Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue216:tutoriel1 [2025/04/14 08:26] – créée philou511
+++ issue216:tutoriel1 [2025/04/29 16:20] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-I recently read a book called Linux Unveiled, that only unveiled that the author, ‘Half-job Hussain’, had no idea how to show newbies around. I did like some of the book somewhat (very little), so I’ll be stealing some of that to do a proper job for our FCM newbies. (No, I will not be using anything from that horrible book). I’ll try to take a more hands-on approach, so I would ask you to keep your terminal emulators open and follow along, just to get the muscle-memory going. Now obviously I cannot cover a whole book’s worth of stuff here, but I’m thinking CPU, memory and disk… This can then tie into some of the LPI stuff we are covering elsewhere. That means there will be homework, but I’ll keep it short.
+**I recently read a book called Linux Unveiled, that only unveiled that the author, ‘Half-job Hussain’, had no idea how to show newbies around. I did like some of the book somewhat (very little), so I’ll be stealing some of that to do a proper job for our FCM newbies. (No, I will not be using anything from that horrible book). I’ll try to take a more hands-on approach, so I would ask you to keep your terminal emulators open and follow along, just to get the muscle-memory going. Now obviously I cannot cover a whole book’s worth of stuff here, but I’m thinking CPU, memory and disk… This can then tie into some of the LPI stuff we are covering elsewhere. That means there will be homework, but I’ll keep it short.
 By this issue, I’m assuming you added the second drive to your VM or added a physical drive to your metal. If you did not, do it quickly before continuing this article as it will revolve around you doing some practical work.
-(As you can see, mine is added)
+(As you can see, below, mine is added)**
-Now for a quick check, with: df -h
+J'ai récemment lu un livre intitulé Linux Unveiled (Linux révélé), qui révélait simplement que l'auteur, « Half-job Hussain », n'avait aucune idée de comment faire découvrir Linux aux débutants. J'ai apprécié certains passages du livre (très peu), alors je vais m'en inspirer pour faire un travail sérieux pour nos débutants en FCM. (Non, je n'utiliserai rien de ce livre horrible). J'essaierai d'adopter une approche plus pratique, donc je vous demanderais de garder vos émulateurs de terminal ouverts et de suivre, juste pour vous aider à vous entraîner. Bien sûr, je ne peux pas couvrir tout le sujet du livre ici, mais je pense au processeur, à la mémoire et au disque… Cela pourrait ensuite faire le lien avec certains aspects du LPI que nous abordons ailleurs. Il y aura donc des devoirs, mais je serai bref.
-Oh no! The disk is nowhere to be found. What to do?
+À ce stade, je suppose que vous avez ajouté le deuxième disque à votre VM ou ajouté un disque physique à votre disque dur. Si ce n'est pas le cas, faites-le rapidement avant de poursuivre cet article, car il s'agira de travaux pratiques.
-First, let’s list out the block devices. You remember how! (lsblk)
+(Comme vous pouvez le voir ci-dessous, le mien est ajouté)
-You can infer from my image that I have a disk, named sda1, that is mounted to “/” - meaning that this is my Lubuntu drive. You can also see a sdb, that is the “right size” for the disk we added. Currently you can see it has no mount points. If you would try to click on it in your file manager, you would get an error.
+**Now for a quick check, with:
+df -h
+Oh no! The disk is nowhere to be found. What to do?
+First, let’s list out the block devices. You remember how! (lsblk, shown top right)
+You can infer from my image that I have a disk, named sda1, that is mounted to “/” - meaning that this is my Lubuntu drive. You can also see a sdb, that is the “right size” for the disk we added. Currently you can see it has no mount points. If you would try to click on it in your file manager, you would get an error.
 Any ideas? This is because we have no filesystem, that disk is considered RAW. So even though you can see it, you cannot use it.
@@ Ligne 19: / Ligne 26: @@
 Enter tool #1: cfdisk or fdisk
-Right, open a terminal and type: sudo cfdisk /dev/sdb (as we saw in lsblk)
+Right, open a terminal and type: sudo cfdisk /dev/sdb (as we saw in lsblk)**
-You will be prompted to choose a label type. We’ll just choose gpt for now.
+Maintenant, une vérification rapide avec :
-Then, you will work from this screen:
+df -h
+Oh non ! Le disque est introuvable. Que faire ?
+Commençons par lister les périphériques de type bloc. Vous vous souvenez comment ! (lsblk, en haut à droite)
+Mon image montre un disque nommé sda1, monté sur « / », ce qui signifie qu'il s'agit de mon lecteur Lubuntu. Vous pouvez également voir un fichier sdb, de la taille appropriée pour le disque que nous avons ajouté. Actuellement, il n'a aucun point de montage. Si vous essayez de cliquer dessus dans votre gestionnaire de fichiers, vous obtiendrez une erreur.
+Une idée ? Comme nous n'avons pas de système de fichiers, ce disque est considéré comme RAW. Donc, même s'il est visible, vous ne pouvez pas l'utiliser.
+Utilisez l'outil n° 1 : cfdisk ou fdisk
+Ok, ouvrez un terminal et saisissez : sudo cfdisk /dev/sdb (comme indiqué dans lsblk).
+**You will be prompted to choose a label type. We’ll just choose gpt for now.
+Then, you will work from the screen shown above.
 Notice the row of commands along the bottom.
-Since we have “free space” and we need a new partition, we choose “new” and since there is no mouse interaction here, with “new” highlighted, press enter. You are given a partition size and told how to specify sizes. If you wanted a 500MB partition, you could type 500M and press enter, but in our case, we will accept the full size. When you hit enter, the drive is given a UUID. That UUID lives and dies with the drive. If you had a physical drive, this means that you could take it out of the external enclosure and mount it in the machine, and Linux would be fine with it, or vice-versa.
+Since we have “free space” and we need a new partition, we choose “new” and since there is no mouse interaction here, with “new” highlighted, press enter. You are given a partition size and told how to specify sizes. If you wanted a 500MB partition, you could type 500M and press enter, but in our case, we will accept the full size. When you hit enter, the drive is given a UUID. That UUID lives and dies with the drive. If you had a physical drive, this means that you could take it out of the external enclosure and mount it in the machine, and Linux would be fine with it, or vice-versa.**
-OK, but currently, the changes are only proposed, we need to write our changes to the disk. Select “write” and follow the prompts, to get your new disk sorted. We can now quit, highlight “quit” and press enter. Run lsblk again and compare the differences. You should see that sdb now has a partition, named sdb1. We are almost there, but not quite yet. We need a filesystem for the new disk. Let’s do it in the terminal also. Type: sudo mkfs.ext4 /dev/sdb1
+Vous serez invité à choisir un type d'étiquette. Nous choisirons simplement gpt pour l'instant.
+Vous travaillerez ensuite à partir de l'écran ci-dessus.
+Remarquez la rangée de commandes en bas.
+Comme nous avons de l'espace libre et que nous avons besoin d'une nouvelle partition, nous choisissons « nouveau ». Comme il n'y a pas d'interaction avec la souris, « nouveau » est sélectionné et nous appuyons sur Entrée. Une taille de partition vous est donnée et vous indique comment la spécifier. Si vous souhaitez une partition de 500 Mo, vous pouvez saisir 500 Mo et appuyer sur Entrée, mais dans notre cas, nous accepterons la taille complète. Lorsque vous appuyez sur Entrée, un UUID est attribué au disque. Cet UUID est lié au disque. Si vous possédez un disque physique, vous pouvez le retirer du boîtier externe et le monter sur la machine, et Linux s'en chargera, ou inversement.
+**OK, but currently, the changes are only proposed, we need to write our changes to the disk. Select “write” and follow the prompts, to get your new disk sorted. We can now quit, highlight “quit” and press enter. Run lsblk again and compare the differences. You should see that sdb now has a partition, named sdb1. We are almost there, but not quite yet. We need a filesystem for the new disk. Let’s do it in the terminal also. Type:
+sudo mkfs.ext4 /dev/sdb1
 Wham-bam-thankyou-mam and we are done. Here in Lubuntu, you can see that when I click on the drive, it mounts it, but it also has an eject symbol next to it (under devices). That is because it is not “permanently” mounted. For that, we need to edit the fstab file. However, we are not going to, as this drive is temporary, and faffing with fstab is dangerous for newbies, especially if you did not follow in a virtual machine.
-Since you know how, please check how much of the disk is free, via the terminal. You can use the -l modifier to see only local filesystems, should you have any network filesystems mounted (df-lh).
+Since you know how, please check how much of the disk is free, via the terminal. You can use the -l modifier to see only local filesystems, should you have any network filesystems mounted (df-lh).**
-If you were ever curious about what you could find out with the df command, type: df - - output ( that’s two dashes, no spaces).
+OK, mais pour l'instant, les modifications sont seulement proposées ; nous devons les écrire sur le disque. Sélectionnez « Écrire » et suivez les instructions pour configurer votre nouveau disque. Nous pouvons maintenant quitter, sélectionner « Quitter » et appuyer sur Entrée. Exécutez à nouveau lsblk et comparez les différences. Vous devriez voir que sdb possède désormais une partition nommée sdb1. Nous y sommes presque, mais pas encore. Nous avons besoin d'un système de fichiers pour le nouveau disque. Exécutons-le également dans le terminal. Tapez :
+sudo mkfs.ext4 /dev/sdb1
+Bon, merci, et c'est terminé. Ici, dans Lubuntu, vous pouvez voir que lorsque je clique sur le lecteur, il est monté, mais il y a aussi un symbole d'éjection à côté (sous « Périphériques »). Cela est dû au fait qu'il n'est pas monté « en permanence ». Pour cela, nous devons modifier le fichier fstab. Cependant, nous ne le ferons pas, car ce lecteur est temporaire et manipuler fstab est dangereux pour les débutants, surtout si vous n'avez pas suivi la procédure sur une machine virtuelle.
+Puisque vous savez comment procéder, vérifiez l'espace disque disponible via le terminal. Vous pouvez utiliser le modificateur -l pour afficher uniquement les systèmes de fichiers locaux, si vous avez des systèmes de fichiers réseau montés (df -lh).
+**If you were ever curious about what you could find out with the df command, type: df - - output ( that’s two dashes, no spaces).
 That segues into something else, let’s check the status of our new disk. Oh no! We cannot check the S.M.A.R.T. status, as virtual machines do not support S.M.A.R.T. So any smarty pants who jumped the gun, good on you! I love to see it!
@@ Ligne 43: / Ligne 84: @@
 We can also get more information from lsblk, simply type lsblk -fs in your terminal and peruse the output.
+Now I need to send you down the rabbit-hole. Clear your terminal with CTRL+L or the clear command, as we will need space. Type:
+udevadm info -ap /sys/block/sdb**
+Si vous vous êtes déjà demandé ce que la commande df pouvait vous apprendre, saisissez : df --output (deux tirets, sans espace).
+Ceci nous amène à autre chose : vérifions l’état de notre nouveau disque. Oh non ! Nous ne pouvons pas vérifier l’état S.M.A.R.T., car les machines virtuelles ne le prennent pas en charge. Alors, félicitations à tous les petits malins qui ont anticipé ! J’adorerais voir ça !
+Nous pouvons également obtenir plus d’informations à partir de lsblk : saisissez simplement lsblk -fs dans votre terminal et consultez le résultat.
+Maintenant, je dois vous envoyer dans le terrier du lapin. Videz votre terminal avec Ctrl+L ou la commande clear, car nous aurons besoin d’espace. Saisissez :
-Now I need to send you down the rabbit-hole. Clear your terminal with CTRL+L or the clear command, as we will need space. Type: udevadm info -ap /sys/block/sdb
+udevadm info -ap /sys/block/sdb
-This displays the whole tree related to /dev/sdb, there should be pages of information. If you wanted a bit less, you could try: mount | grep sdb
+**This displays the whole tree related to /dev/sdb, there should be pages of information. If you wanted a bit less, you could try: mount | grep sdb
 You’d notice that you can see the UUID in both this mount command as well as in lsblk -fs. Remember that, before you just start poking about in fstab as a newbie.
-With the mount command we can also find out more about our filesystem; type: mount | grep ext4 - and see what you get. :)
+With the mount command we can also find out more about our filesystem; type:
+mount | grep ext4
+and see what you get.
 I’m going to end this one here, as I want us to do more exploring in the next issue, so see you there!
-As per usual, if you see a mistake, let us know: misc@fullcirclemagazine.org
+As per usual, if you see a mistake, let us know: misc@fullcirclemagazine.org**
+Ceci affiche l'arborescence complète de /dev/sdb ; il devrait y avoir plusieurs pages d'informations. Si vous en voulez un peu moins, vous pouvez essayer : mount | grep sdb
+Vous remarquerez que l'UUID est visible à la fois dans cette commande mount et dans lsblk -fs. N'oubliez pas cela avant de commencer à explorer fstab en tant que débutant.
+Avec la commande mount, nous pouvons également en savoir plus sur notre système de fichiers ; saisissez :
+mount | grep ext4
+et voyez ce que vous obtenez.
+Je termine ici, car je souhaite que nous approfondissions notre exploration dans le prochain numéro, alors à bientôt !
+Comme d'habitude, si vous constatez une erreur, signalez-le-nous : misc@fullcirclemagazine.org