Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue215:critique2 [2025/03/30 10:18] – d52fr
+++ issue215:critique2 [2025/03/31 11:21] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 In researching I found alternatives:
-Linux KVM (Kernel Virtual Manager), aka Virtual (or Virt) Manager, aka QEMU/KVM. Once components are added properly, (see https://ipv6.rs/tutorial/Linux_Mint_Latest/KVM/ for info on that), you can run virtual machines as if they were actually installed on your pc as the main OS (which allows them to run faster than other VMs).
+Linux KVM (Kernel Virtual Manager), aka Virtual (or Virt) Manager, aka QEMU/KVM. Once components are added properly, (see https://ipv6.rs/tutorial/Linux_Mint_Latest/KVM/ for info on that), you can run virtual machines as if they were actually installed on your pc as the main OS (which allows them to run faster than other VMs).**
-However, in use it’s a bit more complicated than some may desire (more on that later); however, there is no denying it does the job admirably.**
+Pour tester des variantes de Linux, mon logiciel de virtualisation (VM) de référence depuis plus de dix ans est VirtualBox d'Oracle (anciennement Sun Microsystems).
-**Broadcom’s VM WorkStation Pro, not to be confused with VMWare Fusion Pro (the former is for Windows and Linux, the latter for Macs). Originally a proprietary VMS, it went free for personal use earlier this year, or so Broadcom states.
+J'ai rarement rencontré de problèmes majeurs ; cependant, ces derniers mois, j'ai rencontré des erreurs de compilation du noyau alors qu'il n'y en avait pas et j'ai découvert des fragments de fichiers provenant de systèmes d'exploitation supprimés depuis longtemps. Une partie du problème pourrait être due à une mise à jour publiée par Oracle en octobre 2024.
+Les forums en ligne n'ont pas été d'une grande aide, car Oracle affirme qu'une fois le système d'exploitation secondaire, ou VM (machine virtuelle), supprimé, il ne devrait plus en rester de fragments, ce qui, malheureusement et évidemment, est le cas.
+Il est temps de trouver un nouveau VMS.
+En faisant des recherches, j'ai trouvé des alternatives :
+Linux KVM (Kernel Virtual Manager), également appelé Virtual (ou Virt) Manager, alias QEMU/KVM. Une fois les composants ajoutés correctement (voir https://ipv6.rs/tutorial/Linux_Mint_Latest/KVM/ pour plus d'informations à ce sujet), vous pouvez exécuter des machines virtuelles comme si elles étaient réellement installées sur votre PC en tant que système d'exploitation principal (ce qui leur permet de fonctionner plus rapidement que les autres machines virtuelles).
+**However, in use it’s a bit more complicated than some may desire (more on that later); however, there is no denying it does the job admirably.
+Broadcom’s VM WorkStation Pro, not to be confused with VMWare Fusion Pro (the former is for Windows and Linux, the latter for Macs). Originally a proprietary VMS, it went free for personal use earlier this year, or so Broadcom states.
 However, the website (vmware.com) makes no mention of the product (they prioritize cloud solutions now), and other sites redirect a sign-in for a Broadcom account. Don’t have one? Go ahead, sign up - I dare ya. You’ll succeed in getting plenty of junk emails and a “404 Page Not Found” notification every time you attempt a download.
@@ Ligne 27: / Ligne 40: @@
 That results in a bit of confusion seeing that the most recent version of Boxes from 2024 carries a copyright date that ends in 2018 only because Red Hat became an IBM subsidiary (see screenshot below, dated December, 2024). To the unaware, it looks like the app is outdated by 6 or so years, but it’s actually up-to-date, it just doesn’t say so.
 Of the three, it’s clear Boxes and KVM are the only two worthy of further consideration, so it’s off “a testing” I go.**
+Cependant, son utilisation est un peu plus complexe que certains pourraient le souhaiter (nous y reviendrons plus tard) ; il est cependant indéniable qu'il remplit parfaitement sa fonction.
+VM WorkStation Pro de Broadcom, à ne pas confondre avec VMWare Fusion Pro (le premier est pour Windows et Linux, le second pour Mac). Initialement un VMS propriétaire, il est devenu gratuit pour un usage personnel plus tôt cette année, selon Broadcom.
+Cependant, le site Web (vmware.com) ne mentionne pas le produit (ils privilégient désormais les solutions cloud), et d'autres sites redirigent la connexion vers un compte Broadcom. Vous n'en avez pas ? Inscrivez-vous ! Je vous mets au défi. Vous risquez de recevoir une avalanche de courriers indésirables et une notification « 404 Page Not Found » à chaque tentative de téléchargement.
+C'est pourquoi vous ne verrez pas de capture d'écran ici ; je n'ai pas réussi à le télécharger !
+Le pire, c'est qu'à une époque, c'était un VMS correct, quoique propriétaire.
+Gnome-Boxes, souvent appelé « Boxes » dans de nombreux gestionnaires de logiciels, possède une interface conviviale et est quasiment impossible à mettre en faute.
+Mais Boxes a un passé étrange. Publiée en 2011 par Red Hat en collaboration avec Gnome, son dernier copyright remonte à 2018. En 2019, IBM a racheté Red Hat et Boxes a été maintenue pour Gnome par Felipe Borges (Tchéquie), la dernière mise à jour ayant été publiée en septembre 2024.
+Cela crée une certaine confusion, car la version la plus récente de Boxes, datant de 2024, porte un copyright qui expire en 2018 uniquement parce que Red Hat est devenue une filiale d'IBM (voir capture d'écran ci-dessous, datée de décembre 2024). Pour ceux qui ne le savent pas, l'application semble obsolète depuis environ six ans, mais elle est en réalité à jour, ce n'est simplement pas indiqué. Des trois, il est clair que Boxes et KVM sont les deux seuls qui méritent d'être davantage pris en considération, je vais donc faire des tests.
 **Installation
@@ Ligne 45: / Ligne 75: @@
 Download size is about 25 MB and expands to approximately 75 MB, a substantially smaller footprint than Boxes. This is due to it being treated as part of your main Linux kernel system instead of an addition to it. In a sense, it’s not an app, it’s an extension.**
+Installation
+Boxes :
+Bien que tous les principaux centres de logiciels et gestionnaires de paquets proposent Boxes, il est préférable d’utiliser sudo apt install gnome-boxes dans le terminal. Il semble que certaines autres versions soient obsolètes ou qu’il manque des composants.
+Et pourquoi ne pas vous rendre sur le site web de Gnome (https://apps.gnome.org/Boxes/) pour en obtenir un exemplaire ? Il s’agit d’une version Flatpak boguée qui génère des erreurs de noyau. Évitez-la !
+Le téléchargement pèse environ 60 Mo et peut atteindre 360 Mo une fois installé.
+Virtual Machine Manager :
+L’installation est tout aussi simple si vous utilisez la version Flatpak via votre gestionnaire de logiciels ; cependant, j’ai vu des rapports indiquant que cette version pose problème.
+Il serait peut-être préférable de suivre le lien que j’ai publié ci-dessus (https://ipv6.rs/tutorial/Linux_Mint_Latest/KVM/) et de suivre la commande et la méthode d’installation dans le terminal.
+Si vous suivez la procédure, vous verrez une nouvelle entrée de menu intitulée « Virtual Machine Manager » (Gestionnaire de machines virtuelles -inutile de chercher QEMU, KVM ou une combinaison de ces options : elles ne s'afficheront pas).
+La taille du téléchargement est d'environ 25 Mo et peut être étendue à environ 75 Mo, soit une taille nettement inférieure à celle de Boxes. Cela s'explique par le fait qu'il est traité comme une partie intégrante de votre noyau Linux principal et non comme un ajout à celui-ci. En un sens, ce n'est pas une application, mais une extension.
 **Finding Your First VM
@@ Ligne 64: / Ligne 113: @@
 Boxes doesn’t care. Park the ISO image in files, on your desktop, or an SD card. Mouse-click the file and it’ll find it.**
+Trouver sa première VM
+Boxes :
+Les utilisateurs ont le choix entre utiliser leur propre image ISO ou télécharger une image depuis un catalogue intégré de variantes Linux.
+Par défaut, Boxes met en avant les versions 20.04 et 24.04 d'Ubuntu (ce qu'ils appellent « Installation Express ») et un menu déroulant propose plusieurs autres variantes Linux.
+Cliquez si vous l'osez, car l'utilisation du terme « express » est largement exagérée. Ce qui peut prendre une minute ou deux avec une connexion haut débit peut prendre 30 minutes ou plus en se servant de ce qu'ils proposent.
+Croyez-moi, téléchargez simplement votre propre image ISO et épargnez-vous cette frustration.
+Virtual Machine Manager :
+Vous devez importer votre propre image.
+Les deux :
+Et où stocker votre image une fois installée ? Bien que Virtual Machine Manager préfère que vous la placiez dans son fichier dédié, cela n'a pas d'importance. Au moment de l'installation, vous pouvez la diriger vers l'emplacement habituel, même vers une carte SD, et il la trouvera.
+Boxes s'en fiche. Enregistrez l'image ISO dans des fichiers, sur votre bureau ou sur une carte SD. Cliquez dessus et il la trouvera.
 **ISO Installation
@@ Ligne 81: / Ligne 150: @@
 From there on, the ISO will load and you should have a running test OS.**
+Installation de l'ISO
+Voici maintenant un vrai test : l'installation d'une image ISO que vous avez téléchargée, je suppose.
+Boxes :
+Cliquez sur le X en haut à gauche. Vous verrez alors l'image de la colonne 3.
+Il doit y avoir une connexion Ubuntu quelque part, car ce sont les deux premières options que vous verrez, mais cliquez sur la troisième option : « Créer une machine virtuelle à partir d'un fichier ».
+Après avoir trouvé l'ISO, Boxes définit la RAM à 2 Go minimum et l'espace disque dur à 25 Go maximum ; ces deux valeurs sont toutefois ajustables.
+Le hic : Boxes a tendance à mal interpréter le nom du système d'exploitation et suppose alors qu'il s'agit d'Ubuntu 24.04 ou 20.04 (un parti pris évident pour Ubuntu !). Toutefois, cliquez sur l'un ou l'autre pour lancer le chargement et il trouvera le système d'exploitation réel. C'est bizarre, mais vrai.
+J'ai essayé Edubuntu dans Boxes, mais il ne l'a pas reconnu tout de suite comme un dérivé d'Ubuntu. Vraiment ? N'a-t-il pas vu « Ubuntu » après Ed ? J'ai simplement cliqué sur Ubuntu 24.04 et en quelques secondes, il a tout compris.
+L'ISO se charge alors et vous devriez avoir un système d'exploitation de test opérationnel.
 **Virtual Machine Manager:
@@ Ligne 94: / Ligne 181: @@
 Fortunately, once you’ve done it, future attempts will be less cumbersome.**
+Virtual Machine Manager :
+J’aimerais que ce soit comme Boxes, mais son processus est un peu plus compliqué et beaucoup plus désordonné, à savoir :
+••Cliquez sur Fichier, puis sur Nouveau.
+••Recherchez l’image ISO.
+••Désignez Linux en décochant « Détecter automatiquement… » et en saisissant Linux dans cette zone. Pour une raison inconnue, il ne peut pas détecter les images ISO Linux, même si Linux est dans le titre.
+••Il y a de fortes chances qu’il se trompe dans tout, auquel cas vous devrez utiliser le menu déroulant et choisir Generic Linux 2022 (tout en bas de la liste). Croyez-moi, simplifiez-vous la vie et procédez ainsi. Si vous choisissez le mauvais nom Linux entre les deux, cela pourrait devenir compliqué.
+••Choisissez la RAM et le nombre de processeurs à utiliser. Vous hésitez ? Choisissez simplement ce qui est proposé.
+••Créez un disque dur virtuel (à partir de 25 Go). Vous utilisez une version Live et l’espace disque ne vous importe pas ? Choisissez 25 Go quand même. Cela ne fonctionnera que si vous installez physiquement le système d’exploitation en tant que machine virtuelle.
+Si tout se passe bien, votre ISO se chargera, mais vous aurez perdu quelques minutes à effectuer les opérations ci-dessus.
+Heureusement, une fois cette étape terminée, les tentatives suivantes seront moins fastidieuses.
 **Allocation of Resources
@@ Ligne 108: / Ligne 209: @@
 However, if you desire to install an OS, keep in mind it will take a sizable chunk out of your hard drive.**
+Allocation des ressources
+Vous souhaitez simplement jeter un œil aux fonctionnalités d'un nouveau système d'exploitation sans avoir à l'installer et à gaspiller un espace disque limité ?
+N'installez pas le système d'exploitation : créez une machine virtuelle à partir d'une version Live.
+Les systèmes Live utilisent de la RAM et disparaissent donc une fois la session terminée. Cependant, vous devez tout de même télécharger une image ISO, qui représentera probablement entre 2 et 6 Go dans la plupart des cas.
+Si vous vous posez la question, la plupart des offres Linux que j'ai testées utilisent des versions Live.
+Le seul inconvénient est qu'elles disparaissent après chaque session et que votre progression n'est pas enregistrée. Si vous vous contentez d'y jeter un œil, cela ne change rien.
+Cependant, si vous souhaitez installer un système d'exploitation, gardez à l'esprit que cela occupera une part importante de votre disque dur.
 **If you’re seriously strapped for drive space but still want to do VM testing, consider parking your test OS on an external drive. Both Virtual Machine Manager and Boxes can run off external drives.
@@ Ligne 116: / Ligne 232: @@
 Why? When running a VM, it must borrow RAM for that secondary OS to run properly. Take too much and it could cause your main OS to lock up (I’ve done that). Don’t have enough and neither OS will run properly.**
+Si vous manquez cruellement d'espace disque, mais souhaitez tout de même tester vos machines virtuelles, pensez à installer votre système d'exploitation de test sur un disque externe. Virtual Machine Manager et Boxes peuvent tous deux fonctionner sur des disques externes.
+Est-ce utile ? Oui, cela permet d'économiser de l'espace disque en plaçant les machines virtuelles sur un périphérique externe ; cependant, l'exécution de machines virtuelles depuis un disque externe via un VMS est, pour ainsi dire, paresseuse.
+Une RAM insuffisante peut être problématique. Si votre PC utilise entre 1 et 4 Go de RAM et que c'est le maximum que vous puissiez obtenir, évitez toute utilisation de machines virtuelles. La puissance est tout simplement insuffisante. La machine virtuelle peut fonctionner, mais votre ordinateur et vous-même seront stressés.
+Pourquoi ? Lors de l'exécution d'une machine virtuelle, celle-ci doit emprunter de la RAM pour que le système d'exploitation secondaire fonctionne correctement. En utiliser trop peut entraîner le blocage de votre système d'exploitation principal (ce qui m'est arrivé). Si vous n'en avez pas assez, aucun des deux systèmes d'exploitation ne fonctionnera correctement.
 **Interface
@@ Ligne 133: / Ligne 258: @@
 Otherwise, the menu is straightforward without much drama, and the included CPU meter is handy for telling you when an OS is getting a bit too ornery.**
+Interface
+Boxes :
+Elle s’inscrit dans l’école de l’esthétique minimaliste. Elle est en noir et blanc, avec un point bleu en haut à droite.
+Ennuyeuse, mais fonctionnelle.
+Si vous regardez l’exemple ci-dessus, vous verrez deux boîtes occupées par mes systèmes d’exploitation de test (Zorin et Bodhi). Sans elles, vous verriez simplement une boîte noire vide avec une bannière d’instructions pour cliquer sur le signe + afin d’ajouter une nouvelle boîte et un nouveau système d’exploitation. Une autre icône permet la une recherche, tandis que les lignes à droite de celle-ci transforment vos VM en une liste de titres standard. Les trois lignes affichent un menu pour les raccourcis clavier, l’aide et les boîtes À propos.
+À noter : les utilisateurs peuvent opter pour une liste verticale s’ils n’aiment pas l’aspect des carrés ou des boîtes.
+Virtual Machine Manager :
+L’interface est simple mais fonctionnelle, avec juste assez d’icônes et de titres pour que l’utilisateur occasionnel puisse s’y retrouver. Tellement austère que j'ai dû passer au noir, car il est principalement blanc avec une touche de couleur, et la partie blanche disparaîssait dans l'arrière-plan. Regardez ma première image pour une représentation fidèle.
+Autrement dit, le menu est simple et sans fioritures, et la jauge CPU intégrée est pratique pour vous signaler quand un système d'exploitation devient un peu trop capricieux.
 **Need Instructions?
@@ Ligne 145: / Ligne 287: @@
 I find online forums to be especially helpful.**
+Besoin d'instructions ?
+Boxes :
+Un manuel en ligne est disponible à l'adresse https://help.gnome.org/users/gnome-boxes/3.26/. Il est bien organisé et moins complexe que VirtualBox (dont l'aide en ligne de près de 400 pages est plus longue que la plupart des manuels Linux que j'ai lus). Le contenu est toujours aussi complexe, mais la navigation est facile et la plupart des chapitres d'instructions ne semblent pas occuper plus de deux pages.
+Virtual Machine Manager :
+Vous pouvez vous rendre sur https://virt-manager.org/ où vous ne trouverez… pas grand-chose.
+Vous pouvez également vous rendre sur https://ubuntu.com/server/docs/virtual-machine-manager où vous ne trouverez… pas grand-chose de plus.
+Je trouve les forums en ligne particulièrement utiles.
 **VMS Issues
@@ Ligne 161: / Ligne 316: @@
 And SparkyLinux didn’t even show a wireless or wired icon at all, but yet I could use its browser while in VM mode.**
+Problèmes liés aux VMS
+Que vous utilisiez Virtual Machine Manager ou Boxes, attendez-vous aux problèmes suivants :
+Baisse de vitesse. Tout système d'exploitation exécuté sur une VM sera plus lent qu'en temps réel sur un ordinateur physique. Vous utilisez des ressources empruntées.
+Envie de consulter la logithèque de votre système d'exploitation ? Amusez-vous ! Il se peut qu'elle ne s'ouvre même pas et ne vous donne même pas l'heure.
+Vous remarquerez probablement l'absence d'icône de signal sans fil (ou filaire) lors de l'exécution de votre VM. La VM exploite les ressources de votre ordinateur, sans utiliser les siennes.
+Et, dans certains cas, elle peut indiquer que vous utilisez une connexion filaire alors que vous utilisez plutôt une connexion sans fil.
+Par exemple, Deepin m'a indiqué que j'utilisais une connexion filaire alors qu'en réalité, j'utilisais une connexion sans fil.
+Et SparkyLinux n'affichait même pas d'icône sans fil ou filaire, alors que je pouvais utiliser son navigateur en mode VM.
 **It’s not where you think it is. Just because you have pictures on your computer doesn’t mean your VM OS will be able to find them. In fact, I can pretty much guarantee it.
@@ Ligne 171: / Ligne 343: @@
 And don’t be surprised to hear your computer fan running at double speed. Lots of CPU stress in some cases.**
+Ce n'est pas là où vous l'attendez. Ce n'est pas parce que vous avez des images sur votre ordinateur que le système d'exploitation de votre machine virtuelle les trouvera. En fait, je peux presque vous le garantir.
+Il existe une solution de contournement, mais elle nécessite souvent d'installer la machine virtuelle et de ne pas utiliser le mode Live. Dans ce cas, vous pouvez éventuellement partager des fichiers entre la machine virtuelle et votre système d'exploitation principal.
+À un moment donné, les choses deviennent bizarres.
+Box et Virtual Machine Manager ont montré une fâcheuse tendance à ralentir à mesure que j'utilisais un système d'exploitation. Dans un cas, Deepin a tenté une mise à jour, ce qui a tellement sollicité le processeur qu'il a bloqué le VMS, Deepin et même coupé la connexion Wi-Fi de mon ordinateur.
+Et ne soyez pas surpris d'entendre le ventilateur de votre ordinateur tourner à deux fois sa vitesse. Dans certains cas, le processeur est fortement sollicité.
 **Shutting Down/Ending the Session
@@ Ligne 181: / Ligne 364: @@
 Virtual Machine Manager:
 It never (and I mean never) accepted a shutdown command. It would just ignore my command and keep chugging away. It got to the point I just used the force quit command. Never did find out why.**
+Arrêt/Fin de session
+Boxes :
+Il faut arrêter le système d’exploitation de la VM, puis la boîte de dialogue devient vide, comme dans la capture d’écran précédente. Que se passe-t-il si vous décidez de cliquer sur la croix pour arrêter Boxes et non la VM ? Mauvaise idée ! La VM tourne alors en arrière-plan, accaparant vos ressources de RAM et de CPU. Au lieu d’une boîte noire et vide, vous en avez une animée. Dans la capture d’écran ci-dessous, bien que cela ne soit pas évident, le système d’exploitation (SparkyLinux) tourne en arrière-plan, même si la VM n’est pas ouverte.
+Arrêtez d’abord le système d’exploitation de la VM en cours d’exécution, puis arrêtez Boxes.
+Virtual Machine Manager :
+Il n’a jamais (et je dis bien jamais) accepté de commande d’arrêt. Il ignorait ma commande et continuait à fonctionner. J’en suis arrivé au point où j’ai utilisé la commande « force quit ». Je n’ai jamais compris pourquoi.
 **Getting Rid of a VM
@@ Ligne 191: / Ligne 385: @@
 Voila! Gone.**
+Supprimer une VM
+Vous finirez par vous retrouver avec une liste de VM dont vous ne voulez plus vous occuper.
+Heureusement, les supprimer dans les deux VMS ne pose aucun problème. Cochez la case dans la section « Boxes » (ou les trois points latéraux si vous optez pour la liste) et cliquez sur « Supprimer ».
+Dans Virtual Machine Manager, faites un clic droit sur l'en-tête et faites de même.
+Et voilà ! C'est parti.
 **The End Analysis
@@ Ligne 209: / Ligne 414: @@
 My advice is to try both and keep one. In my case, I chose Boxes only because it’s so bog simple it’s really hard to screw it up.**
+Analyse finale
+Pour mes tests, j'ai essayé SparkyLinux GameOver Edition (3,7 Go). Rempli de jeux et de gadgets divers, il peut être gourmand en ressources.
+J'ai également essayé Deepin OS (5,4 Go), lui aussi gourmand en ressources et difficile à charger, même en version Live. Il semblerait qu'il génère également un trafic sortant important (certains prétendent que c'est la Chine, son créateur, qui espionne les utilisateurs).
+Virtual Machine Manager a chargé les deux rapidement, mais aurait pu être plus rapide sans la longue période de questions-réponses préalable.
+Boxes était, en gros, une affaire de deux ou trois clics de souris jusqu'à ce que je sois opérationnel avec l'un ou l'autre système d'exploitation. C'était nettement plus rapide et sans complications.
+Cependant, Deepin a rapidement mis fin à ces deux systèmes d'exploitation. Virtual Machine Manager a craqué lors du choix d'un design de bureau (obligatoire au premier chargement, ou à chaque instance en version Live), et Boxes a abandonné la bataille après ma tentative d'ouvrir l'App Store.
+SparkyLinux, même avec beaucoup de jeux, s'est débrouillé avec les deux.
+Lequel choisir ?
+Mon conseil : essayez les deux et n'en gardez qu'un. Personnellement, j'ai choisi Boxes uniquement parce que c'est tellement simple qu'il est difficile de le gâcher.