Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue47:tutoriel_ebooks_pp._16-18 [2011/05/08 11:17] – fredphil91
+++ issue47:tutoriel_ebooks_pp._16-18 [2011/05/08 14:37] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 25: / Ligne 25: @@
 Créez votre bibliothèque
-Lorsque vous exécutez Calibre pour la première fois, l' « Assistant de bienvenue " vous donnera une configuration initiale, avec une bibliothèque dans votre répertoire /home. Vous pouvez ajouter des livres en copiant les fichiers dans ce répertoire puis en cliquant sur le bouton « Ajouter des livres ». Calibre prendra chaque produit et le copiera dans un répertoire en créant une entrée de base de données pour chacun. Vous pouvez ajouter des livres à la bibliothèque dans une grande variété de formats : CBZ, CBR, CBC, CHM, EPUB, FB2, HTML, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT. Et vous pouvez convertir ces fichiers depuis n'importe lequel de ces formats vers une liste quelque peu réduit de formats de sortie : EPUB, FB2, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PML, RB, PDF, SNB, TCR, TXT. Cela peut être important quand vous en arrivez à la synchronisation ou au transfert des e-books vers un dispositif de lecture. Notez également que le processus de conversion produira deux fichiers, puisque l'original est également conservé.
+Lorsque vous exécutez Calibre pour la première fois, l' « Assistant de bienvenue " vous donnera une configuration initiale, avec une bibliothèque dans votre répertoire /home. Vous pouvez ajouter des livres en copiant les fichiers dans ce répertoire puis en cliquant sur le bouton « Ajouter des livres ». Calibre prendra chaque produit et le copiera dans un répertoire en créant une entrée de base de données pour chacun. Vous pouvez ajouter des livres à la bibliothèque dans une grande variété de formats : CBZ, CBR, CBC, CHM, EPUB, FB2, HTML, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT. Et vous pouvez convertir ces fichiers depuis n'importe lequel de ces formats vers une liste quelque peu réduite de formats de sortie : EPUB, FB2, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PML, RB, PDF, SNB, TCR, TXT. Cela peut être important quand vous en arrivez à la synchronisation ou au transfert des e-books vers un dispositif de lecture. Notez également que le processus de conversion produira deux fichiers, puisque l'original est également conservé.
 **Once you have added the books, you may want to add metadata. A lot of the free e-books available are simple text files - without covers or added information. You can right-click on any book in your library, select “Edit Metadata”, and get going. I usually do this for each book individually for greater control, but you can edit them in bulk for books in a series, and then add individual data later. When you edit the metadata you get this screen:
@@ Ligne 43: / Ligne 43: @@
 Lecteurs électroniques
-Vous avez peut-être déjà entendu le dicton: « Quel est le meilleur appareil photo numérique ? Réponse : celui que vous avez avec vous ». Je pense que ceci est valable également pour les lecteurs de livres électroniques. Calibre est idéal pour construire et gérer votre bibliothèque, mais je ne l'utilise pas vraiment pour la lecture car il faut être devant un ordinateur pour l'utiliser. Je suppose que cela fonctionnera si vous avez un ordinateur portable que vous amenez partout avec vous, mais je préfère quelque chose de plus léger et plus portable. Il existe des appareils dédiés à la lecture de livres électroniques comme le Kindle d'Amazon et le Nook de Barnes and Noble, mais si vous voulez aller dans cette voie vous devez être au courant d'un certain nombre de choses : ils sont propriétaires et ils sont limités par la DRM. Tout livre électronique que vous achetez sur Amazon ne fonctionnera que sur un Kindle ou sur un logiciel d'Amazon Kindle. C'est la même chose pour Barnes and Noble. Et leurs lecteurs et leurs logiciels traitent des formats différents. Kindle d'Amazon ne lit pas le format EPUB, qui est l'un des formats les plus courants. Mais Nook favorise EPUB. Ce sont des choses comme ça qui rendent si précieuse la capacité Calibre pour la conversion entre les formats.
+Vous avez peut-être déjà entendu le dicton : « Quel est le meilleur appareil photo numérique ? Réponse : celui que vous avez avec vous ». Je pense que ceci est valable également pour les lecteurs de livres électroniques. Calibre est idéal pour construire et gérer votre bibliothèque, mais je ne l'utilise pas vraiment pour la lecture car il faut être devant un ordinateur pour l'utiliser. Je suppose que cela fonctionnera si vous avez un ordinateur portable que vous amenez partout avec vous, mais je préfère quelque chose de plus léger et plus portable. Il existe des appareils dédiés à la lecture de livres électroniques comme le Kindle d'Amazon et le Nook de Barnes and Noble, mais si vous voulez aller dans cette voie vous devez être au courant d'un certain nombre de choses : ils sont propriétaires et ils sont limités par la DRM. Tout livre électronique que vous achetez sur Amazon ne fonctionnera que sur un Kindle ou sur un logiciel d'Amazon Kindle. C'est la même chose pour Barnes and Noble. Et leurs lecteurs et leurs logiciels traitent des formats différents. Kindle d'Amazon ne lit pas le format EPUB, qui est l'un des formats les plus courants. Mais Nook favorise EPUB. Ce sont des choses comme ça qui rendent si précieuse la capacité Calibre pour la conversion entre les formats.
 Bien que ces lecteurs soient de qualité, j'ai trouvé plus commode de faire ma lecture sur mon téléphone Android, car il est toujours avec moi. Aldiko est disponible dans la boutique Android en 2 versions, gratuite et payante. Les développeurs (http://www.aldiko.com) disent que la version gratuite est financée par la publicité. La version payante étant à seulement 2,99 $, et puisque j'aime soutenir les développeurs, je l'ai acheté une fois que j'ai su que j'allais continuer à utiliser le logiciel. Cependant, je sais que la possibiité d'acheter des applications à partir du magasin Android varie selon les pays. Aldiko est disponible pour tous les téléphones Android tournant sous Android 2.1 ou supérieure, et est tout à fait intuitive.
@@ Ligne 56: / Ligne 56: @@
 How to obtain ebooks legitimately for your ebook reader.**
-Pour commencer, vous devez transférer des livres sur votre téléphone Android. Connectez votre téléphone avec un câble USB, montez votre carte SD comme un périphérique USB, et copier les livres que vous voulez lire vers le répertoire ebooks/import/. Vous pouvez ensuite importer les livres depuis Aldiko en utilisant le bouton Menu sur l'écran principal. Aldiko peut lire des livres dans les formats EPUB ou PDF tant qu'ils ne sont pas soumis à des restrictions DRM. Mais la dernière version (2.0) ajoute le support d'Adobe DRM si vous avez des fichiers avec cette restriction. Une fois importées, les livres apparaissent dans votre bibliothèque, et vous pouvez commencer la lecture. Appuyez sur le bouton « home » en haut à gauche de l'écran, sélectionnez « Vue en liste », ou vous pouvez utiliser le menu déroulant en haut à droite pour sélectionner « Livres par titre ». Trouvez le livre que vous voulez, et commencez la lecture. Vous pouvez vous déplacer de page en page par un simple glissement latéral. Si vous fermez l'application et revenez plus tard, vous pourrez ouvrir ce livre à l'endroit exact où vous étiez lorsque vous l'avez fermé.
+Pour commencer, vous devez transférer des livres sur votre téléphone Android. Connectez votre téléphone avec un câble USB, montez votre carte SD comme un périphérique USB, et copiez les livres que vous voulez lire vers le répertoire ebooks/import/. Vous pouvez ensuite importer les livres depuis Aldiko en utilisant le bouton Menu sur l'écran principal. Aldiko peut lire des livres dans les formats EPUB ou PDF tant qu'ils ne sont pas soumis à des restrictions DRM. Mais la dernière version (2.0) ajoute le support d'Adobe DRM si vous avez des fichiers avec cette restriction. Une fois importés, les livres apparaissent dans votre bibliothèque, et vous pouvez commencer la lecture. Appuyez sur le bouton « home » en haut à gauche de l'écran, sélectionnez « Vue en liste », ou vous pouvez utiliser le menu déroulant en haut à droite pour sélectionner « Livres par titre ». Trouvez le livre que vous voulez, et commencez la lecture. Vous pouvez vous déplacer de page en page par un simple glissement latéral. Si vous fermez l'application et revenez plus tard, vous pourrez ouvrir ce livre à l'endroit exact où vous étiez lorsque vous l'avez fermé.
-Une fois que vous avez Aldiko sur votre téléphone, vous trouverez qu'il est très pratique. Chaque fois que vous êtes coincé dans une file d'attente ou dans une salle d'attente, il vous suffit de sortir votre téléphone et lire un peu. Je ne m'installerai pas pour une longue soirée d'hiver près du feu pour lire sur mon téléphone, mais j'ai découvert que je lis un livre par semaine sur mon téléphone en utilisant simplement les moments qui serait autrement perdus.
+Une fois que vous avez Aldiko sur votre téléphone, vous trouverez qu'il est très pratique. Chaque fois que vous êtes coincé dans une file d'attente ou dans une salle d'attente, il vous suffit de sortir votre téléphone et lire un peu. Je ne m'installerais pas pour une longue soirée d'hiver près du feu pour lire sur mon téléphone, mais j'ai découvert que je lis un livre par semaine sur mon téléphone en utilisant simplement les moments qui serait autrement perdus.
 LE MOIS PROCHAIN :