Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue50:critique [2011/07/26 17:53] – auntiee
+++ issue50:critique [2011/08/15 08:33] (Version actuelle) – fredphil91
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 The official website is pam-face-authentication.org, and it contains instructions on how to install the application. In this text we will install the application from source code. In my experience, available packages for Ubuntu and Kubuntu do not work with the latest releases. Users of previous versions are lucky. They can install it using the available packages. Webcam drivers gspca and uvc are integrated in the kernel, so you don't need to install the drivers manually.**
-Vous êtes-vous jamais vu en train de vous connecter à votre système avec rien d'autre que votre visage. Ça a l'air d'être de la science fiction, mais c'est maintenant possible avec une application qui s'appelle PAM Face Authentication. Avec un webcam, elle regarde votre visage et vous permet de vous connecter sans taper un mot de passe. Plus de mots de passe. Faisant partie du Google Summer-of-Code, 2008, l'application fut développé pour openSUSE. Le projet fut alors étendu, pour le rendre compatible avec les distributions KDE et Pardus, pendant le Google Summer-of-Code 2009.
+Vous êtes-vous jamais vu en train de vous connecter à votre système avec rien d'autre que votre visage ? Ça a l'air d'être de la science-fiction, mais c'est maintenant possible avec une application qui s'appelle PAM Face Authentication. Avec une webcam, elle regarde votre visage et vous permet de vous connecter sans taper un mot de passe. Plus de mots de passe. Faisant partie du Google Summer-of-Code, 2008, l'application a été développée pour openSUSE. Le projet fut alors étendu, pour le rendre compatible avec les distributions KDE et Pardus, pendant le Google Summer-of-Code 2009.
-Le site officiel est pam-face-authentication.org et vous y trouverez des instructions pour l'installation de l'application. Dans cet article, nous allons installer l'application à partir du code source. D'après mon expérience, les paquets disponibles pour Ubuntu et Kubuntu de fonctionnent pas avec les versions les plus récentes. Les utilisateurs de versions précédentes ont de la chance. Ils peuvent l'installer en se servant des paquets disponibles. Les pilots de webcam, gspca et uvc, font partie intégrante du noyau et vous n'avez donc pas besoin de les installer manuellement.
+Le site officiel est pam-face-authentication.org et vous y trouverez des instructions pour l'installation de l'application. Dans cet article, nous allons installer l'application à partir du code source. D'après mon expérience, les paquets disponibles pour Ubuntu et Kubuntu de fonctionnent pas avec les versions les plus récentes. Les utilisateurs de versions précédentes ont de la chance. Ils peuvent l'installer en se servant des paquets disponibles. Les pilotes de webcam gspca et uvc font partie intégrante du noyau et vous n'avez donc pas besoin de les installer manuellement.
 **Let’s start with the installation.
@@ Ligne 29: / Ligne 29: @@
 sudo make install**
-Commençons par l'installation
+Commençons par l'installation.
 Installation
-La première chose à faire est d'installer toutes les dépendances. Si vous essayez de le faire en utilisation la documentation disponible, vous remarquerez que ce n'est pas possible. C'est la faute à des paquets qui n'existent pas ! La solution est de saisir libhighgui2.1 au lieu de libhighgui4. Voici les commandes corrigées :
+La première chose à faire est d'installer toutes les dépendances. Si vous essayez de le faire en utilisant la documentation disponible, vous remarquerez que ce n'est pas possible. C'est la faute à des paquets qui n'existent pas ! La solution est de saisir libhighgui2.1 au lieu de libhighgui4. Voici les commandes corrigées :
 sudo apt-get install build-essential cmake qt4-qmake libx11-dev libcv-dev libcvaux-dev libhighgui2.1 libhighgui-dev libqt4-dev libpam0g-dev checkinstall
@@ Ligne 73: / Ligne 73: @@
 Finally, you are finished with the installation. Users with enabled Auto login must disable it manually by going to System Administration > Login Screen > Convenience, and untick Enable Auto-Login.**
-:
 Configuration
 Pour se connecter à votre système au moyen de la reconnaissance de votre visage, vous devez commencer par l'entraînement (le « face trainer »). Il suffit de saisir qt-facetrainer dans un terminal ou d'aller à Applications > Lost and Found > Qt Face Trainer. Suivez les instructions.
-Le prochain étape est de créer un fichier pour contenir les informations concernant le greffon. Saisissez ces commandes l'une après l'autre :
+La prochaine étape est de créer un fichier pour contenir les informations concernant le greffon. Saisissez ces commandes l'une après l'autre :
 cat << EOF | sudo tee /usr/share/pam-configs/face_authentication /dev/null
@@ Ligne 94: / Ligne 94: @@
 sudo pam-auth-update --package face_authentication
-L'installation est enfin terminée. Les utilisateurs qui ont activé la Connexion automatique doit la désactiver manuellement en allant à Système > Administration > Fenêtre de connexion et décocher « Se connecter automatiquement ».
+L'installation est enfin terminée. Les utilisateurs qui ont activé la connexion automatique doivent la désactiver manuellement en allant à Système > Administration > Fenêtre de connexion et décocher « Se connecter automatiquement ».
 **Problems
@@ Ligne 106: / Ligne 106: @@
 Negative:
-Documentation is out-of-date, few bugs, hard to install, accuracy of recognition.**
+Documentation is out-of-date, few bugs, hard to install, accuracy of recognition.
 Overall
@@ Ligne 112: / Ligne 112: @@
 Since this is the only application of this type available for Linux, it does a good job. It can even be compared to commercial applications. Currently, all applications of this type aren't accurate. In a few years, we could expect it to be the default way to log in to your system with increased usage of these applications. Until then, there is no need to install it. Sooner or later, you will be frustrated by the accuracy of recognition.
-The best thing about PAM face authentication is it is free.
+The best thing about PAM face authentication is it is free.**
 Problèmes
-Parfois, pendant les tests, l'application ne savait pas me reconnaître et c'était frustrant. Heureusement, vous pouvez toujours vous connecter avec un mot de passe. Il y avait aussi, parfois, un message m'avertissant que le webcam était déconnecté alors qu'il était bel et bien connecté.
+Parfois, pendant les tests, l'application ne savait pas me reconnaître et c'était frustrant. Heureusement, vous pouvez toujours vous connecter avec un mot de passe. Il y avait aussi des fois où un message m'avertissait que la webcam était déconnectée alors qu'elle était bel et bien connectée.
-En lisant cet article, vous vous êtes sans doute demandé quelque chose comme « Peut-on tromper l'application ? » Je laisse au lecteur le soin de trouver la réponse !
+En lisant cet article, vous vous êtes sans doute demandé quelque chose comme : « Peut-on tromper l'application ? » Je laisse au lecteur le soin de trouver la réponse !
 Bon point :
@@ Ligne 128: / Ligne 128: @@
 Dans l'ensemble
-Puisque c'est la seule application du genre disponible pour Linux, elle fait du bon travail. On peut même la comparer à des applications commerciales. Actuellement, toutes les applications du genre ne fonctionnent pas avec justesse. Dans quelques années, nous pourrions nous attendre à ce que ce soit la façon par défaut de se connecter à votre système, avec une utilisation accrue de ces applications. Jusque-là, pas besoin de l'installer. Tôt ou tard, vous serez frustré par l'inexactitude de la reconnaissance.
+Puisque c'est la seule application du genre disponible pour Linux, elle fait du bon travail. On peut même la comparer à des applications commerciales. Actuellement, toutes les applications du genre ne fonctionnent pas avec justesse. Dans quelques années, nous pourrons nous attendre à ce que ce soit la façon par défaut de se connecter à votre système, avec une utilisation accrue de ces applications. Jusque-là, pas besoin de l'installer. Tôt ou tard, vous serez frustré par l'inexactitude de la reconnaissance.
 Le plus intéressant est que PAM face authentication est gratuit.