Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue48:courriers [2011/05/08 20:58] – créée fredphil91
+++ issue48:courriers [2011/05/28 22:11] (Version actuelle) – fredphil91
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Dell a No-Go?
+**Dell a No-Go?
 I just checked the Dell site (per the Q&A in Issue #43) and found out that Dell is no longer offering any laptops or desktops with Ubuntu Linux (at least not in the United States).
 For that, Dell is a no-go for me (as far as future laptops) unless they decide to start offering Ubuntu as an option.
+Patrick**
+Dell à proscrire ?
+Je viens de vérifier sur le site de Dell (conformément à la rubrique Q&R du n° 43) et j'ai découvert que Dell ne propose plus de portables ni d'ordinateurs de bureau avec Ubuntu Linux (du moins pas aux États-Unis).
+Pour cette raison, Dell est à proscrire absolument (pour ce qui concerne mes portables futurs), sauf s'ils décident de proposer Ubuntu en option.
 Patrick
-No Copy, No Paste
+**No Copy, No Paste
 Just to let you know that I too have a problem with copy and paste on both Windows XP and Ubuntu 10.10.
 I use an older version of Foxit Reader (2.3) on XP and the standard software on Ubuntu, which is a standard install.
+Grant**
+Pas de copier, ni de coller
+Juste pour vous signaler que, moi aussi, j'ai un problème avec copier/coller, à la fois sous Windows XP et sous Ubuntu 10.10.
+J'utilise une version assez ancienne du lecteur Foxit (2.3) sous XP et les logiciels standards sous Ubuntu (mon installation étant standard aussi).
 Grant
-I love FCM and promote it heavily through our public library and the open source events I do there as a volunteer.
+**I love FCM and promote it heavily through our public library and the open source events I do there as a volunteer.
 I just read FCM#47 and happened upon the feedback on not being able to copy and paste. Curious, I decided to try it on FCM#47 and I could not! I'm using Mint 9 and tried to copy and paste from Evince and from the dynamic version displayed via Firefox; no dice. I tried the two special editions and yes, I can in those. I then went back through through progressively older issues and found that I could not copy and paste back to #36. So, I decided to try opening some issues using Okular; same thing - still couldn't do it. Thought you might find this interesting.
-MarkB
+MarkB**
+J'aime vraiment le FCM et je le promeus un max dans la bibliothèque municipale et au travers des événements Open Source que j'y organise en tant que bénévole.
+Je viens de lire le FCM n° 47 et j'ai vu par hasard les réactions concernant l'impossibilité de faire des copier/coller. J'ai essayé d'en faire sur le n° 47 et, effectivement, je n'y arrivais pas ! J'utilise Mint 9 et j'ai essayé de faire un copier/coller à partir d'Evince et aussi à partir de la version dynamique affichée sur Firefox : pas question. J'ai essayé avec les deux éditions spéciales et, oui, c'était possible. J'ai alors remonté de numéro en numéro et j'ai trouvé que jusqu'au numéro 36, le copier/coller m'était impossible. Alors, j'ai essayé d'ouvrir quelques numéros avec Okular ; mais j'ai rencontré toujours le même problème. Je pensais que vous pourriez trouver ce témoignage intéressant.
+MarkB
-I just tried this with Kubuntu 10.04 and Ocular. I can copy to clipboard and file as an image only. The copy as text to clipboard won't work. Up to issue 39 I could and I was able to in issue 40 (some rights reserved) where the text is not in columns. Something happened with issue 40.
+**I just tried this with Kubuntu 10.04 and Ocular. I can copy to clipboard and file as an image only. The copy as text to clipboard won't work. Up to issue 39 I could and I was able to in issue 40 (some rights reserved) where the text is not in columns. Something happened with issue 40.
 I have never liked Ubuntu as I couldn't find how to set the refresh of my CRT monitor and it was real easy in Kubuntu. I started with 5.10 but only really got into using it full time since 7.04. I stuck with 8.04 on my desktop until 10.04 came out but had tried 8.10 and later on my laptop using KDE 4.x and have been happy with it.
 I know it's an Ubuntu magazine but it would be helpful to explain things about Kubuntu as well, as sometimes it is different between the two, especially system settings like networking.
+Neville Friedrich**
+Je viens d'essayer de le faire sous Kubuntu 10.04, avec Okular. Je peux copier vers le presse-papiers et coller seulement en tant qu'image. Copier vers le presse-papiers en tant que texte ne marche pas. Jusqu'au n° 39, je le pouvais et je pouvais le faire dans le n° 40 (quelques droits réservés) là où le texte n'était pas en colonnes. Quelque chose s'est passé à partir du numéro 40.
+Je n'ai jamais bien aimé Ubuntu, car je ne trouvais pas comment changer le taux de rafraîchissement de mon moniteur CRT et c'était très facile dans Kubuntu. J'ai démarré avec la 5.10, mais je l'utilise à temps plein seulement depuis la 7.04. Je suis resté avec la 8.04 sur mon ordinateur du bureau jusqu'à la sortie de la 10.04, mais j'avais essayé la 8.10 et, plus tard, sur mon portable avec KDE 4.x et j'en suis content.
+Je sais que c'est une revue sur Ubuntu, mais cela pourrait nous aider d'expliquer des trucs au sujet de Kubuntu aussi, car, parfois, il y a des différences entre les deux, notamment pour ce qui concerne les paramétrages système, comme les réseaux.
 Neville Friedrich
-Ronnie says: Quite a few readers emailed to say that they can't copy and paste from FCM. Having asked assistance on the Scribus forums I think (hope!) it's fixed for this, and future, issues. @Neville: Although we predominantly feature Ubuntu we are open to articles about all *buntu derivatives. I also use Kubuntu and hope to write some Kubuntu articles shortly.
+**Ronnie says: Quite a few readers emailed to say that they can't copy and paste from FCM. Having asked assistance on the Scribus forums I think (hope!) it's fixed for this, and future, issues. @Neville: Although we predominantly feature Ubuntu we are open to articles about all *buntu derivatives. I also use Kubuntu and hope to write some Kubuntu articles shortly.**
+Ronnie dit : Pas mal de lecteurs ont envoyé un courriel disant qu'ils n'arrivaient pas à faire des copier/coller à partir du FCM. Ayant demandé de l'aide sur les forums Scribus, je pense (j'espère !) avoir réglé le problème pour ce numéro et ceux à venir. @Neville : Bien que nous présentons principalement Ubuntu, nous sommes ouverts à des articles concernant tous les dérivés « *buntu ». Moi aussi, j'utilise Kubuntu et j'espère écrire quelques articles à son sujet bientôt.
-Beta Not
+**Beta Not
 Today I installed the first of two betas, before the final release of Ubuntu 11.04 that gets released this month, and i must say it is in no way ready for the casual user. This version is one to keep the newbies away from.
@@ Ligne 43: / Ligne 74: @@
 I haven't experienced a version of Ubuntu, even in beta, that was this frustrating since the days of 6.x. Part of it is, of course, the new interface which will take time to learn. But, coupled with these bugs, it makes for a rough ride that I don't think new users, or people accustomed to just a GUI, will like. My advice? Stay away from it until 11.10, or they do a service pack to 11.04. Its not going to be released hassle free and new-user friendly.
-Dougn Redhammer
+Dougn Redhammer**
+Mieux vaut pas la Bêta
+Aujourd'hui j'ai installé la première de deux bêtas avant la véritable sortie d'Ubuntu 11.04 ce mois-ci et je dois dire que cette version n'est aucunement prête pour l'utilisateur occasionnel. En fait, il faudrait en éloigner les débutants.
+Après avoir fait une installation sur une machine propre, j'ai tout de suite vu que j'avais perdu la décoration de fenêtre Metacity, bien qu'elle fût présente pendant l'exécution test en live USB. Après avoir essayé de régler les problèmes, j'ai réussi à faire fonctionner ensemble Unity 3D et Compiz. Pendant la quasi totalité de l'exécution sur la machine test, des applications sont tombées en panne ou se sont bloquées.
-Linux On Mac
+Je sais bien que ce n'est que la première bêta, mais avec seulement quelques semaines restant pour réparer bogues et blocages, je ne pense pas que la première version d'Ubuntu sortie cette année soit pour les timorés, mais plutôt pour les gens qui s'amusent bien en résolvant des problèmes. Oui, Unity peut fonctionner, mais j'ai le regret de dire que je suis d'accord avec Robin Catling quand il dit que ce n'est pas prêt.
+Je n'ai jamais vu une version d'Ubuntu, même en bêta, qui soit aussi frustrante, depuis l'époque de la 6.X. Bien entendu, c'est en partie dû à la nouvelle interface qu'il faudra apprendre à utiliser. Mais, cela plus les bogues rendent les choses très difficiles et je ne pense pas que les néophytes ou les gens qui ont l'habitude d'une interface graphique ordinaire l'aimeront. Mon conseil ? Évitez-la jusqu'à la 11.10 ou la sortie d'un « service pack » pour la 11.04. Cette version ne sortira pas sans des complications et sa convivialité laissera à désirer pour les débutants.
+**Linux On Mac
 I'd be interested to read about people who use a Mac, and dual or triple boot Apple's OS with Linux. Could someone write about this?
@@ Ligne 54: / Ligne 92: @@
 I'm personally thinking of getting a Mac for the stability, but want to do multiple booting to have the freedom of Linux's customization, and some software I have a propietary Linux license for.
-Ludo Beckers
+Ludo Beckers**
+Linux sur Mac
+J'aimerais bien lire un article au sujet d'utilisateurs de Mac en double ou triple amorçage avec le système d'exploitation d'Apple et Linux. Quelqu'un pourrait-il écrire quelque chose dessus ?
-Mail Server
+Personnellement, je pense acheter un Mac pour sa stabilité, mais je veux pouvoir démarrer sur plusieurs systèmes d'exploitation pour bénéficier de la personnalisation à l'infini de Linux ainsi que de quelques logiciels dont je possède des licences propriétaires Linux.
+Ludo Beckers
+**Mail Server
 I am glad you guys are working so hard to spread info for people like us who want to learn Linux especially Ubuntu. Will you be running any articles about creating a mail server? As I want to learn how to create one using Ubuntu Server Edition. I hope someone can help.
@@ Ligne 64: / Ligne 108: @@
 Leo Marloe Dicang
-Ronnie says: Anyone out there want to write an article, or several, on creating a mail server? If so, please email me a brief outline of your article, and let's help Leo (and others) get a mail server up and running.
+Ronnie says: Anyone out there want to write an article, or several, on creating a mail server? If so, please email me a brief outline of your article, and let's help Leo (and others) get a mail server up and running.**
+Serveur mail
+Je suis content que vous autres travaillez si durement pour partager des infos avec des gens comme nous qui voudraient apprendre Linux et, plus particulièrement, Ubuntu. Y aura-t-il des articles au sujet de la création d'un serveur mail ? Comme je voudrais apprendre comment en créer un avec Ubuntu Server Edition, j'espère que quelqu'un pourra m'aider.
+Leo Marloe Dicang
+Ronnie dit : Y a-t-il quelqu'un parmi nos lecteurs qui voudrait écrire un ou plusieurs articles sur la création d'un serveur mail ? Si tel est le cas, veuillez m'envoyer par courriel un court plan de votre article et aidons Leo (et d'autres) à faire fonctionner un serveur mail.