Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue53:linuxlab [2011/11/06 12:05] – seven-up
+++ issue53:linuxlab [2011/11/09 07:04] (Version actuelle) – il me semble que le que est de trop. gsxfred
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 then, in the ZoneMinder admin screen, click the link which says ‘monitor’. You’ll get a pop-up window with some options. These options are what ZoneMinder is doing. Monitor is what we were doing, just monitoring, or watching, the situation. Here, we want to choose ‘Modect’ which is short for ‘motion detect’ and click ‘Save’.
 **
 Vidéo surveillance ZoneMinder - Partie 2
-Je suggère de reculer légèrement la caméra. "Des bras anonymes volent un portable", pourrait être le nom de votre vidéo. [smile]
+Je suggère de reculer la caméra un tout petit peu. « Des bras anonymes volent un portable », pourrait être le nom de votre vidéo [sourire].
-Le mois dernier nous avons installé et fait marché notre système de vidéo surveillance. Le seul inconvénient était que nous ne faisions que visionner. On n'enregistrait pas. Nous allons rectifier ça ce mois ci.
+Le mois dernier nous avons installé et fait marcher notre système de vidéo-surveillance. Le seul inconvénient était que nous ne faisions que visionner. On ne pouvait pas enregistrer. Nous allons rectifier cela ce mois-ci.
-Voici le scénario : j'ai mon ordinateur portable sur mon bureau, et je veux savoir si quelqu'un l'a touché, déplacé, ou pris. La manière la plus simple de faire ça est d'avoir la caméra ZoneMinder pointée sur celui-ci :
+Voici le scénario : j'ai mon ordinateur portable sur mon bureau et je veux savoir si quelqu'un l'a touché, déplacé ou pris. La manière la plus simple de faire est de l'avoir directement dans le champ de la caméra ZoneMinder ; ensuite, dans l'écran d'administration de ZoneMinder, cliquez sur le lien « monitor ». Vous aurez une fenêtre qui s'affiche avec quelques options. Ces options sont ce que ZoneMinder est en train de faire. « Monitor » est ce que nous étions en train de faire : surveiller, ou simplement regarder, ce qui se passait. Ici, choisissez 'Modect' qui est un raccourci pour « motion detect », détection de mouvement, et cliquez sur « Save ».
-**ensuite, dans l'écran d'administration de ZoneMinder, cliquez le lien 'monitor'. Vous aurez une fenêtre qui s'affiche avec quelques options. Ces options sont ce que ZoneMinder est en train de faire. "Monitor" est ce que nous sommes en train de faire, on surveille ou regarde simplement la situation. Ici, choisissez 'Modect' qui est un raccourci pour 'motion detect', détection de mouvement, et cliquez sur 'Save'.
+**
 Now ZoneMinder is sitting watching (monitoring) for motion detection. That is, it is waiting for something to move. When something does move, you’ll notice some numbers appearing on your admin screen:
 The number one (in my case) means one event has happened. Clicking the number one in the events column will take you to your list of events:
@@ Ligne 18: / Ligne 19: @@
 **
-Maintenant ZoneMinder reste à attendre (surveiller) une détection de mouvement. C'est-à-dire, il attend que quelque chose bouge. Lorsque que quelque chose fini par bouger, vous remarquerez des nombres apparaissant sur votre écran d'administration :
+Maintenant ZoneMinder reste là, en train d'observer (surveiller) ses environs pour détecter des mouvements. C'est-à-dire qu'il attend que quelque chose bouge. Lorsque quelque chose finit par bouger, vous remarquerez que des nombres apparaîtront sur votre écran d'administration.
-Dans mon cas, le nombre un indique qu'un événement s'est produit. Cliquez sur le nombre un dans la colonne des événements et vous arriverez à la liste de vos événements.
+Dans mon cas, le nombre 1 indique qu'un événement s'est produit. Cliquez sur le nombre 1 dans la colonne des événements et vous arriverez à la liste de vos événements.
-Vous verrez des informations sur vos événements. Dans ce cas la cause ('Cause') est 'Motion' (mouvement). L'heure à laquelle l'événement s'est produit, la durée de l'événement (ou du mouvement) et d'autre données. Si vous avez l'activé dans les paramètres, vous verrez aussi une miniature de l'événement.
+Vous verrez des informations sur vos événements. Dans ce cas, la cause (« Cause ») est « Motion » (mouvement). L'heure à laquelle l'événement s'est produit, la durée de l'événement (ou du mouvement) et d'autres données. Si vous l'avez activée dans les paramètres, vous verrez aussi une miniature de l'événement.
-Cliquez sur le nom/Id rejouera l'événement :
+Un clic sur le nom/Id rejouera l'événement. Ne paniquez pas, ce n'est que moi en train de refermer mon portable, mais ça aurait aussi pu être quelqu'un en train de voler mon ordinateur. Vous remarquerez aussi que la date et l'heure sont incrustées dans l'enregistrement.
-Ne paniquez pas, c'est seulement mois refermant mon portable, mais ça pourrait aussi être quelqu'un volant mon ordinateur. Vous remarquerez aussi que la date et l'heure sont incrustées dans l'enregistrement.
 **Just above where it has my time stamp, you’ll see a link to ‘Export’ the scene as a video. If you’re lucky, you’ll get a window which asks you which things you’d like to export:
@@ Ligne 34: / Ligne 34: @@
 **
-Juste au dessus de l'heure, vous verrez un lien "Export" pour exporter la scène en vidéo. Si vous avez de la chance, vous aurez une fenêtre qui vous demanderas qu'est ce que vous aimeriez exportez :
+Juste au-dessus de l'heure, vous verrez un lien « Export » pour exporter la scène en tant que vidéo. Si vous avez de la chance, vous aurez une fenêtre qui vous demandera ce que vous aimeriez exporter.
-Moi ? Je n'ai rien eu. Ça s'est avéré être une autre incompatibilité ZoneMinder/Ubuntu que j'ai n'ai pu résoudre quand utilisant l'URL statique pour réussir à accéder à l'écran d'exportation. Donc, si vous n'avez pas la fenêtre d'export, essayez cette URL :
+Moi ? Je n'ai rien eu. Ça s'est avéré être une autre incompatibilité ZoneMinder/Ubuntu que j'ai n'ai pu résoudre qu'en utilisant l'URL statique pour accéder à l'écran d'exportation. Donc, si la fenêtre d'export ne s'affiche pas, essayez cette URL :
 http://localhost/zm/index.php?view=video&eid=127
-NOTE : le "127" à a fin de l'URL est l'ID de l'événement qui peut être trouvé soit dans la liste des événements, soit dans la fenêtre de lecture vidéo.
+NOTE : le « 127 » à la fin de l'URL est l'ID de l'événement que vous trouverez soit dans la liste des événements, soit dans la fenêtre de lecture de vidéo. Il faut, bien entendu, changer le 127 dans l'URL avant d'exporter votre propre vidéo.
-Ce qui devrez vous amenez à :
+Ce qui devrait vous amener à l'endroit où vous pouvez choisir le format vidéo, le nombre d'images par seconde et la taille de la vidéo ; vous devrez aussi avoir accès au bouton « Generate Video ». Une fois que vous aurez cliqué sur « generate », vous pourrez regarder, télécharger ou supprimer la vidéo générée.
-là ou vous pouvez choisir le format vidéo, le nombre d'image par seconde, et la taille de la vidéo, et avoir accès au bouton "Generate Video". Une fois cliquez sur ce bouton, vous pourrez alors regarder, télécharger, ou supprimer la vidéo générée.
+Et voici la vidéo qui me montre en train de voler mon propre ordinateur portable.
-Et voici la vidéo de moi même en train de voler mon propre ordinateur portable.
+Le mois prochain, nous examinerons plus en détail la détection de mouvement. Comment faire si vous voulez surveiller votre voiture, mais vous ne voulez pas que votre caméra de surveillance enregistre de faux positifs dus au vent qui souffle dans les arbres ou à d'innocents passants.
-Le mois prochain, nous examinerons plus en détail la détection de mouvement. Comment faire si vous voulez surveillez votre voiture, mais vous ne voulez pas que votre caméra de surveillance enregistre de faux positifs dû au vent qui souffle dans les arbres ou à des innocents qui passent à côté.