Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue54:closing_windows [2011/11/24 11:35] – andre_domenech
+++ issue54:closing_windows [2011/11/30 15:06] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 35: / Ligne 35: @@
 For Xubuntu, you double-click on the ‘Home’ icon on your desktop to gain access to your storage devices. All equivalents to the My Computer folder (or Home in *buntu) are shown right.**
-Ouvrez le C:\ et vous aurez une liste de dossiers comprenant des trucs comme « Mes documents », « Mes images » et ainsi de suite. Linux (sur lequel Ubuntu est basé) fonctionne très différemment. Le système de fichiers de Linux contient un dossier « root » qu'il faudrait considérer comme votre C:\ et votre dossier Windows. Autrement dit : il ne faut pas y toucher ! Un des dossiers dans root s'appelle « home ». C'est dans ce dossier home que chaque utilisateur trouvera son dossier personnel qui contient tous ses trucs. Bref, vous pourriez considérer que votre Dossier personnel est votre propre disque C:\, mais, comme sous Windows, votre Dossier personnel contient une liste de dossiers pré-existants pour les documents, la vidéo et ainsi de suite. Comme sous Windows, vous pouvez créer tous les dossiers que vous voulez dans votre Dossier personnel. Cliquez sur K > Poste de travail > Dossier personnel et vous aurez l'équivalent Kubuntu du disque C:\. En ce qui concerne Gnome, cliquez à nouveau sur le menu Raccourcis, et, cette fois, sur Dossier personnel et dans Unity, c'est comme avant - cliquez sur l'icône « Dossier personnel » dans le lanceur. Là aussi vous pouvez faire une recherche dans vos fichiers et vos dossiers en cliquant sur l'icône « Dash Home » dans le lanceur. Une fois dans le « Dash » cliquez sur la lentille « Fichiers et dossiers ». Il se trouve au centre en bas du « Dash » et ressemble à une feuille de papier dont le coin en haut à droite est replié.
+Ouvrez le C:\ et vous aurez une liste de dossiers comprenant des trucs comme « Mes documents », « Mes images » et ainsi de suite. Linux (sur lequel Ubuntu est basé) fonctionne très différemment. Le système de fichiers de Linux contient un dossier « root » qu'il faudrait considérer comme votre C:\ et votre dossier Windows. Autrement dit : il ne faut pas y toucher ! Un des dossiers dans root s'appelle « home ». C'est dans ce dossier home que chaque utilisateur trouvera son dossier personnel qui contient tous ses trucs. Bref, vous pourriez considérer que votre Dossier personnel est votre propre disque C:\, mais, comme sous Windows, votre Dossier personnel contient une liste de dossiers pré-existants pour les documents, la vidéo et ainsi de suite. Comme sous Windows, vous pouvez créer tous les dossiers que vous voulez dans votre Dossier personnel. Cliquez sur K > Poste de travail > Dossier personnel et vous aurez l'équivalent Kubuntu du disque C:\. En ce qui concerne Gnome, cliquez à nouveau sur le menu Raccourcis, et, cette fois, sur Dossier personnel et dans Unity, c'est comme avant - cliquez sur l'icône « Dossier personnel » dans le lanceur. Là aussi vous pouvez faire une recherche dans vos fichiers et vos dossiers en cliquant sur l'icône « Dash Home » dans le lanceur. Une fois dans le « Dash » cliquez sur la petite icône « Fichiers et dossiers ». Il se trouve au centre en bas du « Dash » et ressemble à une feuille de papier dont le coin en haut à droite est replié.
 Lubuntu n'a pas d'équivalent parfait au « Poste de travail » de Windows. Sous Lubuntu, vous accédez aux dispositifs de stockage (qu'ils soient sur le réseau ou locaux) par le File Manager - ou Gestionnaire de fichiers - appelé PCManFM. Vous trouvez le Gestionnaire de fichiers en cliquant sur le logo Lubuntu dans la barre des tâches, puis en sélectionnant Accessoires > File Manager. Celui-ci possède deux volets ; tous les emplacements de stockage locaux disponibles (disques et partitions) s'affichent dans le volet de gauche au-dessus du séparateur horizontal.
@@ Ligne 53: / Ligne 53: @@
 To open folders in Windows, you double click an icon, and a window appears. That window is called Explorer. Windows Explorer lets you look at your own computer and the files on it, just like Internet Explorer lets you look at the Internet. Each Ubuntu desktop has its own equivalent of explorer. Gnome has Nautilus. Clicking the Gnome icon in the taskbar, then System Tools > File Browser, will show you the Gnome (Ubuntu) equivalent of explorer, and it will, usually, open by default in your home directory. Unity does this by, once again, clicking on the ‘Home Folder’ in the launcher on the left side of your screen. You can go back to the root and explore there if you wish, but try and change anything and it will ask you for a password. This is to prevent accidental deletion of critical files. It’s also called the ‘root’ password. Think of it as being like the administrator password in Windows. Once it’s entered, you have ultimate access to the file system and could, in theory, wreak havoc. Kubuntu has its KDE equivalent of explorer called Dolphin; it’s found by clicking K > Computer > Home (or K > Favorites > File Manager) on the taskbar.**
-EXPLORER
+EXPLORATEUR
-Pour ouvrir des dossiers sous Windows, vous double-cliquez sur une icône et une fenêtre apparaît. Cette fenêtre s'appelle Explorer. Windows Explorer vous permet de regarder votre ordinateur et les fichiers qui y sont, tout comme Internet Explorer vous permet de regarder ce qu'il y a sur le Net. Chaque bureau Ubuntu a son propre équivalent à Explorer. Dans Gnome, il y a Nautilus. Un clic sur l'icône de Gnome dans la barre des tâches, puis Outils système > Gestionnaire des fichiers, affichera l'équivalent Gnome (Ubuntu) d'Explorer et ouvrira par défaut, la plupart du temps, votre Dossier personnel. je me répète, mais Unity le fait si vous cliquez sur le « Dossier personnel » dans le lanceur sur la gauche de l'écran. Vous pouvez retourner à root et examiner ce qu'il y a si vous voulez, mais si vous essayez de modifier quelque chose, il vous demandera un mot de passe, afin d'empêcher la suppression accidentelle de fichiers critiques. On l'appelle aussi le mot de passe de « root ». Il est similaire au mot de passe de l'administrateur sous Windows. Une fois que vous l'aurez saisi, vous aurez libre accès au système de fichiers et pourriez, en théorie, y semer le chaos. Kubuntu a son équivalent KDE d'Explorer appelé Dolphin ; dans la barre des tâches cliquez sur K > Poste de travail > Dossier personnel, ou K > Favoris > Gestionnaire de fichiers.
+Pour ouvrir des dossiers sous Windows, vous double-cliquez sur une icône et une fenêtre apparaît. Cette fenêtre s'appelle Explorateur. L'explorateur de Windows vous permet de regarder votre ordinateur et les fichiers qui y sont, tout comme Internet Explorer vous permet de regarder ce qu'il y a sur le Net. Chaque bureau Ubuntu a son propre équivalent à Explorateur. Dans Gnome, il y a Nautilus. Un clic sur l'icône de Gnome dans la barre des tâches, puis Outils système > Gestionnaire des fichiers, affichera l'équivalent Gnome (Ubuntu) d'Explorer et ouvrira par défaut, la plupart du temps, votre Dossier personnel. je me répète, mais Unity le fait si vous cliquez sur le « Dossier personnel » dans le lanceur sur la gauche de l'écran. Vous pouvez retourner à root et examiner ce qu'il y a si vous voulez, mais si vous essayez de modifier quelque chose, il vous demandera un mot de passe, afin d'empêcher la suppression accidentelle de fichiers critiques. On l'appelle aussi le mot de passe de « root ». Il est similaire au mot de passe de l'administrateur sous Windows. Une fois que vous l'aurez saisi, vous aurez libre accès au système de fichiers et pourriez, en théorie, y semer le chaos. Kubuntu a son équivalent KDE d'Explorateur appelé Dolphin ; dans la barre des tâches cliquez sur K > Poste de travail > Dossier personnel, ou K > Favoris > Gestionnaire de fichiers.
 **Lubuntu (using LXDE) has the File Manager, and it’s found by clicking the Lubuntu logo on the taskbar and selecting Accessories > File Manager. Xubuntu (XFCE) has a file manager called Thunar - which can be accessed by clicking on the Xubuntu mouse icon at the top left your your screen and going to Accessories > File Manager. Like Windows, you click the X icon in the corner of the window to close it - with the other two icons letting you maximise and minimise each window. With Unity, the buttons to Close, Maximize, and Minimize, are located on the top left of the window when it is not full-screen, but, once the window has been maximized, the buttons will be hidden in the main panel in the top left hand of the screen. You have to move your mouse pointer up to the panel for the buttons to reveal themselves.
@@ Ligne 65: / Ligne 65: @@
 Lubuntu (avec LXDE) a le Gestionnaire de fichiers et vous le trouvez en cliquant sur le logo de Lubuntu dans la barre des tâches et en choisissant Accessoires > Gestionnaire de fichiers. Xubuntu (XFCE) a un gestionnaire de fichiers qui s'appelle Thunar - on y accède en cliquant sur l'icône de la souris Xubuntu en haut et à gauche de l'écran, puis en allant à Accessoires > Gestionnaire de fichiers. Comme c'est le cas sous Windows, vous cliquez sur l'icône X au coin d'une fenêtre pour la fermer - et les deux autres icônes vous permettent de maximiser et de minimiser chaque fenêtre. Dans Unity, les boutons pour fermer, maximiser et minimiser se trouvent en haut et à gauche de la fenêtre, du moment qu'elle n'est pas en plein écran. Mais, une fois que la fenêtre a été maximisée, les boutons seront cachés dans le panneau principal en haut et à gauche de l'écran. Il faut mettre votre pointeur sur le panneau pour que les boutons s'affichent.
-On pourrait consacrer tout un numéro au contenu d'Explorer et aux équivalents *buntu, mais regardez les menus dans les fenêtres de votre bureau. La plupart des choses y figurant sont tout à fait explicites et je suis certain que l'on va les aborder un peu plus dans les articles à venir.
+On pourrait consacrer tout un numéro au contenu de l'Explorateur de Windows et aux équivalents *buntu, mais regardez les menus dans les fenêtres de votre bureau. La plupart des choses y figurant sont tout à fait explicites et je suis certain que l'on va les aborder un peu plus dans les articles à venir.
 Dans le prochain numéro nous allons parler des équivalents *buntu pour le bien connu Panneau de configuration et le Gestionnaire de périphériques.