Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue54:courriers [2011/11/03 15:50] – créée andre_domenech
+++ issue54:courriers [2011/12/16 16:13] (Version actuelle) – un espace après un point amstram
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 COURRIERS
-FoxPro
+**FoxPro
 What I need is a substitute for Microsoft FoxPro - the database program Microsoft bought from the originator, and then effectively buried. I use FoxPro to run a big youth baseball league. I don't need a big multi-user relational database program: I am the only user. But Fox has a great structure for what I do, and I hate to leave it behind in order to switch to Linux. Does anyone know of a good substitute that does not require learning an entire new database manipulation paradigm?
-Bob Nelson
+Bob Nelson**
+FoxPro
-Ubuntu To The Rescue!
+Ce dont j'ai besoin est un remplaçant pour Microsoft FoxPro - le logiciel de base de données que Microsoft a acheté au cédant pour ensuite l'enterrer. J'utilise FoxPro pour gérer une grande ligue de baseball pour des jeunes. Je n'ai pas besoin d'un gros programme de base de données relationnelle et multi-utilisateur : je suis seul utilisateur. Mais la structure de Fox est magnifique pour ce que je fais et je n'aimerais pas du tout devoir l'abandonner afin de migrer vers Linux. Quelqu'un connaîtrait-il un bon remplaçant qui ne nécessite pas l'apprentissage d'un nouveau paradigme complet de manipulation de base de données ?
+Bob Nelson
+**Ubuntu To The Rescue!
 I'm an Ubuntu user now for 3 years. I still work on Windows systems. The other day, I showed up at a friend’s house who was receiving the “blue screen of death”. I attempted to get the machine to boot but kept receiving “do you want to format the drive?” message. I took the hard drive home and decided to take a look at it with my Ubuntu system. Guess what, one pop up window - and I'm viewing the hard drive content. Back to my friend’s new machine now, and trying to copy XP external hard drive data to a win7 system, and can't get past the permissions. After researching on the net, I saw advice to use Ubuntu cd to copy files. Why is it that Ubuntu has to bail out Windows all the time? Anyways, with Ubuntu, I'm able to copy his recent files off of his hard drive, and he is one happy camper. The more I use Ubuntu, the more I'm happy with it.
-Bob K
+Bob K**
+Ubuntu à la rescousse !
-Genealogy Addition
+J'utilise Ubuntu depuis maintenant 3 ans. Je continue à travailler sur des systèmes Windows. L'autre jour, j'ai débarqué chez un ami qui voyait sans cesse l'« écran bleu de la mort ». J'ai essayé de faire démarrer la machine, mais le message « Voulez-vous formater le disque ? » s'affichait encore et encore. J'ai emporté le disque dur chez moi et j'ai décidé de le regarder avec mon système Ubuntu. Devinez quoi ! Une seule fenêtre contextuelle... et le contenu du disque dur s'affiche. De retour chez mon ami et sa nouvelle machine, j'essaie de copier des données sur un disque dur externe XP vers un système Win7 et je n'arrive pas à aller plus loin que les autorisations. Après avoir fait des recherches sur le net, j'ai vu que l'utilisation d'un CD Ubuntu était conseillée pour copier des fichiers. Qu'est-ce qui fait qu'Ubuntu doit tout le temps sauver Windows ? Toujours est-il que, avec Ubuntu, je réussis à copier les fichiers récents sur son disque dur et il est vraiment ravi. Plus je me sers d'Ubuntu et plus il me plaît.
+Bob K
+**Genealogy Addition
 This page, www.fileyourpapers.com, has some great ideas concerning filing paperwork so that there is a minimum of fuss in finding what you're looking for. For Gramps, try the method shown for PAF - I think the numbering schemes are the same.
-Dave Rowell
+Dave Rowell**
+Complément pour la généalogie
-Garmin GPS
+Cette page, www.fileyourpapers.com, contient des idées géniales au sujet de l'archivage de documents pour que l'on puisse trouver ce qu'on cherche sans devoir trop se démener. Pour ce qui concerne Gramps, essayez la méthode conseillée pour PAF - je pense que les schémas de numérotation sont les mêmes.
+Dave Rowell
+**Garmin GPS
 I would like to see an article on “How to Update my Garmin GPS” - using Ubuntu or any GNU/Linux distribution. Garmin seems to be stuck on using MS products, and forcing their customers to do the same. Also, I think a small article in each month’s issue about some vendor that all of us should write to requesting that their product be made compatible with GNU/Linux, preferably Ubuntu. Maybe starting with Garmin, TurboTax, and Netflix - even though Netflix is going down the tubes. I stopped using TurboTax and now use TaxSlayer.
@@ Ligne 30: / Ligne 45: @@
 Jim Bainter
-If anyone out there can help Jim with his Garmin GPS, please drop me an email with info, or an article, and I’ll pass it along. - ED
+If anyone out there can help Jim with his Garmin GPS, please drop me an email with info, or an article, and I’ll pass it along. - ED**
+GPS Garmin
-First Cousin - Twice Removed
+J'aimerais voir un article sur « Comment faire la mise à jour d'un GPS Garmin », sous Ubuntu ou n'importe quelle distribution de GNU/Linux. Garmin semble vouloir s'enfermer dans l'utilisation des produits MS et obliger leurs clients à faire de même. Et aussi, je pense à un bref article dans chaque numéro concernant un fabricant à qui il faudrait écrire pour demander qu'il rende son produit compatible avec GNU/Linux et, de préférence, avec Ubuntu. En commençant peut-être par Garmin, Turbotax et Netflix, bien que Netflix soit voué à l'échec. Je n'utilise plus Turbotax que j'ai troqué pour TaxSlayer.
+Pas si mal pour un utilisateur adepte d'Ubuntu qui reste jeune à soizante-quinze ans.
+Jim Bainter
+Si quelqu'un peut aider Jim avec son GPS Garmin, veuillez m'envoyer un courriel avec les informations, ou un article, et je le ferai suivre. - ÉD
+**First Cousin - Twice Removed
 I want to thank the editors, cast, and crew, and especially Dave Rowell, for the review/article on GRAMPS in FCM#51. It motivated me to get off my duff and begin my own family research. I look forward to FCM#52, and the article showing how to get started. I have begun using GRAMPS, but, it is rather counter intuitive, and I'd rather spend my limited time doing research than learning how to use the program. I'm starting to get overwhelmed by the amount of family data that I am finding, and I am just now starting to correlate that data, and I think this is where GRAMPS is going to be a huge asset.
@@ Ligne 40: / Ligne 65: @@
 If you are part of my really large family, especially if you are on the British side of the pond, please go to genforum.com and look for the thread 'Clemons in Virginia', and see what we have come up with so far, and add anything to it that you can. It is evident that there is an African-American branch to the family. How and when did that branch occur? Bruce Spingsteen's saxophonist, Clarence Clemons recently died. Was he a close cousin also? Inquiring minds (mine!) want to know. I can't speak for everyone in my family, but, for me, that would be almost as huge as discovering that I'm related to Mark Twain.
+John D. Clemons
+jclemons@naxs.com**
+Cousin germain - à deux générations près
+J'aimerais remercier les rédacteurs et toute l'équipe, surtout Dave Rowell, pour la critique/l'article sur GRAMPS dans le FCM n° 51. Cela m'a fait cesser ma tergiversation pour enfin commencer des recherches sur ma propre famille. J'attends le numéro 52 du FCM, et l'article promettant de montrer comment démarrer, avec impatience. J'ai commencé à utiliser GRAMPS, mais c'est assez contre-intuitif et je préfère utiliser mon temps, qui est limité, pour faire des recherches et non sur l'apprentissage du programme. Je commence à être submergé par la quantité de données familiales que je trouve et je démarre tout juste la corrélation de ces données. Je pense que c'est dans ce domaine-là que GRAMPS sera un formidable atout.
+C'est comme dans les pubs pour ancestry.com où ils disent « Vous n'avez pas besoin de savoir ce que vous cherchez, il suffit de commencer vos recherches » ! Une de leurs pubs montre une femme qui annonce qu'elle a appris que ses grands parents habitaient à côté des frères Wright, ajoutant, « Que demande le peuple ? » Eh bien, je pense que je peux faire mieux : Le folklore familial me dit depuis ma naissance que je suis apparenté à Mark Twain (Samuel Langhorn Clemens), mais sans que je puisse connaître la relation exacte. Et alors, j'ai trouvé des preuves concrètes, sans devoir beaucoup chercher, sans beaucoup dépenser, que Mark Twain était en fait le cousin germain de mon grand-père et je me suis rendu compte que je suis le cousin germain de Mark Twain à deux générations près. C'est l'équivalent de se rendre compte que Tom Sawyer, Huckleberry Finn et, même, Becky Thatcher sont en fait vos cousins et que l'esclave affranchi, Jim, est votre tonton préféré. « Que reste-t-il à demander ? PAS grand chose du tout !»
+Si vous faites partie de ma très très grande famille, surtout si vous êtes du côté britannique de l'« étang », prière d'aller à genforum.com et de chercher le fil « Clemons in Virginia » pour voir ce que nous avons trouvé jusqu'à présent et y ajouter tout ce que vous pouvez. Il est clair que la famille possède une branche afro-américaine. Quand et comment, cette branche-là a-t-elle vu le jour ? Le saxophoniste de Bruce Springsteen, Clarence Clemons, est mort récemment. Était-il, lui aussi, un proche cousin ? Les esprits curieux (le mien !) veulent savoir. Je ne peux pas parler pour tous les membres de ma famille, mais, pour ce qui me concerne, ce serait presque aussi grandiose que de découvrir que je suis apparenté à Mark Twain.
 John D. Clemons
@@ Ligne 45: / Ligne 81: @@
-Upgrading 11.04
+**Upgrading 11.04
 A quick remark about the article "Upgrading From 11.04" on page 42 of FCM#53:
@@ Ligne 55: / Ligne 91: @@
 I have done it this way for many (re-)installs and never lost a thing. I must say I do make back-ups regularly (every week) and before a new install. But I've never had to use the back-up because I never lost my data.
-Jan Mussche.
+Jan Mussche.**
+Mise à niveau de la 11.04
+Une brève remarque à propos de l'article « Évolution depuis la 11.04 » à la page 42 du n° 53 du FCM :
+Quand vous faites une mise à niveau vers une version plus récente, une nouvelle installation de la même version ou une installation d'une nouvelle version, c'est toujours une bonne idée de sauvegarder vos données. Mais, si vous faites très attention, en connaissance de cause, ce n'est pas vraiment nécessaire. Si vous n'avez pas la possibilité de faire une sauvegarde en dehors de votre ordinateur, donc, continuez votre lecture. Cependant, il faut déjà avoir fait quelque chose : il faut donner à votre dossier home un disque ou une partition séparée. En d'autres termes, ne le laissez pas à l'intérieur de l'installation de votre système d'exploitation. Il faudrait avoir un disque ou une partition pour « / », une pour « /home » et peut-être d'autres pour « /var », « /usr », etc.
+Pendant l'installation d'une nouvelle version ou la ré-installation de votre système d'exploitation actuel, il faut vous assurer de choisir la bonne réponse quand l'installeur arrive à la question d'où vous voulez l'installer. Ne choisissez pas le disque en entier, mais choisissez quelque chose comme : Manuel ou : « Let me decide » (Laissez-moi prendre la décision). (Je n'ai pas le texte exact ici). De cette façon, vous pourrez installer le système sur la même partition qu'auparavant. Il suffit de pointer vers la vieille partition « / », nommez-la à nouveau « / » et formatez-la. Faites la même chose pour les autres partitions distinctes (var, usr, ...), mais pour « /home » vous pointez vers la partition, mais vous NE la formatez surtout PAS. Ainsi, elle sera incluse dans l'installation, mais vous garderez vos données.
+J'ai fait cela pendant maintes (ré-)installations et je n'ai jamais perdu quoi que ce soit. Je dois ajouter que je fais des sauvegardes régulièrement (toutes les semaines) et avant une nouvelle installation. Mais je n'ai jamais été contraint d'utiliser la sauvegarde, parce que je n'ai jamais perdu mes données.
+Jan Mussche