les instructions sur comment installer la version la plus récente d'Ubuntu et se réfère même aux téléchargements chez Canonical.
+Encore un moment du type « Pourquoi prendre la peine de le faire ? »
+Alors que ceux-ci se vendaient à l'origine vers 1 600 $ en 2018, vous pouvez trouver des unités très bien pour moins de 150 $ sur eBay tous les jours.
-In case you’re wondering, there were over 250 units of various “lesser” grades on eBay the day I looked and another 500+ if you don’t mind paying $200 or more for mint or NIB versions (yes, I did see a couple new/old stock, still in box offerings).
+**In case you’re wondering, there were over 250 units of various “lesser” grades on eBay the day I looked and another 500+ if you don’t mind paying $200 or more for mint or NIB versions (yes, I did see a couple new/old stock, still in box offerings).
 And let’s not forget that just about every other refurbished website you can think of (including Amazon) probably has quite a few of these in stock.
@@ Ligne 38: / Ligne 71: @@
 But why risk buying an old laptop that might be limping to its inevitable death?
-These are simply, and figuratively, bulletproof. Sort of like that car you used to own that clocked over 200,000 without a hitch.
+These are simply, and figuratively, bulletproof. Sort of like that car you used to own that clocked over 200,000 without a hitch.**
-What appears to be a standard plastic body is not - it’s a magnesium alloy cage with textured coating applied (touchscreens get a carbon fiber lid). You’ll see very few with dings or dents as a result. These were designed to be abused and keep on running.
+Au cas où vous vous posez la question, il y avait plus de 250 machines plus ou moins « inférieures » sur eBay le jour où j'ai regardé et aussi plus de 500 si ça ne vous ennuie pas de payer 200 $ ou plus pour des versions en parfait état ou nouveaux dans leur carton (oui, j'ai vu deux ou trois propositions qui étaient toujours dans leur carton d'origine).
+Et n'oublions pas qu'à peu près tout autre site Web avec des produits rénovés (Amazon y compris) a probablement pas mal de ces machines à vendre.
+Mais pourquoi prendre le risque d'acheter un vieux portable qui, éventuellement, claudiquerait vers une mort inévitable.
+Ces machines-ci sont tout simplement, et au sens figuré, blindées. Un peu comme votre ancienne voiture qui a fait 200 000 km sans un seul problème.
+**What appears to be a standard plastic body is not - it’s a magnesium alloy cage with textured coating applied (touchscreens get a carbon fiber lid). You’ll see very few with dings or dents as a result. These were designed to be abused and keep on running.
 Think I’m exaggerating? The 7000 series is 15 MIL-SPEC 810G rated. That means it can withstand heat up to 140 degrees F, along with shocks, vibrations, dust and extreme humidity, all without failing to operate. For good measure, the military versions must also withstand rain, salt fog, gunfire shock, and explosive atmospheres.
@@ Ligne 46: / Ligne 88: @@
 Guess that’ll pretty much cover all the bases for what the average user can come up with, unless they live in a combat zone.
-As for serviceability, that’s just a matter of flipping one over (cover closed, of course), loosening the 8 captive screws on the back and popping the back casing off.
+As for serviceability, that’s just a matter of flipping one over (cover closed, of course), loosening the 8 captive screws on the back and popping the back casing off.**
-Now you have unrestricted access to the SSD, RAM, wireless module and battery and should you need to replace any of these components, you won’t have to break the bank:
+Ce qui semble être un corps plastique standard ne l'est pas. Il s'agit d'une cage en alliage de magnésium sur lequel un revêtement texturé a été appliqué (les écrans tactiles ont droit à un couvercle en fibre de carbone). Le résultat est que vous en verrez très peu avec quelques bosses ou autre. Ces machines ont été conçues pour être maltraitées et continuer à tourner.
+J'exagère ? La série 7000 est notée 15 MIL-SPEC 810G. Cela veut dire qu'elle peut supporter une chaleur jusqu'à 60 °C, avec des chocs, vibrations, poussière et une humidité extrême sans cesser de fonctionner. Pour faire bonne mesure, les versions militaires doivent également résister à la pluie, au brouillard salé, aux chocs de coups de feu et aux atmosphères explosives.
+Cela couvre à peu près toutes les bases qu'un utilisateur moyen rencontrerait, à moins de vivre dans une zone de combat.
+Quant à sa facilité d'entretien, il suffit d'en retourner une (avec le couvercle fermé, bien entendu), desserrer les 8 vis captives et retirer tout simplement le corps arrière.
+**Now you have unrestricted access to the SSD, RAM, wireless module and battery and should you need to replace any of these components, you won’t have to break the bank:
 •  The M.2 SSD is easily replaced with NVMe versions. Dell states 2TB tops, but Crucial claims they have a 4TB version that will work, also. Prices vary wildly but count on around $70 for a good 1GB version. Mine came with a 256GB SSD and I still have 177GB left after all is said and done.
 •  Batteries, from my experience, run about $30 for aftermarket versions and OEM can cost twice as much. If you’re wondering, most came with 60WH batteries. Beware of vendors selling cheap 42WH versions.
 •  RAM? DDR4-2400 SODIMM. From the factory the 7490 came with at least 8GB RAM but the vast majority I’ve seen have 16GB. 32GB is the max but count on spending around $30 for a 16GB module.
 •  Included WiFi card was usually 802.11ac with Bluetooth. Although WiFi 7 is being released, the old standard does just fine, but if you must upgrade, count on dropping at least $30; however, be warned. Ubuntu barely supports WiFi 7 and Linux Mint does not, so Linux drivers may be an issue.
-•  And here’s an extra prize. The 7490 (and most of the 7000 series) can be charged via USB-C, otherwise you’d be stuck using the Dell proprietary charger. Even if you have to buy a new charger, Dell OEM versions go for as little as $14.
+•  And here’s an extra prize. The 7490 (and most of the 7000 series) can be charged via USB-C, otherwise you’d be stuck using the Dell proprietary charger. Even if you have to buy a new charger, Dell OEM versions go for as little as $14.**
-The only downside is the keyboard. Should it need replacing you’ll have to bring out your best surgical skills to remove most of the internals (from the back) to access that area. Good luck with that. If you want to see a scary video, watch a couple of the YouTube specials showing the laborious procedure involved.
+Vous avez maintenant un accès illimité aux SSD, RAM, module sans fil et batterie et, si vous avez besoin de remplacer n'importe lequel de ces composants, cela ne vous coûtera pas cher :
+••Le SSD M.2 est facilement remplacé par des versions NVMe. Dell annonce 2 To maximum, mais Crucial dit qu'ils ont une version de 4 To qui fonctionnera aussi. Les prix varient énormément, mais il faudrait payer environ 70 $ pour une bonne version de 1 Go. Le mien était livré avec un SSD de 256 Go et, après avoir fait tout ce que je voulais, il me reste toujours 177 Go.
+••D'après mon expérience, les batteries coûtent environ 30 $ pour des versions sur le marché et l'OEM peut coûter deux fois plus. Si vous vous posez la question, la plupart étaient livrés avec des batteries de 60 WH. Fuyez les gens qui vendent des versions de 42 WH pas chères.
+••RAM ? DDR4-2400 SODIMM. Les 7490 étaient livrés à l'origine avec au moins 8 Go de RAM, mais la grande majorité de ceux que j'ai vus ont 16 Go. 32 Go est le maximum, mais il faudrait débourser environ 30 $ pour un module de 16 Go.
+••La carte WiFi qui venait avec était habituellement une 802.11ac avec Bluetooth. Bien que le WiFi 7 sorte actuellement, le vieux standard fait tout ce qu'il faut, mais, si vous devez absolument la mettre à niveau, cela vous coûtera au moins 30 $ ; il faut toutefois faire attention. Ubuntu ne supporte guère le WiFi 7 et Linux Mint ne le supporte pas du tout. Ainsi, les pilotes Linux pourraient poser un problème.
+••Et voici une récompense supplémentaire. Le 7490 (et la plupart de la série 7000) peut être chargé via USB-C. Autrement, vous seriez limité à l'utilisation du chargeur propriétaire de Dell. même s'il vous faut acheter un nouveau chargeur, les versions OEM de Dell coûte aussi peu que 14 $.
+**The only downside is the keyboard. Should it need replacing you’ll have to bring out your best surgical skills to remove most of the internals (from the back) to access that area. Good luck with that. If you want to see a scary video, watch a couple of the YouTube specials showing the laborious procedure involved.
 In my situation, I was fortunate to score a completely refurbished unit with a new battery, 16GB RAM, and 512GB M.2 SSD for $190, shipping included. Hardly a scratch anywhere and the keyboard looks like nobody ever much typed on it. Even better was that it came with the SIM card and smart card slots and fingerprint ID pad (which, in case you’re wondering, doesn’t work in Linux Mint and, quite frankly, it rarely worked in Windows 11, either).
@@ Ligne 61: / Ligne 120: @@
 My update investment? Zero. I installed a 16GB RAM chip that I scavenged off another computer and that was it.
-Correction, I did have to replace Windows 11. All I had to do was convince the BIOS to accept legacy USB boots and off I went to Linux Mint. Of course, that cost nothing, too.
+Correction, I did have to replace Windows 11. All I had to do was convince the BIOS to accept legacy USB boots and off I went to Linux Mint. Of course, that cost nothing, too.**
-And that’s the reason I recommend the Dell 7490. It’s the ONLY laptop I’ve ever converted that didn’t need additional drivers or had something go wonky after installing Linux. Even the venerable MacBook Air had camera issues and it’s not uncommon to need a driver (or six) for other makers.
+Le seul inconvénient est le clavier. S'il doit être remplacé, il faudra utiliser vos meilleures compétences chirurgicales pour enlever la plupart des composants internes (à partir du dos) pour accéder à cette zone. Bonne chance. Si vous voulez voir une vidéo effrayante, regardez-en deux ou trois spécialisées sur YouTube qui montrent la procédure laborieuse imduite.
+Quant à moi, j'ai eu la chance de trouver une machine qui était complètement rénovée avec une nouvelle batterie, 16 Go de RAM et un SSD M.2 de 512 Go pour 190 $, port compris. Très peu de rayures où que ce soit et le clavier donne l'impression que presque personne y avait tapé. Encore mieux : elle avait les fentes pour une carte SIM et une carte à puce, ainsi qu'un pavé pour identification par empreinte digitale (ce qui, au cas où vous vous poseriez la question, ne fonctionne pas sous Linux Mint et, honnêtement, il ne fonctionnait pas souvent sous Windows 11, non plus).
+Mon investissement de mise à jour ? Zéro. J'y ai installé une puce de 16 Go de RAM que j'avais récupérée d'une autre machine et c'était tout.
+Correction : il me fallait remplacer Windows 11. Il suffisait de convaincre le BIOS d'accepter des anciens démarrages sur USB et j'étais parti pour Linux Mint. Bien entendu, c'était gratuit aussi.
+**And that’s the reason I recommend the Dell 7490. It’s the ONLY laptop I’ve ever converted that didn’t need additional drivers or had something go wonky after installing Linux. Even the venerable MacBook Air had camera issues and it’s not uncommon to need a driver (or six) for other makers.
 Right after installation, it booted to Mint like it never had anything else on the SSD. I even checked to make sure proprietary drivers weren’t needed. Nope, all bases covered.
@@ Ligne 69: / Ligne 137: @@
 I guess that stands to reason since Dell did offer Ubuntu at one time.
-Naturally, nothing is perfect. After all, you're dealing with a $300 or less conversion and not a $1,200+ System 76 unit.
+Naturally, nothing is perfect. After all, you're dealing with a $300 or less conversion and not a $1,200+ System 76 unit.**
-Some may feel hamstrung by the 14-inch screen, considered somewhat smallish today; however, you can use a screen mirroring app like Alfacast and send it to your smart TV. You could get a Dell docking station and attach other monitors, but you might be dismayed to discover those docking stations cost $200+ which is probably more than you paid for the laptop.
+Et c'est pour cela que je recommande le 7490 de Dell. C'est le SEUL portable que j'aie jamais converti qui n'avait pas besoin de pilotes supplémentaires et qui fonctionnait parfaitement après l'installation de Linux. Même le vénérable MacBook Air avait des problèmes avec sa caméra et ce n'est pas rare d'avoir besoin d'un pilote (ou six) pour d'autres fabricants.
+Dès l'installation, il a démarré sur Mint comme s'il n'y avait jamais eu autre chose sur le SSD. J'ai même vérifié pour m'assurer qu'il n'avait pas besoin de pilotes propriétaires. Que non, tout était pris en compte.
+Je pense que c'est cohérent, puisque, à un moment, Dell proposait Ubuntu.
+Naturellement, rien n'est parfait. Après tout, il s'agit d'une conversion de 300 $ ou moins, pas d'une machine de System 76 à plus de 1 200 $.
+**Some may feel hamstrung by the 14-inch screen, considered somewhat smallish today; however, you can use a screen mirroring app like Alfacast and send it to your smart TV. You could get a Dell docking station and attach other monitors, but you might be dismayed to discover those docking stations cost $200+ which is probably more than you paid for the laptop.
 Plus, if you’re looking for a camera to highlight your great features during Zoom meetings, buy a USB webcam. Grainy is the definition of the day for the included 7490 version, and might be the reason I could never get facial recognition to work (curiously, for the short time I tried Windows 11 it didn’t work, either).
@@ Ligne 77: / Ligne 154: @@
 And for you artistic types, the 7490 has all the appeal of an unpainted cinder block wall. You want that aluminum look? Get a MacBook. Otherwise it’s black with a touch of silver for the Dell logo.
-There you have it - a guaranteed way to get a laptop to work with Ubuntu and variants without all the hassles.
+There you have it - a guaranteed way to get a laptop to work with Ubuntu and variants without all the hassles.**
+Certains peuvent se sentir handicapés par l'écran de 14 pouces, ce qui, de nos jours, est considéré un peu petit. Toutefois, vous pouvez vous servir d'une appli de miroir d'écran comme Alfacast et envoyer l'affichage à votre téléviseur intelligent. Vous pourriez vous procurer une dock Dell et y attacher d'autres écrans, mais vous pourriez être consterné de découvrir que ces docks coûtent plus de 200 $, ce qui est probablement plus que ce que vous avez payé le portable.
+De plus, si vous cherchez une caméra pour mettre en valeur votre figure pendant des réunions Zoom, achetez une webcam sur USB. Granuleuse est la qualité de la version incluse dans le 7490 et cela pourrait expliquer pourquoi je n'ai jamais pu faire fonctionner la reconnaissance faciale (curieusement, pendant le court laps de temps où j'ai essayé Windows, cela n'a pas fonctionné non plus).
+Et pour les artistes, le 7490 a tout l'attrait d'un mur de béton sans peinture. Vous voulez le look d'aluminium ? Achetez un MacBook. Autrement, c'est noir avec une pointe d'argent pour le logo de Dell.
+Et voici : une façon garantie de faire fonctionner un portable sous Ubuntu et ses variantes sans tous les tracas.