Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue51:mon_opinion_p._28 [2011/08/12 12:48] – andre_domenech
+++ issue51:mon_opinion_p._28 [2011/09/05 00:38] (Version actuelle) – bahoui
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 I write a lot of words, and I confess I have followed the rules and I have failed. Also, I have thrown away the rules and I have failed. That's why we have editors.**
-Êtes-vous jamais resté là, assis, en vous disant « J'aimerais savoir écrire » ? Pas « J'aimerais savoir écrire comme Joe Schmo ou n'importe qui de spécifique » , juste « J'aimerais savoir écrire ». Je pense que vous en avez la capacité. Je ne parle pas du roman unique à l'intérieur de chacun de nous. Croyez-moi, j'en ai lu beaucoup. Ce n'est pas vrai.
+N'êtes-vous jamais resté là, assis, en vous disant « J'aimerais savoir écrire » ? Pas « J'aimerais savoir écrire comme Joe Schmo ou n'importe qui de spécifique » , juste « J'aimerais savoir écrire ». Je pense que vous en avez la capacité. Je ne parle pas du roman unique qui est en chacun de nous. Croyez-moi, j'en ai lu beaucoup de ceux-là, et ce n'est pas vrai.
 Mais vous pouvez écrire quelque chose. Une opinion ? Les opinions sont bien. Nous en avons tous. Avez-vous fait quelque chose de technique ? Pourquoi pas un tutoriel ou une critique ? Peut-être un poème. Un « haïku » en réponse à Eric Schmidt ? [Ndt : il ne s'agit pas de l'auteur français, Eric-Emmanuel Schmitt, mais de l'ingénieur, PDG de Google.]  Allez-y, apprenez un nouveau moyen d'expression artistique.
-J'écris des mots par milliers et je vous avoue que j'ai suivi les règles et j'ai échoué. J'ai également jeté les règles à la poubelle et j'ai échoué. C'est pourquoi les éditeurs existent.
+J'écris des mots par milliers et je vous avoue que j'ai suivi les règles et j'ai échoué. J'ai également jeté les règles à la poubelle et j'ai échoué. C'est pourquoi les rédacteurs existent.
 **I can give you lists of attributes of good writing:
@@ Ligne 21: / Ligne 21: @@
 Je peux vous énumérer les caractéristiques d'une bonne expression écrite :
-* La clarté ;
-* L'exactitude ;
+• la clarté ;
-* La pertinence ;
-* La sincérité (Souvenez-vous, si vous savez feindre la sincérité, vous saurez feindre n'importe quoi.) ;
+• l'exactitude ;
-* La concision ;
-* La transparence ;
+• la pertinence ;
-* La cohérence.
+• la sincérité (Souvenez-vous, si vous savez feindre la sincérité, vous saurez feindre n'importe quoi.) ;
+• la concision ;
+• la transparence ;
+• la cohérence.
 **I can give you list upon list of rules for writing most kinds of text. You know the kind of thing I mean:
@@ Ligne 41: / Ligne 48: @@
 • Edit thoroughly; cut, cut, cut **
-Je peux vous donner liste après liste de règles à suivre lorsque vous écrivez la plupart de types de texte. Vous savez ce dont je parle :
+Je peux vous donner des listes et des listes de règles à suivre lorsque vous écrivez la plupart de types de texte. Vous savez ce dont je parle :
-* C'est le lecteur qui doit primer.
-* Soyez clair.
+• c'est le lecteur qui doit primer ;
-* Soyez précis.
-* Allez droit au but. Ensuite, arrêtez.
+• soyez clair ;
-* Exprimez une idée à la fois.
-* Utilisez de courtes clauses.
+• soyez précis ;
-* Utilisez de courtes phrases.
-* Utilisez de courts paragraphes.
+• allez droit au but ; ensuite, arrêtez ;
-* N'utilisez jamais un mot long quand un mot court fera l'affaire.
-* Éditez minutieusement ; éliminez, éliminez, éliminez.
+• exprimez une idée à la fois ;
+• utilisez de courtes clauses ;
+• utilisez des phrases courtes;
+• utilisez des paragraphes courts ;
+• n'utilisez jamais un mot long quand un mot court fera l'affaire ;
+• éditez minutieusement ; éliminez, éliminez, éliminez.
 **I know it's difficult. Web readers have a short attention span, and you just can't show off the extent of your vocabulary, given our readership is trans-national. That doesn't make it impossible.
@@ Ligne 59: / Ligne 76: @@
 Why don't you give it a go? Any subject will do. Go ahead, write something. Write anything.**
-Je sais que c'est difficile. Les lecteurs en ligne ont de faibles possibilités de concentration et vous ne pouvez pas mettre l'étendue de votre vocabulaire en valeur, étant donné que nos lecteurs viennent de tous les pays. Cela ne le rend pas impossible.
+Je sais que c'est difficile. Les lecteurs en ligne ont de faibles possibilités de concentration et vous ne pouvez pas mettre l'étendue de votre vocabulaire en valeur, étant donné que nos lecteurs viennent de tous les pays. Ce n'est cependant pas impossible.
 Ces jours-ci, je corrige mes propres articles d'un « doit faire plus d'efforts ».
@@ Ligne 73: / Ligne 90: @@
 I need an iPod Touch.**
-Je sais que c'est le contraire de tout ce que je représente. Je me détesterai si je le fais.
+Je sais que c'est contraire à tout ce que je représente. Je me déteste de le faire.
 Mais j'en ai besoin.