Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue54:closing_windows [2011/11/03 15:42] – créée andre_domenech
+++ issue54:closing_windows [2011/11/30 15:06] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-CLOSING WINDOWS
+**CLOSING WINDOWS**
-ZoneMinder CCTV - Part 3
+Fermons les fenêtres (Closing Windows)
-In this new section of Full Circle, I’d like to show certain features of Windows (XP in this series of articles, as I feel it’s the most widely-used edition of Windows) for the sole purpose of showing beginners their *buntu equivalent. I say *buntu as I will not focus solely on Ubuntu - I will also include Kubuntu, Lubuntu, and Xubuntu, as they each have their own way of doing things due to each of them using their own desktop manager (Gnome/Unity, KDE, LXDE, and XFCE respectively).
+**"ZoneMinder CCTV - Part 3" N.B. Ceci était un titre erroné dans la vo. Cela n'a rien à voir avec l'article. Je pense que l'on peut l'oublier complètement**
+**In this new section of Full Circle, I’d like to show certain features of Windows (XP in this series of articles, as I feel it’s the most widely-used edition of Windows) for the sole purpose of showing beginners their *buntu equivalent. I say *buntu as I will not focus solely on Ubuntu - I will also include Kubuntu, Lubuntu, and Xubuntu, as they each have their own way of doing things due to each of them using their own desktop manager (Gnome/Unity, KDE, LXDE, and XFCE respectively).
 DESKTOP
-Windows XP has its familiar blue and green taskbar with a particular style and layout on each window that is opened. That is the Windows desktop. Each version of Ubuntu has its own desktop. Gnome (and Unity, the Ubuntu-only front-end to Gnome) has a different way of doing things compared with KDE (used in Kubuntu), but each version (or derivative) has the same underlying Ubuntu foundation. So, whether you install Kubuntu or Lubuntu, you’re still using a version of Ubuntu; it’s just that the desktop looks, feels, and works, differently. For each Windows feature that I discuss, I’ll attempt (with the help of my co-authors) to show how things are done using the four most popular desktops as mentioned in my introduction.
+Windows XP has its familiar blue and green taskbar with a particular style and layout on each window that is opened. That is the Windows desktop. Each version of Ubuntu has its own desktop. Gnome (and Unity, the Ubuntu-only front-end to Gnome) has a different way of doing things compared with KDE (used in Kubuntu), but each version (or derivative) has the same underlying Ubuntu foundation. So, whether you install Kubuntu or Lubuntu, you’re still using a version of Ubuntu; it’s just that the desktop looks, feels, and works, differently. For each Windows feature that I discuss, I’ll attempt (with the help of my co-authors) to show how things are done using the four most popular desktops as mentioned in my introduction.**
-C:\ AND MY DOCUMENTS
+Dans cette nouvelle rubrique du Full Circle, j'aimerais montrer certaines des fonctionnalités de Windows (XP pour cette série d'articles, car j'ai l'impression que c'est l'édition de Windows la plus utilisée) uniquement afin de montrer aux débutants leur équivalent sous *buntu. J'utilise le terme *buntu parce que je ne vais pas me concentrer uniquement sur Ubuntu - je vais inclure Kubuntu, Lubuntu et Xubuntu, qui ont chacun leur propre façon de faire parce qu'ils ont chacun leur propre gestionnaire de bureau (Gnome/Unity, KDE, LXDE et XFCE respectivement).
+BUREAU
+Windows XP a sa barre de tâches bleue et verte, bien connue, avec un style et une mise en page spécifique pour chaque fenêtre ouverte. C'est cela, le bureau Windows. Chaque version d'Ubuntu a son propre bureau. Gnome (et Unity, l'interface utilisateur pour Gnome unique à Ubuntu) a une façon de faire différente de celle de KDE (utilisé sous Kubuntu), mais chaque version (ou dérivée) est bâtie sur la même fondation Ubuntu. Ainsi, que vous installiez Kubuntu ou Lubuntu, vous utilisez toujours une version d'Ubuntu ; c'est, en fait, que le bureau - son apparence, son fonctionnement et les sensations qu'il vous procure - est différent. Pour chaque fonctionnalité de Windows dont je vais vous parler, je vais essayer (avec l'aide de mes co-auteurs) de vous montrer comment faire les mêmes choses avec les quatre bureaux les plus populaires, comme indiqué dans l'introduction.
+**C:\ AND MY DOCUMENTS
 Every Windows user is familiar with the ‘My Computer’ icon. Double-clicking ‘My Computer’ on the Windows desktop/menu presents a window showing your storage devices such as C:\ and any USB media.
-Kubuntu has a similar option in its menu. Clicking the K button in your bottom taskbar will give you a menu with tabs along the bottom. Clicking the ‘Computer’ tab will give you access to your storage devices, just like in Windows’ ‘My Computer’. As does Gnome - you simply click the menu Places in the upper panel, followed by the choice: Computer. Unity (which is still under heavy development as I write this) does it by clicking on the ‘Home Folder’ icon in the launcher on the left hand side of the screen. The icon is an orange file folder with a house on it. Ubuntu will show the root of the hard drive on the left hand side, along with other storage devices and favorite folders. In the right hand side of the application, it will show the folders inside the currently logged-in users personal home directory.
+Kubuntu has a similar option in its menu. Clicking the K button in your bottom taskbar will give you a menu with tabs along the bottom. Clicking the ‘Computer’ tab will give you access to your storage devices, just like in Windows’ ‘My Computer’. As does Gnome - you simply click the menu Places in the upper panel, followed by the choice: Computer. Unity (which is still under heavy development as I write this) does it by clicking on the ‘Home Folder’ icon in the launcher on the left hand side of the screen. The icon is an orange file folder with a house on it. Ubuntu will show the root of the hard drive on the left hand side, along with other storage devices and favorite folders. In the right hand side of the application, it will show the folders inside the currently logged-in users personal home directory.**
-Open the C:\, and you’ll get a list of folders including things like ‘My Documents’, ‘My Pictures’, and so on. Linux (which is what Ubuntu is based around) works quite differently in this respect. The Linux file system has a ‘root’ folder. Think of that as your C:\ and your Windows folder. In other words: don’t tinker with them! One folder in root is called ‘home’. This home folder is where each user gets their own personalised folder - which will contain all their stuff. You could, in essence, think of your personal home folder as your own C:\ drive, but, like Windows, your home folder has a list of pre-made folders for documents, video, and so on. Again, like Windows, you’re free to create whatever folders you like in your home folder. Clicking K > Computer > Home will give you the Kubuntu equivalent of the C:\ drive. For Gnome, you click on the menu Places again, this time followed by Home Folder, and in Unity it’s done in the same way as before - click on the ‘Home Folder’ icon in the launcher. Also you can search through your files and folders by clicking on the ‘Dash Home’ icon in the launcher. Once inside the ‘Dash’, click on the ‘Files and Folders’ lens. It is located at the bottom center of the ‘Dash’, and looks like a piece of paper with the top right hand corner folded over.
+C:\ ET MES DOCUMENTS
+Chaque utilisateur Windows connaît l'icône « Poste de travail ». Un double-clic sur « Poste de travail » sur le bureau ou dans le menu de Windows affiche une fenêtre où vous voyez vos dispositifs de stockage, comme C:\ et ceux qui sont branchés sur un port USB.
+Kubuntu a une option semblable dans son menu. Si vous cliquez sur le bouton K dans la barre de tâches du bas, vous aurez un menu avec des onglets le long de son bord inférieur. Un clic sur l'onglet « Ordinateur » vous permettra d'accéder à vos périphériques de stockage, tout comme pour « Poste de travail » sous Windows. C'est la même chose pour Gnome - il suffit de cliquer sur le menu Raccourcis en haut, puis votre choix : Poste de travail. Unity (toujours en développement au moment où j'écris cet article) le fait si vous cliquez sur l'icône « Dossier personnel » dans le lanceur, sur le côté gauche de l'écran. L'icône est un dossier orange décoré d'une maison. Ubuntu affichera la racine du disque dur sur le côté gauche, avec d'autres dispositifs de stockage et vos dossiers préférés. Sur le côté droit de l'application, il affichera les dossiers dans le répertoire Dossier personnel de l'utilisateur actuel.
+**Open the C:\, and you’ll get a list of folders including things like ‘My Documents’, ‘My Pictures’, and so on. Linux (which is what Ubuntu is based around) works quite differently in this respect. The Linux file system has a ‘root’ folder. Think of that as your C:\ and your Windows folder. In other words: don’t tinker with them! One folder in root is called ‘home’. This home folder is where each user gets their own personalised folder - which will contain all their stuff. You could, in essence, think of your personal home folder as your own C:\ drive, but, like Windows, your home folder has a list of pre-made folders for documents, video, and so on. Again, like Windows, you’re free to create whatever folders you like in your home folder. Clicking K > Computer > Home will give you the Kubuntu equivalent of the C:\ drive. For Gnome, you click on the menu Places again, this time followed by Home Folder, and in Unity it’s done in the same way as before - click on the ‘Home Folder’ icon in the launcher. Also you can search through your files and folders by clicking on the ‘Dash Home’ icon in the launcher. Once inside the ‘Dash’, click on the ‘Files and Folders’ lens. It is located at the bottom center of the ‘Dash’, and looks like a piece of paper with the top right hand corner folded over.
 Lubuntu has no exact equivalent to the Windows “My Computer”. In Lubuntu, all access to storage devices (network and local devices) is done in the File Manager (called PCManFM). The File Manager, which is found by clicking the Lubuntu logo on the taskbar and selecting Accessories > File Manager, has two panes; all available local storage locations (drives and partitions) are displayed in the left pane above the horizontal divider.
-For Xubuntu, you double-click on the ‘Home’ icon on your desktop to gain access to your storage devices. All equivalents to the My Computer folder (or Home in *buntu) are shown right.
+For Xubuntu, you double-click on the ‘Home’ icon on your desktop to gain access to your storage devices. All equivalents to the My Computer folder (or Home in *buntu) are shown right.**
+Ouvrez le C:\ et vous aurez une liste de dossiers comprenant des trucs comme « Mes documents », « Mes images » et ainsi de suite. Linux (sur lequel Ubuntu est basé) fonctionne très différemment. Le système de fichiers de Linux contient un dossier « root » qu'il faudrait considérer comme votre C:\ et votre dossier Windows. Autrement dit : il ne faut pas y toucher ! Un des dossiers dans root s'appelle « home ». C'est dans ce dossier home que chaque utilisateur trouvera son dossier personnel qui contient tous ses trucs. Bref, vous pourriez considérer que votre Dossier personnel est votre propre disque C:\, mais, comme sous Windows, votre Dossier personnel contient une liste de dossiers pré-existants pour les documents, la vidéo et ainsi de suite. Comme sous Windows, vous pouvez créer tous les dossiers que vous voulez dans votre Dossier personnel. Cliquez sur K > Poste de travail > Dossier personnel et vous aurez l'équivalent Kubuntu du disque C:\. En ce qui concerne Gnome, cliquez à nouveau sur le menu Raccourcis, et, cette fois, sur Dossier personnel et dans Unity, c'est comme avant - cliquez sur l'icône « Dossier personnel » dans le lanceur. Là aussi vous pouvez faire une recherche dans vos fichiers et vos dossiers en cliquant sur l'icône « Dash Home » dans le lanceur. Une fois dans le « Dash » cliquez sur la petite icône « Fichiers et dossiers ». Il se trouve au centre en bas du « Dash » et ressemble à une feuille de papier dont le coin en haut à droite est replié.
+Lubuntu n'a pas d'équivalent parfait au « Poste de travail » de Windows. Sous Lubuntu, vous accédez aux dispositifs de stockage (qu'ils soient sur le réseau ou locaux) par le File Manager - ou Gestionnaire de fichiers - appelé PCManFM. Vous trouvez le Gestionnaire de fichiers en cliquant sur le logo Lubuntu dans la barre des tâches, puis en sélectionnant Accessoires > File Manager. Celui-ci possède deux volets ; tous les emplacements de stockage locaux disponibles (disques et partitions) s'affichent dans le volet de gauche au-dessus du séparateur horizontal.
+Sous Xubuntu, il faut double-cliquer sur l'icône « Home » (ou Dossier personnel) sur le bureau pour pouvoir accéder à vos dispositifs de stockage. Vous verrez à droite tous les équivalents du dossier Poste de travail (ou Home sous *buntu).
+**PROGRAM FILES
+Windows has a special folder called ‘Program Files’ and it’s in here that most Windows applications are installed. Linux, again, works differently. It installs applications either in your home folder (so that only you can run the application), or in the root (so that several users can run it), but, either way, the application is installed to hidden/restricted folders. Don’t worry about this for now as we’ll get to installing applications in a later article, but suffice it to say that you shouldn’t manually delete applications as, just like in Windows, it can cause instability.**
 PROGRAM FILES
-Windows has a special folder called ‘Program Files’ and it’s in here that most Windows applications are installed. Linux, again, works differently. It installs applications either in your home folder (so that only you can run the application), or in the root (so that several users can run it), but, either way, the application is installed to hidden/restricted folders. Don’t worry about this for now as we’ll get to installing applications in a later article, but suffice it to say that you shouldn’t manually delete applications as, just like in Windows, it can cause instability.
+Windows contient un dossier spécial qui s'appelle « Program Files » et c'est là que la plupart des applications Windows sont installées. À nouveau, Linux fonctionne différemment. Il installe les applications soit dans votre Dossier personnel (si vous voulez être seul à pouvoir exécuter l'application) ou dans le root (où elle sera disponible à plusieurs utilisateurs), mais, quoiqu'il en soit, l'application est installée vers des dossiers cachés/à accès restreint. Ne vous inquiétez pas pour cela maintenant - nous allons parler de l'installation des applications plus tard, mais je me contenterai de dire qu'il ne faut jamais supprimer des applications manuellement parce que, comme sous Windows, cela peut rendre votre système instable.
-EXPLORER
+**EXPLORER
-To open folders in Windows, you double click an icon, and a window appears. That window is called Explorer. Windows Explorer lets you look at your own computer and the files on it, just like Internet Explorer lets you look at the Internet. Each Ubuntu desktop has its own equivalent of explorer. Gnome has Nautilus. Clicking the Gnome icon in the taskbar, then System Tools > File Browser, will show you the Gnome (Ubuntu) equivalent of explorer, and it will, usually, open by default in your home directory. Unity does this by, once again, clicking on the ‘Home Folder’ in the launcher on the left side of your screen. You can go back to the root and explore there if you wish, but try and change anything and it will ask you for a password. This is to prevent accidental deletion of critical files. It’s also called the ‘root’ password. Think of it as being like the administrator password in Windows. Once it’s entered, you have ultimate access to the file system and could, in theory, wreak havoc. Kubuntu has its KDE equivalent of explorer called Dolphin; it’s found by clicking K > Computer > Home (or K > Favorites > File Manager) on the taskbar.
+To open folders in Windows, you double click an icon, and a window appears. That window is called Explorer. Windows Explorer lets you look at your own computer and the files on it, just like Internet Explorer lets you look at the Internet. Each Ubuntu desktop has its own equivalent of explorer. Gnome has Nautilus. Clicking the Gnome icon in the taskbar, then System Tools > File Browser, will show you the Gnome (Ubuntu) equivalent of explorer, and it will, usually, open by default in your home directory. Unity does this by, once again, clicking on the ‘Home Folder’ in the launcher on the left side of your screen. You can go back to the root and explore there if you wish, but try and change anything and it will ask you for a password. This is to prevent accidental deletion of critical files. It’s also called the ‘root’ password. Think of it as being like the administrator password in Windows. Once it’s entered, you have ultimate access to the file system and could, in theory, wreak havoc. Kubuntu has its KDE equivalent of explorer called Dolphin; it’s found by clicking K > Computer > Home (or K > Favorites > File Manager) on the taskbar.**
-Lubuntu (using LXDE) has the File Manager, and it’s found by clicking the Lubuntu logo on the taskbar and selecting Accessories > File Manager. Xubuntu (XFCE) has a file manager called Thunar - which can be accessed by clicking on the Xubuntu mouse icon at the top left your your screen and going to Accessories > File Manager. Like Windows, you click the X icon in the corner of the window to close it - with the other two icons letting you maximise and minimise each window. With Unity, the buttons to Close, Maximize, and Minimize, are located on the top left of the window when it is not full-screen, but, once the window has been maximized, the buttons will be hidden in the main panel in the top left hand of the screen. You have to move your mouse pointer up to the panel for the buttons to reveal themselves.
+EXPLORATEUR
+Pour ouvrir des dossiers sous Windows, vous double-cliquez sur une icône et une fenêtre apparaît. Cette fenêtre s'appelle Explorateur. L'explorateur de Windows vous permet de regarder votre ordinateur et les fichiers qui y sont, tout comme Internet Explorer vous permet de regarder ce qu'il y a sur le Net. Chaque bureau Ubuntu a son propre équivalent à Explorateur. Dans Gnome, il y a Nautilus. Un clic sur l'icône de Gnome dans la barre des tâches, puis Outils système > Gestionnaire des fichiers, affichera l'équivalent Gnome (Ubuntu) d'Explorer et ouvrira par défaut, la plupart du temps, votre Dossier personnel. je me répète, mais Unity le fait si vous cliquez sur le « Dossier personnel » dans le lanceur sur la gauche de l'écran. Vous pouvez retourner à root et examiner ce qu'il y a si vous voulez, mais si vous essayez de modifier quelque chose, il vous demandera un mot de passe, afin d'empêcher la suppression accidentelle de fichiers critiques. On l'appelle aussi le mot de passe de « root ». Il est similaire au mot de passe de l'administrateur sous Windows. Une fois que vous l'aurez saisi, vous aurez libre accès au système de fichiers et pourriez, en théorie, y semer le chaos. Kubuntu a son équivalent KDE d'Explorateur appelé Dolphin ; dans la barre des tâches cliquez sur K > Poste de travail > Dossier personnel, ou K > Favoris > Gestionnaire de fichiers.
+**Lubuntu (using LXDE) has the File Manager, and it’s found by clicking the Lubuntu logo on the taskbar and selecting Accessories > File Manager. Xubuntu (XFCE) has a file manager called Thunar - which can be accessed by clicking on the Xubuntu mouse icon at the top left your your screen and going to Accessories > File Manager. Like Windows, you click the X icon in the corner of the window to close it - with the other two icons letting you maximise and minimise each window. With Unity, the buttons to Close, Maximize, and Minimize, are located on the top left of the window when it is not full-screen, but, once the window has been maximized, the buttons will be hidden in the main panel in the top left hand of the screen. You have to move your mouse pointer up to the panel for the buttons to reveal themselves.
 We could devote an entire issue to the items within Explorer and the *buntu equivalents, but have a look at the menu items in your desktop’s windows. Most of the items are quite self-explanatory, and I’m sure we’ll touch more upon them in future articles.
-Next issue, we’ll talk about the *buntu equivalents for the ever familiar Control Panel and Device Manager.
+Next issue, we’ll talk about the *buntu equivalents for the ever familiar Control Panel and Device Manager.**
+Lubuntu (avec LXDE) a le Gestionnaire de fichiers et vous le trouvez en cliquant sur le logo de Lubuntu dans la barre des tâches et en choisissant Accessoires > Gestionnaire de fichiers. Xubuntu (XFCE) a un gestionnaire de fichiers qui s'appelle Thunar - on y accède en cliquant sur l'icône de la souris Xubuntu en haut et à gauche de l'écran, puis en allant à Accessoires > Gestionnaire de fichiers. Comme c'est le cas sous Windows, vous cliquez sur l'icône X au coin d'une fenêtre pour la fermer - et les deux autres icônes vous permettent de maximiser et de minimiser chaque fenêtre. Dans Unity, les boutons pour fermer, maximiser et minimiser se trouvent en haut et à gauche de la fenêtre, du moment qu'elle n'est pas en plein écran. Mais, une fois que la fenêtre a été maximisée, les boutons seront cachés dans le panneau principal en haut et à gauche de l'écran. Il faut mettre votre pointeur sur le panneau pour que les boutons s'affichent.
+On pourrait consacrer tout un numéro au contenu de l'Explorateur de Windows et aux équivalents *buntu, mais regardez les menus dans les fenêtres de votre bureau. La plupart des choses y figurant sont tout à fait explicites et je suis certain que l'on va les aborder un peu plus dans les articles à venir.
+Dans le prochain numéro nous allons parler des équivalents *buntu pour le bien connu Panneau de configuration et le Gestionnaire de périphériques.