Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue49:q_a [2011/06/24 17:14] – auntiee
+++ issue49:q_a [2011/07/05 01:59] (Version actuelle) – shinichi
@@ Ligne 8: / Ligne 8: @@
 A  (Thanks to The Cog) Perfect compatibility will probably not happen. Even the same version of MS Word on two different computers can render differently, depending on which version of Windows, or even which type of printer it has.**
-Q Quand j'ai installé Ubuntu 11.04, j'ai choisi connexion automatique.Je pense pouvoir être plus productif en utilisant le bureau Gnome. Comment changer pour ce bureau ?
+Q Quand j'ai installé Ubuntu 11.04, j'ai choisi connexion automatique. Je pense pouvoir être plus productif en utilisant le bureau Gnome. Comment changer pour ce bureau ?
 R Lancez Système > Administration > Fenêtre de connexion. Choisissez « classic » (classique) et redémarrer.
@@ Ligne 14: / Ligne 14: @@
 Q  Comment obtenir du contenu .doc précis dans Open Office Word [Ndt : l'auteur voulait sans doute dire Writer] ? Parfois, quand j'ouvre des fichiers .doc dans Open Office, les alinéas et l'espacement sont différents de ceux dans MS Word.
-R (Remerciements à The Cog) La compatibilité parfaite n'existera sans doute pas. Même la même version de MS Word sur deux ordinateurs différents peut donner un résultat différent, selon la version de Windows ou, même, le type d'imprimante utilisé.
+R (Remerciements à The Cog.) La compatibilité parfaite n'existera sans doute pas. Même la même version de MS Word sur deux ordinateurs différents peut donner un résultat différent, selon la version de Windows ou, même, le type d'imprimante utilisé.
 **Q  I just installed Ubuntu 11.04 on my machine, an HP DM4 with core i5-430m. The CPU usage on System Monitor is really high (60+% on at least 2 cores) and I'm not doing anything.
@@ Ligne 28: / Ligne 28: @@
 Q Je viens d'installer Ubuntu 11.04 sur ma machine, une HP DM4 avec core i5-430m. L'utilisation du CPU sur le Moniteur système est vraiment forte (60+ % sur au moins 2 cores) et je ne fais rien.
-R (De la même personne) La raison pour la forte utilisation du CPU était le gnome-system-monitor même, si vous avez le même problème, essaie d'utiliser « top » dans un terminal à la place.
+R (De la même personne.) La raison de la forte utilisation du CPU était le gnome-system-monitor même, si vous avez le même problème, essayez d'utiliser « top » dans un terminal à la place.
 Q J'ai installé Wine dans Ubuntu 10.10 x-64 et je l'utilise pour jouer à mes jeux Windows, mais quelques jeux, comme Planet vs Zombies, fonctionnent très, très lentement, et d'autres, comme World of Warcraft, ne fonctionnent pas du tout. Faut-il installer autre chose pour utiliser les jeux Windows sous Linux ?
-R (Remerciements à Mark Phelps dans les Forums Ubuntu) En un mot -- NON. Il y a « Winetricks » et « Play on Linux », mais les deux sont des greffons qui essaient d'améliorer l'expérience Wine en rendant plus facile l'installation et la configuration de certains jeux et applications.
+R (Remerciements à Mark Phelps dans les Forums Ubuntu.) En un mot : NON. Il y a « Winetricks » et « Play on Linux », mais les deux sont des greffons qui essaient d'améliorer l'expérience Wine en rendant plus facile l'installation et la configuration de certains jeux et applications.
-Vérifiez la « app database » (la base de données des applis) de WineHQ pour les jeux et les versions que vous voulez exécuter pour voir leur évaluation. Une évaluation basse, ou pas d'évaluation du tout, signifie que vous perdrez votre temps si vous essayez d'exécuter cette appli ou ce jeu.
+Vérifiez la « app database » (la base de données des applis) de WineHQ pour les jeux et les versions que vous voulez exécuter afin de voir leur évaluation. Une évaluation basse, ou pas d'évaluation du tout, signifie que vous perdrez votre temps si vous essayez d'exécuter cette appli ou ce jeu.
 **Q  I've started seeing something called "kworker" listed recently when I run top. What is it?
@@ Ligne 46: / Ligne 46: @@
 Q Depuis peu de temps, un truc appelé « kworker » est listé quand je lance « top ». De quoi s'agit-il ?
-R (Remerciements à Llawwehttam dans les Forums Ubuntu) Kworker contrôle les signaux de réveil ACPI du BIOS. Le noyau le plus récent, en fait tous les noyaux depuis le 2.6.35, ont eu des problèmes avec trop de réveils. C'est un problème dans TOUTES les distributions Linux. Avec un peu de chance, ce sera bientôt résolu.
+R (Remerciements à Llawwehttam dans les Forums Ubuntu.) Kworker contrôle les signaux de réveil ACPI du BIOS. Le noyau le plus récent, en fait tous les noyaux depuis le 2.6.35, ont eu des problèmes avec trop de réveils. C'est un problème dans TOUTES les distributions Linux. Avec un peu de chance, ce sera bientôt résolu.
 **Q  I'm running Ubuntu 10.04. and suddenly the Alt-Gr key stopped working, meaning I cannot get @ and many other symbols on the German keyboard.
@@ Ligne 55: / Ligne 55: @@
 A  (Thanks to baceman007 in the Ubuntu Forums.) What fixed my problem was to go to the settings on my router. I enabled Security>Firewall>Filter Multicast. (The router is a Linksys E3000). There might be other router settings which could affect this.**
-Q J'étais en train de travailler sous Ubuntu 10.04 et, tout d'un coup, la touche Alt-Gr a cessé de fonctionner, si qui signifie que je n'arrive plus à avoir @ et plein d'autres symboles sur le clavier allemand.
+Q J'étais en train de travailler sous Ubuntu 10.04 et, tout d'un coup, la touche Alt-Gr a cessé de fonctionner, ce qui signifie que je n'arrive plus à avoir @ et plein d'autres symboles sur le clavier allemand.
-R Vérifier les paramètres de l'agencement de votre clavier dans Système > Préférences > Clavier et assurez-vous que c'est toujours correct.
+R Vérifiez les paramètres de l'agencement de votre clavier dans Système > Préférences > Clavier et assurez-vous que c'est toujours correct.
-Q Ma connexion sans fil fonctionnait sans problème sauf si je regardais une vidéo sur Youtube, ou une source flash en général, avec Firefox 3.6 ou Chromium. Ma connexion wifi se déconnecterait.
+Q Ma connexion sans fil fonctionne très bien, sauf quand je regarde une vidéo sur Youtube ou une source flash en général, avec Firefox 3.6 ou Chromium. Ma connexion wifi se déconnecte alors.
 R (Merci à baceman007 dans les Forums Ubuntu.) Ce qui a résolu mon problème était de voir les paramètres de mon routeur. J'ai activé Security>Firewall (Pare feu)>Filter Multicast. (Le routeur est un Linksys E3000). Il pourrait y avoir d'autres réglages qui auraient une incidence sur ceci.
@@ Ligne 85: / Ligne 85: @@
 lsusb
-La résultat sera une liste similaire à celle-ci, mais plus longue :
+Le résultat sera une liste similaire à celle-ci, mais plus longue :
 Bus 003 Device 002: ID 0bda:0158 Realtek Semiconductor Corp. Mass Storage Device
@@ Ligne 91: / Ligne 91: @@
 Bus 001 Device 002: ID 04f2:b1aa Chicony Electronics Co., Ltd
-L'information véritable se trouve dans les neuf caractères qui suivent « ID ». Par exemple, « 04f2:blaa » est mon périphérique Chicony. Si vous faites un recherche dans Google sur le ID et « USB » vous aurez sans doute un lien vers le site web : usb-ids.gowdy.us/index.html.
+L'information véritable se trouve dans les neuf caractères qui suivent « ID ». Par exemple, « 04f2:blaa » est mon périphérique Chicony. Si vous faites une recherche dans Google sur le ID et « USB » vous aurez sans doute un lien vers le site web : usb-ids.gowdy.us/index.html.
-Vous aurez peut-être un avertissement au sujet de son « certificate » auquel j'ai choisi de ne pas faire attention. La page devrait décrire votre périphérique.
+Vous aurez peut-être un avertissement au sujet de son « certificat » auquel j'ai choisi de ne pas faire attention. La page devrait décrire votre périphérique.
 **Q  Does the Natty kernel offer out-of-the-box support for TRIM on a TRIM-capable SSD drive?
@@ Ligne 105: / Ligne 105: @@
 discard,noatime,errors=remount-ro**
-Q Est-ce que le noyau Natty propose une prise en charge dès installation de TRIM sur un disque SSD qui peut faire fonctionner TRIM
+Q Est-ce que le noyau Natty propose une prise en charge dès l'installation de TRIM sur un disque SSD qui peut faire fonctionner TRIM ?
 R Lancez Accessoires/Terminal et saisissez cette commande :
@@ Ligne 135: / Ligne 135: @@
 blacklist rt2800pci
-Sauvegardez le fichier et redémarrer.
+Sauvegardez le fichier et redémarrez.
 **Tips and Techniques
@@ Ligne 152: / Ligne 152: @@
 Trucs et astuces
-Natty ou ne pas Natty
+Natty ou pas Natty ?
-Chaque fois qu'une nouvelle version d'Ubuntu sort, il y a une agitation soudaine sur les Forums Ubuntu. Cette fois-ci (Natty narwhal 11.04, avec la nouvelle interface utilisateur), il y a de bonnes nouvelles et de mauvaises nouvelles.
+Chaque fois qu'une nouvelle version d'Ubuntu sort, il y a une agitation soudaine sur les Forums Ubuntu. Cette fois-ci (Natty Narwhal 11.04, avec la nouvelle interface utilisateur), il y a des bonnes et des mauvaises nouvelles.
-En règle générale, la plupart des messages concernant une nouvelle version sont du genre, « truc-machin sur mon ordinateur est cassé, comment revenir à la version précédente ? ». Beaucoup des messages au sujet de Natty demandent, « Comment faire telle ou telle chose ? ». Certains disent « Il a changé et je n'aime pas le changement ». Il y en a assez peu qui disent « tel ou tel truc ne fonctionne pas », bien qu'il y en ai quelques-uns.
+En règle générale, la plupart des messages concernant une nouvelle version sont du genre, « truc-machin sur mon ordinateur est cassé, comment revenir à la version précédente ? ». Beaucoup de messages au sujet de Natty demandent : « Comment faire telle ou telle chose ? » Certains disent : « Il a changé et je n'aime pas le changement. » Il y en a assez peu qui disent : « Tel ou tel truc ne fonctionne pas », bien qu'il y en ait quelques-uns.
 Je compte sauter la 11.04 sur mon environnement de production ; je m'attends à ce que le feedback de la communauté rende la 11.10 beaucoup plus utilisable. En outre, cela me donnera le temps d'examiner Gnome 3 qui, lui aussi, représente un changement majeur d'interface. Il se peut même que j'essaie KDE. Si ce que vous avez déjà vous plaît, je vous conseille d'éviter le changement vers la 11.04.
@@ Ligne 162: / Ligne 162: @@
 Malgré cela, j'ai installé la 11.04 sur une clé USB persistant, juste pour voir ce dont les gens parlent. (Merci, MultiSystem !)
-Ceci aura une influence sur la rubrique Q&R. Plus que jamais, je donnerai des informations sur des solutions que je n'ai pas essayé moi-même. Je vous remercie d'avance de bien vouloir être indulgent.
+Ceci aura une influence sur la rubrique Q&R. Plus que jamais, je donnerai des informations sur des solutions que je n'ai pas essayées moi-même. Je vous remercie d'avance de bien vouloir être indulgents.