| Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente |
| issue49:critiquevm [2011/06/24 15:11] – andre_domenech | issue49:critiquevm [2011/07/05 19:20] (Version actuelle) – frangi |
|---|
| For hardcore Linux users, VirtualBox is issued under the GNU/GPL licensing structure, but the extension pack (read below) is issued under PUEL (personal use and evaluation license). All those letters mean “free” and “not for commercial use”. Versions exist for nearly every Linux distribution, including Ubuntu, Suse, Debian, Fedora, Mandriva, Red Hat, and TurboLinux (do they still develop it?). When in doubt, go to the bottom of the download list where you’ll find “All Distributions”.** | For hardcore Linux users, VirtualBox is issued under the GNU/GPL licensing structure, but the extension pack (read below) is issued under PUEL (personal use and evaluation license). All those letters mean “free” and “not for commercial use”. Versions exist for nearly every Linux distribution, including Ubuntu, Suse, Debian, Fedora, Mandriva, Red Hat, and TurboLinux (do they still develop it?). When in doubt, go to the bottom of the download list where you’ll find “All Distributions”.** |
| |
| Lorsque vous vous intéressez aux machines virtuelles, alias « des virtual boxes », vous avez le choix entre trois (FIXME : acteurs) joueurs majeurs : VirtualBox d'Oracle, VMWare et Parallels. Si vous en cherchez une qui soit gratuite, vous serez limité à VirtualBox, puisque VMWare, aussi bien que Parallels, va vous demander des sous. | Lorsque vous vous intéressez aux machines virtuelles, alias « des virtual boxes », vous avez le choix entre trois acteurs majeurs : VirtualBox d'Oracle, VMWare et Parallels. Si vous en cherchez une qui soit gratuite, vous serez limité à VirtualBox, puisque VMWare, aussi bien que Parallels, va vous demander des sous. |
| |
| Pour des utilisateurs Linux convaincus, VirtualBox est sorti sous une licence de type GNU/GPL, mais le pack d'extension (voir ci-dessous) est sorti sous PUEL (« personal use and evaluation license » ou licence pour usage personnel et essai). En résumé, toutes ces lettres veulent dire « Libre et gratuit» et « pas pour un usage commercial ». Il y a des versions pour presque toutes les distributions Linux, y compris Ubuntu, Suse, Debian, Fedora, Mandriva, Red Hat et TurboLinux (est-ce que c'est toujours en développement ?) Dans le doute, allez en bas de la liste des téléchargements où vous trouverez « All Distributions » (Toutes les distributions). | Pour des utilisateurs Linux convaincus, VirtualBox est sorti sous une licence de type GNU/GPL, mais le pack d'extension (voir ci-dessous) est sorti sous PUEL (« personal use and evaluation license » ou licence pour usage personnel et essai). En résumé, toutes ces lettres veulent dire « Libre et gratuit» et « pas pour un usage commercial ». Il y a des versions pour presque toutes les distributions Linux, y compris Ubuntu, Suse, Debian, Fedora, Mandriva, Red Hat et TurboLinux (est-ce que c'est toujours en développement ?) Dans le doute, allez en bas de la liste des téléchargements où vous trouverez « All Distributions » (Toutes les distributions). |
| As for the RAM, don’t get overly zealous. Fortunately, VirtualBox will give a warning that designating too much RAM for the guest will cripple the host OS. As a rule of thumb, no more than 50% should be allocated - it was 2GB in my case. How critical is this? Recently, I was called to assist a person who had allocated all RAM to the guest thereby crippling the host. Both have to work in tandem, and they do rely on each other, so don’t overdo it.** | As for the RAM, don’t get overly zealous. Fortunately, VirtualBox will give a warning that designating too much RAM for the guest will cripple the host OS. As a rule of thumb, no more than 50% should be allocated - it was 2GB in my case. How critical is this? Recently, I was called to assist a person who had allocated all RAM to the guest thereby crippling the host. Both have to work in tandem, and they do rely on each other, so don’t overdo it.** |
| |
| C'est ici et maintenant que l'utilisateur décontracté ou peu attentif pourrait prendre les mauvaises décisions. Le choix de l'invité est simple, mais si vous avez l'intention d'installer Windows, assurez-vous d'avoir un disque et un numéro de série valides. Le manque de l'un ou de l'autre résulterait dans un processus avorté et un invité qui est à moitié installé. Vous apprendrez plus tard comment cela peut revenir vous hanter. | C'est ici et maintenant que l'utilisateur décontracté ou peu attentif pourrait prendre les mauvaises décisions. Le choix de l'invité est simple, mais si vous avez l'intention d'installer Windows, assurez-vous d'avoir un CD et un numéro de série valides. Le manque de l'un ou de l'autre résulterait dans un processus avorté et un invité qui est à moitié installé. Vous apprendrez plus tard comment cela peut revenir vous hanter. |
| |
| Quant à la RAM, ne soyez pas trop zélé. Heureusement, VirtualBox vous avertira que l'allocation de trop de RAM à l'invité paralysera le système d'exploitation de l'hôte. Selon le principe de base, vous ne devez pas y allouer plus de 50 % - dans mon cas, cela faisait 2 Go. Jusqu'à quel point est-ce critique ? Récemment, on m'a demandé d'aider quelqu'un qui avait alloué toute la RAM à l'invité, paralysant ainsi l'hôte. Les deux doivent fonctionner ensemble et ils reposent l'un sur l'autre, alors il ne faut pas avoir la main trop lourde. | Quant à la RAM, ne soyez pas trop zélé. Heureusement, VirtualBox vous avertira que l'allocation de trop de RAM à l'invité paralysera le système d'exploitation de l'hôte. Selon le principe de base, vous ne devez pas y allouer plus de 50 % - dans mon cas, cela faisait 2 Go. Jusqu'à quel point est-ce critique ? Récemment, on m'a demandé d'aider quelqu'un qui avait alloué toute la RAM à l'invité, paralysant ainsi l'hôte. Les deux doivent fonctionner ensemble et ils reposent l'un sur l'autre, alors il ne faut pas avoir la main trop lourde. |
| Une fois le paramétrage fait, la magie commence. Une partition est créée sur votre disque dur et il faudra une ou deux minutes avant que VirtualBox ne vous demande d'insérer le DVD du système d'exploitation de l'invité dans le lecteur. Les installeurs Linux peuvent se servir d'une clé USB, le cas échéant, ou du DVD, mais les utilisateurs Windows sont coincés et doivent utiliser le DVD. | Une fois le paramétrage fait, la magie commence. Une partition est créée sur votre disque dur et il faudra une ou deux minutes avant que VirtualBox ne vous demande d'insérer le DVD du système d'exploitation de l'invité dans le lecteur. Les installeurs Linux peuvent se servir d'une clé USB, le cas échéant, ou du DVD, mais les utilisateurs Windows sont coincés et doivent utiliser le DVD. |
| |
| Normalement, il peut falloir à Windows 7 jusqu'à environ une heure pour s'installer sur un nouveau disque dur, mais il faut moins de temps dans Virtual Box, principalement parce qu'il emprunte des renseignements de base à l'hôte et connaît déjà l'heure, la langue, la date, la disposition du clavier et d'autres trucs mineurs. En tout, il a fallu à VirtualBox à peu près 30 minutes pour installer Windows 7 et, à partir de là, Microsoft a pris une autre heure pour télécharger une tonne de mises à jour et pour vérifier le numéro de série. Bref, comptez environ 1,5 heures pour une installation complète de Windows 7 - dont la plupart est vouée aux mises à jour et à la vérification du numéro de série. Les installeurs d'XP peuvent facilement tabler sur 2 heures d'attente pour plus de 1 Go de mises à jour, sécuritaires ou pas (si vous possédez un disque XP, il dépassé de 2 ans ou plus, alors soyez prêt). | Normalement, il peut falloir à Windows 7 jusqu'à environ une heure pour s'installer sur un nouveau disque dur, mais il faut moins de temps dans Virtual Box, principalement parce qu'il emprunte des renseignements de base à l'hôte et connaît déjà l'heure, la langue, la date, la disposition du clavier et d'autres trucs mineurs. En tout, il a fallu à VirtualBox à peu près 30 minutes pour installer Windows 7 et, à partir de là, Microsoft a pris une autre heure pour télécharger une tonne de mises à jour et pour vérifier le numéro de série. Bref, comptez environ 1,5 heures pour une installation complète de Windows 7 - dont la plupart est vouée aux mises à jour et à la vérification du numéro de série. Les installeurs d'XP peuvent facilement tabler sur 2 heures d'attente pour plus de 1 Go de mises à jour, sécuritaires ou pas (si vous possédez un disque XP, il est dépassé de 2 ans ou plus, alors soyez prêt). |
| |
| **Once installed, your guest OS will have a menu heading in the VirtualBox directory. Each guest OS you install gets a new heading, and I’ve personally squeezed 5 on the menu, but you can open only one at a time. Clicking on any guest heading will open a virtual machine window that you can maximize or keep as a smaller window overlaying the host desktop. A separate menu for just your guest OS will be inside that window since VirtualBox closes after opening the guest (and then reopens once you finish). There is a quirk, though. If you go full screen, the menu for VirtualBox disappears and is nowhere to be found until you run your mouse at the screen’s bottom. At that point the missing menu appears. If you opt for the smaller window the menu is always present but you lose screen real estate and may have to scroll to see pages. | **Once installed, your guest OS will have a menu heading in the VirtualBox directory. Each guest OS you install gets a new heading, and I’ve personally squeezed 5 on the menu, but you can open only one at a time. Clicking on any guest heading will open a virtual machine window that you can maximize or keep as a smaller window overlaying the host desktop. A separate menu for just your guest OS will be inside that window since VirtualBox closes after opening the guest (and then reopens once you finish). There is a quirk, though. If you go full screen, the menu for VirtualBox disappears and is nowhere to be found until you run your mouse at the screen’s bottom. At that point the missing menu appears. If you opt for the smaller window the menu is always present but you lose screen real estate and may have to scroll to see pages. |
| Vous pourriez être témoin d'interférences seulement quand les programmes de l'invité et de l'hôte rentrent en collision. J'ai découvert que le fait d'ouvrir Pidgin sous Ubuntu pendant que Messenger tournait sous Windows 7 ferait fermer Messenger puisqu'il aurait deviné que je me suis connecté à partir d'un autre emplacement. De façon étrange, Pidgin ne s'est jamais fermé, juste Messenger. | Vous pourriez être témoin d'interférences seulement quand les programmes de l'invité et de l'hôte rentrent en collision. J'ai découvert que le fait d'ouvrir Pidgin sous Ubuntu pendant que Messenger tournait sous Windows 7 ferait fermer Messenger puisqu'il aurait deviné que je me suis connecté à partir d'un autre emplacement. De façon étrange, Pidgin ne s'est jamais fermé, juste Messenger. |
| |
| La connexion à l'internet se passe comme une lettre à la poste. À nouveau, l'invité récupère l'information de l'hÔte et l'utilise sans état d'âme, bien que vous deviez peut-être entrer votre clé wi-fi, le cas échéant. Si vous vous le demandez, vous aurez une connexion à la fois dans l'invité et dans l'hôte et j'avais ouvert des navigateurs dans les deux sans baisse de vitesse de connexion. | La connexion à l'internet se passe comme une lettre à la poste. À nouveau, l'invité récupère l'information de l'hôte et l'utilise sans état d'âme, bien que vous deviez peut-être entrer votre clé wi-fi, le cas échéant. Si vous vous le demandez, vous aurez une connexion à la fois dans l'invité et dans l'hôte et j'avais ouvert des navigateurs dans les deux sans baisse de vitesse de connexion. |
| |
| **Once you’re finished using the guest ,you have the option of shutting down, suspending, or sending a power off signal to the guest. Shutting down is obvious, and suspend merely halts the guest for future use (sort of like hibernation or sleep), but I have no idea what sending a power-off signal is. It did the exact same thing as shutting down. If you forget where you’re at, and use the Windows button to shut down, don’t worry. VirtualBox figured some users would do that, and should you attempt to shut down via that system, its menu will pop up to remind you you’re in a virtual machine, and take over by substituting its options for Windows. The only real difference in the 3 termination methods is the amount of time it takes to reactivate the guest. Shutting down and then powering back on requires a cold boot with the usual Windows 7 times, but suspending and restarting will have you up and running in about 15 to 20 seconds. This is about the same time it takes to get 7 out of hibernation on a Windows computer. Quite impressive, actually. | **Once you’re finished using the guest ,you have the option of shutting down, suspending, or sending a power off signal to the guest. Shutting down is obvious, and suspend merely halts the guest for future use (sort of like hibernation or sleep), but I have no idea what sending a power-off signal is. It did the exact same thing as shutting down. If you forget where you’re at, and use the Windows button to shut down, don’t worry. VirtualBox figured some users would do that, and should you attempt to shut down via that system, its menu will pop up to remind you you’re in a virtual machine, and take over by substituting its options for Windows. The only real difference in the 3 termination methods is the amount of time it takes to reactivate the guest. Shutting down and then powering back on requires a cold boot with the usual Windows 7 times, but suspending and restarting will have you up and running in about 15 to 20 seconds. This is about the same time it takes to get 7 out of hibernation on a Windows computer. Quite impressive, actually. |
| * Faites attention aux mouvements de la souris ! Si vous la bougez tout à gauche de l'écran de la machine virtuelle, la fenêtre s’effondrera à sa marge de droite. Elle y est encore, elle est toujours ouverte, mais il va falloir cliquer sur l'icône de Virtual Box dans l'hôte pour récupérer l'écran. | * Faites attention aux mouvements de la souris ! Si vous la bougez tout à gauche de l'écran de la machine virtuelle, la fenêtre s’effondrera à sa marge de droite. Elle y est encore, elle est toujours ouverte, mais il va falloir cliquer sur l'icône de Virtual Box dans l'hôte pour récupérer l'écran. |
| |
| * La sécurité d'une machine virtuelle est aussi bonne ou aussi mauvaise que celle de n'importe quelle nouvelle installation. Si vous utilisez Windows comme invité, ne comptez pas sur Linux (l'hôte)pour faire le pare-feu ou l'anti-virus de secours. Vous devez les installer dans l'invité Windows (et, non, ils n'entreront pas en conflit avec des programmes similaires déjà installés dans l'hôte). | * La sécurité d'une machine virtuelle est aussi bonne ou aussi mauvaise que celle de n'importe quelle nouvelle installation. Si vous utilisez Windows comme invité, ne comptez pas sur l'hôte Linux pour faire le pare-feu ou l'anti-virus de secours. Vous devez les installer dans l'invité Windows (et, non, ils n'entreront pas en conflit avec des programmes similaires déjà installés dans l'hôte). |
| |
| La seule autre source possible de pagaille que j'ai remarquée, ou presque, avait trait aux mises à jour, surtout si vous utilisez une version en dessous de la 4. Il semblerait qu'Oracle ne mette pas à jour les versions anciennes ; il se contente de les remplacer par la version la plus récente. Pendant que j'aidais un copain qui utilisait une vieille version, j'ai eu l'avertissement de mise à jour et j'ai téléchargé la version récente recommandée (qui s'est installée automatiquement). Lorsque j'ai redémarré VirtualBox, j'ai eu le même avertissement à nouveau. Le téléchargement était, paraît-il, le logiciel complet et non pas une mise à jour. Il faut désinstaller l'ancienne et la remplacer par la nouvelle. Vous ne perdez heureusement rien et vos machines virtuelles seront toujours là, mais assurez-vous de désinstaller l'ancienne version ! Si vous avez mis des icônes sur le bureau ou la barre, assurez-vous de les remplacer aussi. Elles sont liées à l'ancienne version, pas à la nouvelle. | La seule autre source possible de pagaille que j'ai remarquée, ou presque, avait trait aux mises à jour, surtout si vous utilisez une version en dessous de la 4. Il semblerait qu'Oracle ne mette pas à jour les versions anciennes ; il se contente de les remplacer par la version la plus récente. Pendant que j'aidais un copain qui utilisait une vieille version, j'ai eu l'avertissement de mise à jour et j'ai téléchargé la version récente recommandée (qui s'est installée automatiquement). Lorsque j'ai redémarré VirtualBox, j'ai eu le même avertissement à nouveau. Le téléchargement était, paraît-il, le logiciel complet et non pas une mise à jour. Il faut désinstaller l'ancienne et la remplacer par la nouvelle. Vous ne perdez heureusement rien et vos machines virtuelles seront toujours là, mais assurez-vous de désinstaller l'ancienne version ! Si vous avez mis des icônes sur le bureau ou la barre, assurez-vous de les remplacer aussi. Elles sont liées à l'ancienne version, pas à la nouvelle. |
