Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue47:q_r_pp._34-36 [2011/05/04 13:57] – créée auntiee
+++ issue47:q_r_pp._34-36 [2011/05/08 13:36] (Version actuelle) – fredphil91
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Q  I need a program to read documents aloud; is there one in Ubuntu?
+**Q  I need a program to read documents aloud; is there one in Ubuntu?
-A  Searching Synaptic Package Manager for "text to speech" showed several, including espeak, festival, epos, jovie (for KDE), and mbrola. The first two seem to be the most supported.
+A  Searching Synaptic Package Manager for "text to speech" showed several, including espeak, festival, epos, jovie (for KDE), and mbrola. The first two seem to be the most supported.**
+Q J'ai besoin d'un programme qui lise les documents à haute voix ; y en a-t-il un sous Ubuntu ?
-Q  I bought a Canon Lide 110 Scanner, but I can't scan with it.
+R Des recherches dans le gestionnaire de paquets Synaptic pour « text to speech » (Conversion du texte en paroles) en ont trouvé plusieurs, y compris espeak, festival, epos, jovie (pour KDE) et mbrola. Les deux premiers semblent être les plus efficacement pris en charge.
+**Q  I bought a Canon Lide 110 Scanner, but I can't scan with it.
 A  To get your Lide 210/110 scanner working under Ubuntu 10.10, you need to run Accessories/Terminal:
@@ Ligne 12: / Ligne 15: @@
 sudo apt-get update
-sudo apt-get install libsane sane-utils
+sudo apt-get install libsane sane-utils**
+Q J'ai acheté un scanner Canon Lide 110, mais je ne peux pas numériser avec.
-Q  The red triangle with the exclamation mark, which indicates that the system is unable to figure out if there are updates, never goes away.
+R Pour faire fonctionner votre scanner Lide 210/110 sous Ubuntu 10.10, lancez Accessoires/Terminal puis saisissez :
+sudo add-apt-repository ppa:plaxx/random-fixes
+sudo apt-get update
+sudo apt-get install libsane sane-utils
+**Q  The red triangle with the exclamation mark, which indicates that the system is unable to figure out if there are updates, never goes away.
 A  If you run Accessories/Terminal, and enter this command:
@@ Ligne 21: / Ligne 33: @@
 an error will appear. Open Administration/Software Sources, and un-click the repository which caused the error. In some cases, you can get rid of the error by getting a missing "key," such as:
+sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 16126D3A3E5C1192**
+Q Le triangle rouge avec le point d'exclamation qui signifie que le système ne peut pas savoir s'il y a des mises à jour ne disparaît jamais.
+R Si vous lancez Accessoires/Terminal et saisissez cette commande :
+sudo apt-get update
+vous aurez un message d'erreur. Ouvrez Administration/Sources de logiciels et décochez le dépôt responsable de l'erreur. Dans certains cas, vous pouvez vous débarrasser de l'erreur en allant chercher une « clé » manquante, par exemple :
 sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 16126D3A3E5C1192
-Q  I just did a fresh install of Mythbuntu 10.10 on a box that was previously running 9.10. My homebrew IR blaster isn't working; it's the standard diode-resistor-led serial transmitter from the lirc website, and it worked flawlessly for over a year.
+**Q  I just did a fresh install of Mythbuntu 10.10 on a box that was previously running 9.10. My homebrew IR blaster isn't working; it's the standard diode-resistor-led serial transmitter from the lirc website, and it worked flawlessly for over a year.
-A  Installing the version tagged "lirc-0_8_7pre1" from the lirc git repo worked.
+A  Installing the version tagged "lirc-0_8_7pre1" from the lirc git repo worked.**
+Q Je viens de faire une nouvelle installation de Mythbuntu 10.10 sur une machine qui était sous 9.10 avant. Mon module émetteur infrarouge fait maison ne fonctionne plus ; il s'agit du transmetteur en série diode-resistor-led standard du site de lirc et il a fonctionné sans problèmes pendant plus d'un an.
-Q  I am an Ubuntu newbie. So far, my two partitions (Ubuntu and WinXP) worked fine, I always had a boot option at startup. Then my Windows boot option simply disappeared.
+R L'installation de la version étiquetée « lirc-0_8_7pre1 » obtenue dans le dépôt lirc git a résolu le problème.
+**Q  I am an Ubuntu newbie. So far, my two partitions (Ubuntu and WinXP) worked fine, I always had a boot option at startup. Then my Windows boot option simply disappeared.
 A  Open Accessories/Terminal and paste in this command:
@@ Ligne 36: / Ligne 61: @@
 sudo update-grub
-It will ask for your password, and it won't display it as you type. The next time you boot, you should have the proper options.
+It will ask for your password, and it won't display it as you type. The next time you boot, you should have the proper options.**
+Q Ubuntu est totalement nouveau pour moi. Jusqu'à présent mes deux partitions (Ubuntu et WinXP) fonctionnaient à merveille et j'avais toujours la possibilité de choisir au démarrage. Puis l'option Windows a tout simplement disparu.
-Q  I have a Dell Latitude E5500 laptop, and I was trying to set up the fan control daemon to sort out my noise and thermal issues using i8kfan.
+R Ouvrez Accessoires/Terminal et collez-y cette commande :
-A  (Thanks to Wipster in the Ubuntuforums) You need to get into a hidden BIOS screen. This can even be done when you are running programs, not just at boot time. Hold Fn+Shift and type 15324, the numlock capslock lights should flash (they did for me), then you can press Fn+r, and you are presented with the thermal control overrides, CPU throttling, and Fan control. I learned about this in the Dell Community Support forums.
+sudo update-grub
+Il vous demandera votre mot de passe et ne l'affichera pas pendant que vous le saisissez. Au prochain démarrage vous devriez voir toutes les options.
-Q  My netbook only has 4GB storage space, so I'm wondering if it's possible to install programs to other devices such as an SDHC card?
+**Q  I have a Dell Latitude E5500 laptop, and I was trying to set up the fan control daemon to sort out my noise and thermal issues using i8kfan.
-A  Go to http://portablelinuxapps.org/ to find several dozen applications which can be placed on any storage device. Download, make executable, and run!
+A  (Thanks to Wipster in the Ubuntuforums) You need to get into a hidden BIOS screen. This can even be done when you are running programs, not just at boot time. Hold Fn+Shift and type 15324, the numlock capslock lights should flash (they did for me), then you can press Fn+r, and you are presented with the thermal control overrides, CPU throttling, and Fan control. I learned about this in the Dell Community Support forums.**
+Q J'ai un portable Dell Latitude E5500 et j'essayais, en utilisant i8kfan, de paramétrer le démon qui contrôle le ventilateur pour régler mes problèmes de bruit et de chaleur.
-Q  I was messing around a little with the panel at the top of the screen when I removed something I really didn't want to remove. How can I restore the main menubar thing to have all of the original buttons and the like - without having to reinstall and start over?
+R (Remerciements à Wipster sur Ubuntuforums) Vous devez accéder à un écran caché du BIOS. Vous pouvez même le faire pendant que vous exécutez des programmes et pas seulement au démarrage. Appuyez sur Fn+MAJ et taper 15324, la lumière du verrouillage du pavé numérique et celle du verrouillage des majuscules devraient clignoter (du moins, c'est ce qui m'est arrivé), puis vous pouvez appuyez sur Fn+r et vous verrez s'afficher les commandes manuelles thermiques, celle pour brider le CPU et les contrôles du ventilateur. Je le sais grâce aux forums de support de la Communauté Dell.
+**Q  My netbook only has 4GB storage space, so I'm wondering if it's possible to install programs to other devices such as an SDHC card?
+A  Go to http://portablelinuxapps.org/ to find several dozen applications which can be placed on any storage device. Download, make executable, and run!**
+Q Mon netbook n'a que 4 Go d'espace de stockage et je me demande donc si c'est possible d'installer des programmes vers d'autres périphériques telle une carte SDHC.
+R Allez sur http://portablelinuxapps.org/ et vous trouverez plusieurs dizaines d'applications que vous pourrez mettre sur n'importe quel périphérique de stockage. Téléchargez-en une, rendez-la exécutable et lancez-la !
+**Q  I was messing around a little with the panel at the top of the screen when I removed something I really didn't want to remove. How can I restore the main menubar thing to have all of the original buttons and the like - without having to reinstall and start over?
 A  Open Accessories/Terminal and paste in this command:
+gconftool --recursive-unset /apps/panel && killall gnome-panel**
+Q J'étais en train de jouer un peu avec le panneau en haut de l'écran lorsque j'ai enlevé quelque chose que je n'avais vraiment pas voulu enlever. Comment restaurer le truc du menu principal avec tous les boutons originaux etc., sans devoir réinstaller et recommencer à partir de zéro ?
+R Ouvrez Accessoires/Terminal et collez-y cette commande :
 gconftool --recursive-unset /apps/panel && killall gnome-panel
+**Q  In the Ubuntu repositories, there are files listed by the Synaptic Package Manager as "place holders", and some called "transitional dummy packages". What are these files, and how are they used?
-Q  In the Ubuntu repositories, there are files listed by the Synaptic Package Manager as "place holders", and some called "transitional dummy packages". What are these files, and how are they used?
+A  You can think of those files as pointers, pointing to the real packages, which probably have more complicated names. So, for example, if you install “apache2,” you get all the components you need in order to run the current version of Apache2. **
-A  You can think of those files as pointers, pointing to the real packages, which probably have more complicated names. So, for example, if you install “apache2,” you get all the components you need in order to run the current version of Apache2.
+Q Dans les dépôts Ubuntu, il y a des fichiers appelés par le gestionnaire de paquets Synaptic « gardeurs de place » ("place holders") et d'autres qui s’appellent « des paquets factices de transition » ("transitional dummy packages"). Que sont ces fichiers et comment s'en servir ?
+R Pensez-y comme à des pointeurs qui pointent vers les véritables paquets, qui ont sans doute des appellations autrement plus compliquées. Ainsi, par exemple, si vous installez « apache2 » vous aurez en fait tous les composants nécessaires pour exécuter la version actuelle d'Apache2.
-Tips and Techniques
+**Tips and Techniques
 Installing on an External Drive
@@ Ligne 67: / Ligne 113: @@
 If you want to do serious testing of some version of Ubuntu, without changing your current computer setup, an external hard drive can take you a lot further than a flash drive or a Live CD. However, I have seen that a lot of people are confused about how to install Ubuntu on an external hard disk. It isn't terribly difficult, you just need to be careful.
-In what follows, I actually installed Lubuntu 10.10 to my external hard drive, but the same steps apply for any version.
+In what follows, I actually installed Lubuntu 10.10 to my external hard drive, but the same steps apply for any version.**
-Before you spend a lot of time downloading, I suggest you go into your computer's BIOS settings, and tell it to boot from a USB hard drive if it's present, from a flash drive if it's present, or from a CD if it's present, and only boot from the internal hard drive as a last resort. To change your BIOS settings, you need to press a key just after you turn on the power, and the key varies from computer to computer. Most often it's "Del", but it might be ESC, or a function key. Some (mostly older) computers do not have these settings, other than boot from CD, so that's the end of your attempt to install to an external drive! Some computer manuals will tell you how to do it, but many manufacturers withhold the information. If you can't figure it out for your computer, turn to Google: "bios settings" computer-brand computer-model.
+Astuces et techniques
-Any time you are changing BIOS settings, you need to be very careful; it's not a good time to have the cat jump onto your keyboard. Unless you installed Ubuntu using WUBI, you probably figured out how to get your computer to boot from CD, so you're half way there.
+Comment installer sur un disque externe
-Now that you know the computer can do what it needs to do, go ahead and download the ISO, in my case, lubuntu-10.10.iso. I installed unetbootin using Synaptic Package Manager, and it appeared under "System Tools." Plug in a flash drive, run unetbootin, tell it you're using a Diskimage, and click on the three dots to tell it where to find the ISO. When you click “OK,” it will take a few minutes to create a bootable flash drive. It might appear that it has stalled, because one file takes several minutes to process; don't cancel it prematurely. (You could make a Live CD instead, but I prefer a flash drive that I can re-use.)
+Si vous voulez sérieusement tester une version quelconque d'Ubuntu sans changer la configuration actuelle de votre ordinateur, un disque dur externe peut vous amener beaucoup plus loin qu'un périphérique flash ou un Live CD. J'ai cependant remarqué que pas mal de gens ne comprennent pas bien comment installer Ubuntu sur un disque dur externe. Ce n'est pas vraiment difficile, il suffit de faire attention.
-Re-boot the computer from the flash drive, and select "try Lubuntu without installing," or whatever similar option appears. Once the new OS is running, connect your external hard drive and turn it on. It should appear on the desktop. Open Accessories/Terminal, make it full-screen, and enter the command:
+Dans ce qui suit, j'ai en fait installé Lubuntu 10.10 sur un disque dur externe, mais les étapes sont les mêmes pour n'importe quelle version.
+**Before you spend a lot of time downloading, I suggest you go into your computer's BIOS settings, and tell it to boot from a USB hard drive if it's present, from a flash drive if it's present, or from a CD if it's present, and only boot from the internal hard drive as a last resort. To change your BIOS settings, you need to press a key just after you turn on the power, and the key varies from computer to computer. Most often it's "Del", but it might be ESC, or a function key. Some (mostly older) computers do not have these settings, other than boot from CD, so that's the end of your attempt to install to an external drive! Some computer manuals will tell you how to do it, but many manufacturers withhold the information. If you can't figure it out for your computer, turn to Google: "bios settings" computer-brand computer-model.**
+Avant de faire des téléchargements qui peuvent prendre pas mal de temps, je suggère que vous accédiez aux paramètres du BIOS de votre ordinateur pour lui dire de démarrer à partir d'un disque dur USB s'il y en a un, ou d'un lecteur flash s'il y en a un, ou d'un CD s'il y en a un, et de ne démarrer du disque dur interne que s'il n'y a rien d'autre. Pour modifier les paramètres de votre BIOS, il faut appuyer sur une touche juste après avoir allumé l'ordinateur et la touche est différente selon la machine. La plupart du temps, il s'agit de « Suppr », mais peut être « Échap » ou une touche de fonction. Quelques-uns des ordinateurs (surtout les plus âgés) n'ont pas ces paramètres, autre que le démarrage à partir d'un CD, et alors votre tentative d'installer vers un disque dur externe est morte dans l’œuf ! Le manuel de quelques ordinateurs vous explique comment faire, mais pas mal de fabricants cachent l'information soigneusement. Si vous n'y arrivez pas sur votre machine, allez sur Google : « bios settings » marque-de-votre-ordinateur modèle-de-votre-ordinateur.
+**Any time you are changing BIOS settings, you need to be very careful; it's not a good time to have the cat jump onto your keyboard. Unless you installed Ubuntu using WUBI, you probably figured out how to get your computer to boot from CD, so you're half way there.
+Now that you know the computer can do what it needs to do, go ahead and download the ISO, in my case, lubuntu-10.10.iso. I installed unetbootin using Synaptic Package Manager, and it appeared under "System Tools." Plug in a flash drive, run unetbootin, tell it you're using a Diskimage, and click on the three dots to tell it where to find the ISO. When you click “OK,” it will take a few minutes to create a bootable flash drive. It might appear that it has stalled, because one file takes several minutes to process; don't cancel it prematurely. (You could make a Live CD instead, but I prefer a flash drive that I can re-use.)**
+Lorsque vous modifiez les paramètres de votre BIOS, il faut faire très attention ; ce n'est pas le moment de laisser le chat sauter sur le clavier. À moins que vous n'ayez installé Ubuntu au moyen de WUBI, vous avez sans doute compris comment faire démarrer votre ordinateur à partir d'un CD et c'est déjà un grand pas de fait.
+Maintenant que vous savez que votre ordinateur peut faire le nécessaire, allez-y et téléchargez l'ISO, pour ce qui me concerne, lubuntu-10.10.iso. Quand j'ai installé unetbootin avec le gestionnaire de paquets Synaptic, il s'est affiché sous « Outils système ». Branchez un périphérique flash, lancez unetbootin, dites-lui que vous utilisez une « Image disque » et cliquez sur les trois points pour lui dire où trouver l'ISO. Une fois que vous aurez cliqué sur « OK », il faudra quelques minutes pour créer un disque flash amorçable. Vous aurez peut-être l'impression que ça s'est interrompu, parce traiter un fichier prend plusieurs minutes : n'annulez pas prématurément (vous pourriez créer un Live CD à la place, mais je préfère un périphérique flash que je peux ré-utiliser).
+**Re-boot the computer from the flash drive, and select "try Lubuntu without installing," or whatever similar option appears. Once the new OS is running, connect your external hard drive and turn it on. It should appear on the desktop. Open Accessories/Terminal, make it full-screen, and enter the command:
 sudo fdisk -l
-It will show you the partitions on the computer's internal hard drive(s), the flash drive, and the external hard drive. In my case, the flash drive is sdb and the external hard drive is sdc. Write that down! You can probably identify the drives based on their capacity, unless you have, for example, a 500 GB internal drive, and a 500 GB external.
+It will show you the partitions on the computer's internal hard drive(s), the flash drive, and the external hard drive. In my case, the flash drive is sdb and the external hard drive is sdc. Write that down! You can probably identify the drives based on their capacity, unless you have, for example, a 500 GB internal drive, and a 500 GB external.**
+Redémarrez à partir du périphérique flash et choisissez « Essayez Lubuntu sans l'installer » ou toute autre option similaire qui s'affiche. Une fois le nouveau système d'exploitation lancé, branchez votre disque dur externe et allumez-le. Il devrait s'afficher sur le bureau. Ouvrez Accessoires/Terminal, mettez-le en plein écran et saisissez :
+sudo fdisk -l
+Cela affichera les partitions du disque dur de l'ordinateur, du périphérique flash et du disque dur externe. Chez moi, le disque flash est « sdb » et le disque dur externe est « sdc ». Notez ces renseignements ! Vous pouvez sans doute identifier les disques d'après leur capacité, à moins qu'il s'agisse, par exemple, d'un disque dur interne de 500 Go et un disque externe de 500 Go aussi.
+**Now you are ready to install the new OS. There's probably an icon on the desktop to do it.
+Go ahead and answer the standard questions. You might be prompted: "do you want to unmount sdc." Say yes! The most important moment is when you select: "specify partitions manually," or "advanced."**
+Vous êtes maintenant prêt à installer le nouveau système d'exploitation. Il y a sans doute une icône sur le bureau pour faire cela.
+Allez-y et répondez aux questions habituelles. Vous verrez peut-être : « Voulez-vous démonter sdc ? ». Répondez oui ! Le moment le plus important est de bien sélectionner « partitionnement manuel » ou « avancé ».
+**You will be taken into the partitioning program. Select sdc (or whatever it is on your system,) and click "New partition table," then "Continue." Scroll the window down, highlight the "free space," and click on "add".
+What follows is a little more complicated than it needs to be, but it's a good method, because it will let you install a different version of Linux later, without disturbing your data. Specify that you want to add a partition of 20 GB (less if the external drive is small), "use as" ext4, with a "mount point" of "/" (also known as "root"). Click OK.**
+Vous accéderez alors au programme de partitionnement. Sélectionnez sdc (ou ce qui est approprié pour vous) et cliquez sur « Nouvelle table de partition », puis sur « Continuer ». Descendez dans la fenêtre, sélectionnez « espace libre » et cliquez sur « ajoutez ».
+Ce qui suit est un chouïa plus compliqué que nécessaire, mais c'est une bonne méthode parce qu'elle vous permettra d'installer une autre version de Linux plus tard, sans que vos données soient dérangées. Précisez que vous voulez rajouter une partition de 20 Go (moins si le disque externe est petit), « utiliser comme » ext4, avec un « point de montage » de "/" (ou "root"). Cliquez sur OK.
+**Next, highlight "free space", and click on "add." Specify a partition that is just a bit larger than your RAM, with a minimum of 512 MB. Specify "use as" "swap area." Click OK.
-Now you are ready to install the new OS. There's probably an icon on the desktop to do it.
+Again, highlight "free space" and click on "add." Accept the suggestion of all the remaining space on the drive, ext4 format, with a mount point of "/home."**
-Go ahead and answer the standard questions. You might be prompted: "do you want to unmount sdc." Say yes! The most important moment is when you select: "specify partitions manually," or "advanced."
+Ensuite, sélectionnez à nouveau « espace libre » et cliquez sur « ajouter ». Précisez une partition qui soit juste un peu plus grande que la RAM, avec une minimum de 512 Mo. Précisez « utiliser comme » « espace d'échange » (ou « swap »). Cliquez sur OK.
-You will be taken into the partitioning program. Select sdc (or whatever it is on your system,) and click "New partition table," then "Continue." Scroll the window down, highlight the "free space," and click on "add".
+À nouveau, sélectionnez « espace libre » et cliquez sur « ajouter ». Acceptez la suggestion de tout l'espace restant, format ext4 avec un point de montage de « /home ».
-What follows is a little more complicated than it needs to be, but it's a good method, because it will let you install a different version of Linux later, without disturbing your data. Specify that you want to add a partition of 20 GB (less if the external drive is small), "use as" ext4, with a "mount point" of "/" (also known as "root"). Click OK.
+**Finally, select installing the Boot Loader on sdc, and "install now," and the tough stuff is done. There are more questions: pick simple, lower-case user- and computer-names. After a few minutes, the installation will be complete, and you can reboot - removing the "installation media" (flash drive) when prompted.
-Next, highlight "free space", and click on "add." Specify a partition that is just a bit larger than your RAM, with a minimum of 512 MB. Specify "use as" "swap area." Click OK.
+I have found that booting from an external drive is much slower than booting from an internal drive, but most programs run reasonably quickly. At least you can try installing your favorite programs to see how well they work in an alternative environment.**
-Again, highlight "free space" and click on "add." Accept the suggestion of all the remaining space on the drive, ext4 format, with a mount point of "/home."
+Enfin, choisissez installer le gestionnaire de démarrage (« bootloader ») sur sdc et « installer maintenant » et vous avez terminé avec les difficultés. Il y a d'autres questions : choisissez des noms d'utilisateur et d'ordinateur simples et en minuscules. Après quelques minutes, l'installation sera finie et vous pourrez redémarrer – en enlevant le périphérique d'installation (votre disque flash) lorsqu'on vous le demande.
-Finally, select installing the Boot Loader on sdc, and "install now," and the tough stuff is done. There are more questions: pick simple, lower-case user- and computer-names. After a few minutes, the installation will be complete, and you can reboot - removing the "installation media" (flash drive) when prompted.
+Le démarrage à partir d'un disque dur externe s'est révélé être beaucoup plus lent que le démarrage à partir du disque interne, mais la plupart des programmes s'exécutent assez rapidement. Vous avez au moins la possibilité d'essayer d'installer vos programmes préférés pour voir s'ils fonctionnent bien dans un environnement alternatif.
-I have found that booting from an external drive is much slower than booting from an internal drive, but most programs run reasonably quickly. At least you can try installing your favorite programs to see how well they work in an alternative environment.
+**There are numerous minor variations on the above procedure. For example, if you use Microsoft Windows, and someone gives you an Ubuntu CD, and you have a spare external drive, then you just have to do the BIOS settings, boot from the CD, and take it from “Re-boot,” above.**
-There are numerous minor variations on the above procedure. For example, if you use Microsoft Windows, and someone gives you an Ubuntu CD, and you have a spare external drive, then you just have to do the BIOS settings, boot from the CD, and take it from “Re-boot,” above.
+Il y a de nombreuses variations mineures sur la procédure ci-dessus. Par exemple, si vous utilisez Windows de Microsoft, que quelqu'un vous offre un CD d'Ubuntu et que vous avez un disque dur externe de rab, alors vous n'avez qu'à paramétrer le BIOS, démarrer sur le CD et continuer à partir de « Redémarrez » ci-dessus.