Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue53:critique [2011/10/21 09:44] – auntiee
+++ issue53:critique [2011/10/26 19:01] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 4: / Ligne 4: @@
 If you are expecting revolutionary or cutting edge: don't. Mint 11 uses Ubuntu as its base, but with classic Gnome 2.32 as the default desktop environment. It remains, in our view, the premier Linux for new users and migrants from the Redmond way of life. Call it conventional if you like, but it has polish and it's tried and tested. Linux Mint 11 comes with updated software, refinements, and new features to make a comfortable desktop in use... **
-L'évolution tranquille continue.
+L'évolution tranquille continue
-Linux Mint est proposé dans deux « parfums » (je sais, je sais, alerte aux clichés...), la version basée sur Debian à sortie en continu et la version dérivée d'Ubuntu, qui est plus établie et à sortie programmée. Mint 11, nom de code « Katya », la plus récente, est basée sur Ubuntu 11.04 , remodelé avec l'incorporation d'applications et de logiciels bien caractéristiques de l'équipe Mint.
+Linux Mint est proposé dans deux « parfums » (je sais, je sais, alerte aux clichés...), la version basée sur Debian à sortie en continu et la version dérivée d'Ubuntu, qui est plus établie et à sortie programmée. Mint 11, nom de code « Katya », la plus récente, est basée sur Ubuntu 11.04, remodelé pour incorporer des applications et des logiciels bien caractéristiques de l'équipe Mint.
 Si vous vous attendez à ce que ce soit révolutionnaire ou à la pointe de la technologie, détrompez-vous. Mint 11 utilise comme base Ubuntu, mais le bureau par défaut est le classique Gnome 2.32. Selon nous, elle reste le Linux de choix pour les nouveaux utilisateurs et pour ceux qui y viennent en abandonnant ce qui est fait à Redmond. Il se peut que vous la trouviez « traditionnelle », mais elle est élégante et a fait ses preuves. Linux Mint 11 contient des logiciels mis à jour, des améliorations et de nouvelles fonctionnalités pour rendre le bureau convivial et confortable à l'usage...
+**Some people attribute Mint's dramatic rise in popularity to defecting Ubuntu users who are unhappy with Ubuntu Unity; I think there's more to it than that.
-Some people attribute Mint's dramatic rise in popularity to defecting Ubuntu users who are unhappy with Ubuntu Unity; I think there's more to it than that.
 Mint Installer
 I still think this one has the edge over the Ubuntu installer; coherent Mint branding starts here, as the installation steps through, quickly and solidly bringing you to a clean, attractive desktop.
-Mint has long been distinctive with its Mint Menu and Welcome screen. Mint 11 includes some artwork changes, an apt download command, and some changes in the packaged software. For a major numbered release, the main change is the adoption of the Ubuntu 11.04 code base.
+Mint has long been distinctive with its Mint Menu and Welcome screen. Mint 11 includes some artwork changes, an apt download command, and some changes in the packaged software. For a major numbered release, the main change is the adoption of the Ubuntu 11.04 code base.**
-Mint is available either as a full liveDVD or a lighter, smaller, liveCD (minus codecs and extra applications) available for those without a DVD burner, or for distributors in the USA and Japan.
+Certains disent que la popularité croissante de Mint est due à des utilisateurs d'Ubuntu qui délaissent celui-ci car ils n'aiment pas du tout Ubuntu Unity ; je pense qu'il y a d'autres facteurs en jeu.
+L'installeur de Mint
+Je persiste à croire que celui-ci vaut nettement mieux que l'installeur d'Ubuntu ; l'image de marque de Mint commence ici, puisque l'installation progresse de façon solide et se termine rapidement, en vous laissant devant un bureau propre et attrayant.
+Mint affiche sa différence depuis longtemps, avec son « Mint Menu » et son écran de bienvenue. Mint 11 comprend quelques modifications dans son apparence, une commande de téléchargement apt et quelques changements dans les logiciels incorporés. Pour une version numérotée majeure, ce qui change véritablement est l'adoption du code d'Ubuntu 11.04 comme base.
+**Mint is available either as a full liveDVD or a lighter, smaller, liveCD (minus codecs and extra applications) available for those without a DVD burner, or for distributors in the USA and Japan.
 Software Manager
 I still regard Software Manager as one of Mint's major selling points. Ever more polished, a splash screen appears when you launch it, and the main window has bigger category icons, with new categories for templates and fonts.
-It now shows even more icons and preview screen-shots. Previews of application icons are now gathered from the mintinstall-icons package and also from your current theme icons. Searches now take in package summary descriptions as well as titles; this may take longer but gives more accurate search results.
+It now shows even more icons and preview screen-shots. Previews of application icons are now gathered from the mintinstall-icons package and also from your current theme icons. Searches now take in package summary descriptions as well as titles; this may take longer but gives more accurate search results. **
-Further layout changes in Software Manager take it further on from the equivalent Ubuntu Software Center. Select a package to install, and the Mint Software Manager runs a diagnostic to tell you precisely which packages it will add to or remove from your system alongside the total download size. This may be just an impression, but Mint's ratings and reviews seem more complete to me.
+Mint est disponible soit complet sur un liveDVD , soit sur un liveCD qui est plus léger et plus petit (ne contenant ni codecs ni applications supplémentaires) pour ceux qui n'ont pas de graveur de DVD ou pour les distributeurs aux USA et au Japon.
+Le Gestionnaire de logiciels
+Je pense toujours que son Gestionnaire de logiciels est l'un des arguments de vente principaux de Mint. De plus en plus élégant, un écran d'accueil s'affiche quand vous le lancez et sa fenêtre principale contient de plus grandes icônes de catégorie, avec de nouvelles catégories pour les modèles et les polices.
+Il affiche actuellement encore plus d'icônes et d'aperçus. Les aperçus d'icônes d'application sont maintenant rassemblés à partir du paquet mintinstall-icons et comprend aussi les icônes du thème actuel. Les recherches aboutissent à un résumé descriptif des paquets aussi bien qu'au titre ; certes, cela prend plus de temps, mais les résultats de vos recherches sont plus précis.
+**Further layout changes in Software Manager take it further on from the equivalent Ubuntu Software Center. Select a package to install, and the Mint Software Manager runs a diagnostic to tell you precisely which packages it will add to or remove from your system alongside the total download size. This may be just an impression, but Mint's ratings and reviews seem more complete to me.
 Expanding Mint
@@ Ligne 35: / Ligne 48: @@
 Banshee replaces Rhythmbox as the default music player, the same as Ubuntu
 A stack of Pulse Audio utilities are no longer installed by default
-LibreOffice replaces OpenOffice.org.
+LibreOffice replaces OpenOffice.org. **
+D'autres modifications dans la mise en page du Gestionnaire de logiciels l'éloignent encore plus de l'équivalent sous Ubuntu - la Logithèque. Choisissez un paquet à installer et le Gestionnaire de logiciels de Mint lance un diagnostic pour vous dire précisément quels paquets il va rajouter à, ou désinstaller de, votre système avec la taille finale du téléchargement. Il se peut que ceci ne soit qu'une impression, mais les critiques et les notes de Mint me semblent plus complètes.
-Mint Update
+Améliorer Mint
+La portée des applications installées par l'édition sur liveCD est très réduite et le soutien multimédia embarqué est limité dès le premier démarrage. Ces deux soucis sont surmontés grâce à des raccourcis sur le bureau et il y a des lignes dans le « Mint Menu » pour « Upgrade to the DVD Edition » [Ndt : Mettre à niveau vers l'édition sur DVD] et « Install Multimedia Codecs » [Ndt : Installer des codecs multimédia]. Ainsi vous aurez des greffons supplémentaires pour le navigateur et des codecs qui offrent une prise en charge complète du multimédia : MP3 et vidéo, le lecteur VLC, Gimp, Giver Tomboy, LibreOffice-Base et des polices supplémentaires ; Java, le partage de fichiers avec Samba, plus de fonds d'écran, de thèmes et d'icônes.
+Changements dans Mint
+L'équipe de Mint a bel et bien pris en compte les critiques et les notes données par la communauté des utilisateurs. En effet, elle a modifié les logiciels par défaut dans le Gestionnaire de logiciels :
+Gwibber passe à la trappe, juste avant qu'Ubuntu ne fasse la même chose.
+gThumb remplace F-Spot comme gestionnaire de photos par défaut.
+Rhythmbox est remplacé par Banshee comme lecteur de musique par défaut, ce qui est également fait sous Ubuntu.
+Un tas d'utilitaires pour Pulse Audio ne sont plus installés par défaut.
+LibreOffice remplace OpenOffice.org.
+**Mint Update
 Mint Update was always a strong selling point, categorizing updates according to criticality. It's now faster as change-logs are downloaded asynchronously in the background. The whole thing now has a more attractive graphical interface; for example, all Update dialogs are now modal, so you can't lose windows in a stack like you can in Ubuntu (which drives me crazy). After a successful update, the Update Manager hides itself, without parking a confirmation dialog on the screen. Warnings and information tabs now only appear for updates that need them.
 The update rules including the safety level for each package are embedded and refreshed with each Mint 11 Update Manager version, so the majority are no longer downloaded in real time; Update Manager checks only for new versions of itself, which it updates as a priority, then for package updates for everything else.
-Similar to Software manager, Mint Update runs a diagnostic to determine package and library dependencies, which is output in a separate dialog, so that, for each update, you get a better picture of what it entails.
+Similar to Software manager, Mint Update runs a diagnostic to determine package and library dependencies, which is output in a separate dialog, so that, for each update, you get a better picture of what it entails.**
-The Good, the Bad, the Indifferent
+La mise à jour de Mint
+Mint-update a toujours été un excellent argument de vente, car les mises à jour étaient classées selon leur urgence et leur importance. Maintenant, il est plus rapide, puisque les changelogs sont téléchargés de façon asynchrone en arrière-plan. L'interface graphique de la chose est plus attrayante ; par exemple, les dialogues dans Mint-update sont modaux et vous ne pouvez donc plus perdre des fenêtres dans une pile comme sous Ubuntu (ce qui me rend fou). Après une mise à jour réussie, le Gestionnaire de mises à jour disparaît sans afficher un dialogue de confirmation à l'écran. Des avertissements et des onglets d'information ne s'affichent maintenant que pour les mises à jour qui en ont besoin.
+Les règles de mises à jour, y compris le niveau de sécurité de chaque paquet, sont incorporées et rafraîchies dans chaque nouvelle version du Gestionnaire de mises à jour de Mint 11, ainsi la majorité des paquets n'est plus téléchargée en temps réel ; le Gestionnaire de mises à jour ne vérifie que l'existence d'une nouvelle version de lui-même, qu'il met à jour en priorité, et après il recherche les autres paquets mis à jour.
+Un peu comme le Gestionnaire de logiciels, Mint-update exécute un diagnostic des dépendances - paquets et bibliothèques - qui s'affiche dans un dialogue à part, ce qui fait que, pour chaque mise à jour, vous avez une meilleure idée de son contenu.
+**The Good, the Bad, the Indifferent
 Themes and artwork: Mint has always featured good backgrounds and themes. Mint 11 leaves behind water droplets and goes 3-D,
 Desktop Settings also provides the control framework for any desktop in any desktop version; Gnome, KDE, LXDE, XFce,
@@ Ligne 51: / Ligne 84: @@
 Mint menu's application categorization has its critics, mainly those who find them inconsistent. It may be true, but the Mint Menu remains one of the more familiar features for those looking for a 'Start' menu,
 Overlay scrollbars: Linux Mint 11 inherits the overlay scrollbars from Ubuntu upstream, and enables them by default. I hate them, but I can turn them off using the Desktop Settings tool ,
-The boot process is a mixed bag of changes; the Plymouth boot screen kicks in late in a fast boot process, which is mostly 'quiet', that is to say - black. Very professional, but not so helpful when it fails to boot into higher resolutions, which it sometimes does.
+The boot process is a mixed bag of changes; the Plymouth boot screen kicks in late in a fast boot process, which is mostly 'quiet', that is to say - black. Very professional, but not so helpful when it fails to boot into higher resolutions, which it sometimes does. **
+Le bon, le mauvais et le médiocre
+Thèmes et illustrations : Mint a toujours proposé de bons thèmes et fonds d'écran. Mint 11 abandonne les gouttes d'eau et adopte le 3-D.
+La configuration du bureau fournit aussi un cadre de contrôle pour n'importe quel bureau dans n'importe quelle version « desktop » - gnome, KDE, LXFE, XFce.
+« Fortune Quotes » [Ndt : comme dans les fortune cookies] : Mint a le sens de l'humour, ce qui explique pourquoi le terminal affiche une vache dessinée en caractères ASCII qui raconte de mauvaises blagues. Vous pouvez les désactiver aussi.
+Le choix des catégories d'applications dans le menu de Mint est critiqué par, notamment, ceux qui les trouvent incohérentes. C'est peut-être le cas, mais le « Mint Menu » reste un élément caractéristique pour ceux qui cherchent un menu « Démarrer ».
+« Overlay-scrollbars » [Ndt : barres de défilement superposées] : Linux Mint a reçu les overlay-scrollbars d'Ubuntu en amont et les active par défaut. Je les déteste, mais je peux les désactiver avec l'outil de configuration du bureau.
+Le démarrage est un pot-pourri de changements : l'écran d'accueil Plymouth s'affiche sur le tard dans un démarrage rapide, qui est, pour la plupart, « quiet » (ou silencieux), c'est-à-dire, noir. Cela fait très pro, mais n'est d'aucune aide lorsqu'il ne démarre pas dans des résolutions supérieures, ce qui arrive parfois.
+**Verdict
+This is one of those times when conservative with a small 'c' is a complement. Full marks to Clement Lefebvre and the team for delivering an incremental update with stability and continuity in mind. RC **
 Verdict
-This is one of those times when conservative with a small 'c' is a complement. Full marks to Clement Lefebvre and the team for delivering an incremental update with stability and continuity in mind. RC
+C'est l'une des fois où « conservateur » sans majuscule est un compliment. 10 sur 10 à Clement Lefebre et l'équipe, qui ont mis l'accent sur la stabilité et à la continuité, pour cette mise à jour incrémentielle. RC