Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue53:femmes [2011/09/20 20:38] – créée fredphil91
+++ issue53:femmes [2011/11/13 10:03] (Version actuelle) – frangi
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-This summer, the Ubuntu Women team held the annual election for project leaders. Among them are newcomers Cheri Francis and Jessica Ledbetter, and leadership incumbent Elizabeth Krumbach. We asked these leaders about their work so far, and their goals for the Ubuntu Women project.
+**This summer, the Ubuntu Women team held the annual election for project leaders. Among them are newcomers Cheri Francis and Jessica Ledbetter, and leadership incumbent Elizabeth Krumbach. We asked these leaders about their work so far, and their goals for the Ubuntu Women project.
 Cheri Francis:
-Ubuntu-Women was one of the first Ubuntu related IRC rooms that I braved as a new user. From that moment on, the people there have been an amazing support, and just good people. I have been trying to find ways to “give back” to the project, and I really hope that, as one of the leaders, I can do so. I have been working in my LoCo to encourage participation, and making the group welcoming to new users and contributors. I fully believe in the community aspect of Ubuntu, and have seen that manifested in many ways since I’ve been a part of it.
+Ubuntu-Women was one of the first Ubuntu related IRC rooms that I braved as a new user. From that moment on, the people there have been an amazing support, and just good people. I have been trying to find ways to “give back” to the project, and I really hope that, as one of the leaders, I can do so. I have been working in my LoCo to encourage participation, and making the group welcoming to new users and contributors. I fully believe in the community aspect of Ubuntu, and have seen that manifested in many ways since I’ve been a part of it.**
-Cheri’s future goals for Ubuntu Women:
+Cet été, l'équipe d'Ubuntu Women a élu, comme chaque année, leurs chefs de projets. Parmi ceux-ci, il y a deux nouvelles venues, Cheri Francis et Jessica Ledbetter, ainsi qu'une responsable en place, Elizabeth Krumbach. Nous avons posé à ces dirigeants des questions concernant leur travail jusqu'à ce jour et les objectifs actuels du projet d'Ubuntu Women.
+Cheri Francis :
+Ubuntu-Women fut l'une des premières salles IRC en rapport avec Ubuntu où moi, nouvelle utilisatrice, j'ai osé entrer. Depuis ce jour, les gens qui la fréquentent me soutiennent un max et sont tout simplement des gens bien. J'essaie de trouver comment « rendre » service au projet en échange et j'espère que, en tant qu'un des responsables, je pourrai le faire. Je travaille dans ma LoCo (Communauté locale) à encourager la participation et à rendre le groupe accueillant envers les nouveaux utilisateurs et les personnes qui s'y impliquent. Je crois vraiment en l'aspect communautaire d'Ubuntu et je l'ai vu se manifester en de nombreuses occasions depuis que j'en fais partie.
+**Cheri’s future goals for Ubuntu Women:
 Career Days project: have a “day in the life” series of sessions, talking about various IT jobs and what some of our members do in “real life”.
 Publicity: raising visibility of the project, helping people on other projects realize that small adjustments can make things more welcoming to everyone (including women).
@@ Ligne 13: / Ligne 19: @@
 Elizabeth Krumbach:
-I have been an active member of the Ubuntu Women project since 2006 - working on all portions of the project including: Holding foundership of IRC channel, and maintaining the access list, launchpad admin, website admin, wiki admin, heading up monthly team reporting. I have been involved with organizing our Full Circle Magazine Ubuntu Women series and interviews series, the mentoring program, conference resource development, courses, and collaboration with Ubuntu Classroom, and have had the opportunity for in-person presence at Ubuntu Developers Summits (Lucid, Maverick, Oneiric) regarding the project, and will be attending the next UDS for the LTS release next year.
+I have been an active member of the Ubuntu Women project since 2006 - working on all portions of the project including: Holding foundership of IRC channel, and maintaining the access list, launchpad admin, website admin, wiki admin, heading up monthly team reporting. I have been involved with organizing our Full Circle Magazine Ubuntu Women series and interviews series, the mentoring program, conference resource development, courses, and collaboration with Ubuntu Classroom, and have had the opportunity for in-person presence at Ubuntu Developers Summits (Lucid, Maverick, Oneiric) regarding the project, and will be attending the next UDS for the LTS release next year.**
-Elizabeth’s future goals for Ubuntu Women:
+Les objectifs de Cheri pour Ubuntu Women :
-Our website is the first resource people see for the team, and the theme is very out-dated. We’ll be continuing to work toward getting the new theme in place so we can get it published before the end of the year.
-The mentoring program we have now is very casual - with people joining the team and members of the team connecting them with people and resources within the Ubuntu project. I’d love to see us making more progress on a formalization of the process so we can get more feedback and learn how we can improve our program.
+Un projet Journées carrières : tenir une série de sessions « un jour dans la vie de ... » où l'on parlera d'emplois divers dans le domaine des technologies de l'information et de ce que font certains de nos membres dans la « vraie vie ».
+Publicité : augmenter la visibilité du projet, aider des gens qui participent à d'autres projets à se rendre compte que de petits changements peuvent créer un accueil plus chaleureux pour tout le monde (y compris les femmes).
+LoCo Outreach [Ndt : augmenter le rayonnement des LoCo] : agrandir notre liste des « meilleures pratiques » et servir de ressource pour des LoCo qui voudraient accueillir tout le monde et les encourager à se sentir à l'aise.
+Elizabeth Krumbach :
-Jessica Ledbetter:
+Depuis 2006, je suis membre actif du projet Ubuntu Women où je participe dans tous les secteurs du projet, y compris : la création du canal IRC et l'entretien de la liste des membres y ayant accès, l'administration sur Launchpad, l'administration du site Web, l'administration du wiki et je suis responsable des comptes-rendus mensuels de l'équipe. Je me suis impliquée dans la mise sur pied de la série Ubuntu Women dans le magazine Full Circle, j'ai eu l'occasion d'être présente aux Ubuntu Developers Summits (Lucid, Maverick, Oneiric) en rapport avec le projet et j'assisterai au prochain UDS concernant la sortie de la nouvelle version LTS l'année prochaine.
+**Elizabeth’s future goals for Ubuntu Women:
+Our website is the first resource people see for the team, and the theme is very out-dated. We’ll be continuing to work toward getting the new theme in place so we can get it published before the end of the year.
+The mentoring program we have now is very casual - with people joining the team and members of the team connecting them with people and resources within the Ubuntu project. I’d love to see us making more progress on a formalization of the process so we can get more feedback and learn how we can improve our program.**
+Les objectifs d'Elizabeth pour Ubuntu Women :
+Notre site Web est la première chose ayant un rapport avec l'équipe que les gens voient et le thème en est très dépassé. Nous allons continuer notre travail de mise en place du nouveau thème, afin de pouvoir le publier avant la fin de l'année.
+Le programme des mentors que nous avons actuellement est très décontracté - des gens deviennent membres de l'équipe et des membres de l'équipe leur présentent des gens et des ressources au sein du projet Ubuntu. J'aimerais vraiment que l'on arrive à formaliser le processus afin de pouvoir recueillir davantage de retours pour apprendre comment améliorer notre programme.
+**Jessica Ledbetter:
 Currently, I'm a web developer and designer who creates applications in Java, Python, and Ruby. In addition to full-time development for a company, I am also a developer on Peer 2 Peer University (http://p2pu.org/). I've been using Linux for years, and Ubuntu for more than a few cycles.
@@ Ligne 29: / Ligne 47: @@
 Jessica’s future goals for Ubuntu Women:
 Publicity: Getting the word out about the team and team members' accomplishments, and collaborating/helping other groups to be more welcoming.
-Mentoring: Help find ways to increase the team and team members' accomplishments by improving the mentorship program.
+Mentoring: Help find ways to increase the team and team members' accomplishments by improving the mentorship program.**
+Jessica Ledbetter:
+Actuellement, je suis développeur et concepteur Web qui crée des applications en Java, Python et Ruby. En plus du développement à temps plein pour une entreprise, je suis aussi développeur sur Peer 2 Peer University (http://p2pu.org/). J'utilise Linux depuis des années et Ubuntu depuis pas mal de cycles.
+Le projet Ubuntu Women fut l'un des premiers canaux IRC sur freenode dont je suis devenue membre. C'était un environnement parfait pour en apprendre davantage sur le projet Ubuntu en entier et aussi pour trouver des façons de s'y impliquer. À cette époque, tout le monde était très accueillant et serviable et ils le sont encore aujourd'hui. Grâce aux membres d'UW, j'ai vu des gens qui étaient motivés pour contribuer à l'animation des sessions en salle de classe, aux projets de codage, pour faire une présentation à des conférences, créer leur propre société et plus. C'est un endroit où tout le monde se sent grandement soutenu.
+Les objectifs de Jessica pour Ubuntu Women :
+Publicité : Faire connaître l'équipe et tout ce qu'ont fait ses membres ; coopérer avec/aider d'autres groupes à être plus accueillants.
+Le mentorat : Trouver comment augmenter les réalisations de l'équipe et des membres de l'équipe en améliorant le programme des mentors.