Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue54:tuto_strategie_de_sauvegarde [2011/11/02 18:12] – créée auntiee
+++ issue54:tuto_strategie_de_sauvegarde [2011/12/09 19:16] (Version actuelle) – frangi
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Let's rewind. In part one, we posite that the safest data storage plan goes something like this:
+**Let's rewind. In part one, we posite that the safest data storage plan goes something like this:
 • local machine disk: original or master copy
 • network storage disk: common or shared copy
 • off-line storage, which these days means remote cloud storage, or on-line back-up.
-This isn't simply jumping on the bandwagon of 'Clouds with everything.' A true off-site backup uses someone else's data-center, which is itself backed up. This offers maximum peace of mind that your precious, ephemeral data can't be lost, even if your original goes up in flames, down in floods, or gets exterminated by a Blue Screen of Death.
+This isn't simply jumping on the bandwagon of 'Clouds with everything.' A true off-site backup uses someone else's data-center, which is itself backed up. This offers maximum peace of mind that your precious, ephemeral data can't be lost, even if your original goes up in flames, down in floods, or gets exterminated by a Blue Screen of Death.**
-We all know the issues with the traditional backup solution; either it's not done regularly, or somebody sends the wrong generation of tapes to the off-site safe. Or your data DVD sits on top of the book-case for six months when you should have taken it to Grandma's house. 'The Cloud' may be flavor-of-the-year right now, but that doesn't mean you should ignore, we should say, the multitude of Clouds available. Cloud back-up has become an
+Rembobinons. Dans la première partie, nous avons conclu que le plan le plus sûr de stockage de données ressemble à peu près à ceci :
+• disque sur la machine locale : original ou copie master ;
+• disque de stockage en réseau : copie commune ou partagée ;
+• le stockage hors ligne, qui signifie de nos jours stockage à distance dans le nuage (le « cloud » en anglais) ou sauvegarde en ligne.
+Il ne s'agit pas simplement de succomber au « tout dans les nuages » à la mode. Une vraie sauvegarde hors site utilise le centre de données de quelqu'un d'autre, qui est lui-même sauvegardé. Cela offre la tranquillité d'esprit maximale, car vous saurez que vos précieuses et éphémères données ne peuvent pas être perdues, même si votre version originale part en fumée ou dans des inondations ou se fait exterminer par un « écran bleu de la mort ».
+**We all know the issues with the traditional backup solution; either it's not done regularly, or somebody sends the wrong generation of tapes to the off-site safe. Or your data DVD sits on top of the book-case for six months when you should have taken it to Grandma's house. 'The Cloud' may be flavor-of-the-year right now, but that doesn't mean you should ignore, we should say, the multitude of Clouds available. Cloud back-up has become an
 industry in and of itself. Your only real difficulty is choosing which Cloud and which provider meets your needs. Everyone seems to be offering
 Cloud storage, that's not the same as a Cloud back-up service.
-Perhaps we should begin by running down a check-list to help make the decision.
+Perhaps we should begin by running down a check-list to help make the decision.**
+Nous connaissons tous les problèmes avec la solution de sauvegarde traditionnelle : soit ce n'est pas fait régulièrement, soit quelqu'un envoie la mauvaise génération de bandes vers le coffre hors site. Ou votre DVD de données reste pendant six mois sur le dessus de l'armoire alors que vous auriez dû l'apporter chez grand-maman. Le « Cloud » est peut-être la mode de l'année pour l'instant, mais cela ne signifie pas que vous devez ignorer, disons, la multitude de nuages disponibles. La sauvegarde dans le nuage est devenue une industrie en soi. Votre seule réelle difficulté est de choisir quel nuage et quel fournisseur répondent à vos besoins. Tout le monde semble offrir du stockage dans le nuage, ce qui n'est pas la même chose qu'un service de sauvegarde dans le nuage.
+Peut-être que nous devrions commencer par examiner une check-list pour vous aider à prendre la décision.
-Cost
+**Cost
 It's where I always start. Is there an up-front fee? What's the ongoing monthly or annual fee?
 How much storage do I get for my money? What service level – that's performance and uptime availability – does that buy me? How big is the jump between price and storage bands?
-Cloud backup is a crowded, immature market right now, with providers clamoring for our business. For the average householder, there are introductory offers of basic packages at zero cost, all luring us in with the prospect of the up-sell later. I like free storage space. It seems everyone's providing it, so we have to refine our criteria.
+Cloud backup is a crowded, immature market right now, with providers clamoring for our business. For the average householder, there are introductory offers of basic packages at zero cost, all luring us in with the prospect of the up-sell later. I like free storage space. It seems everyone's providing it, so we have to refine our criteria.**
-Software
+Le coût
+C'est par là que je commence toujours. Y a-t-il des frais initiaux ? Quelle est la redevance mensuelle ou annuelle ?
+Combien puis-je obtenir de stockage pour mon argent ? Quel niveau de service - c'est la performance et le temps de disponibilité - est-ce que je paie ? Quelle est la taille du saut entre le prix et les bandes de stockage ?
+La sauvegarde dans le nuage est un marché encombré et immature pour l'instant, avec des pourvoyeurs qui réclament notre attention. Pour le chef de famille moyen, il existe des offres de lancement avec des forfaits de base à un coût nul, mais c'est un leurre car le but est de nous en vendre plus ultérieurement. J'aime l'espace de stockage gratuit. On dirait que tous le fournissent, donc nous devons affiner nos critères.
+**Software
 All the mature services offer dedicated software clients to manage the upload and download process. All claim to be cross platform, so long as that  means Windows and Mac. Many now have a Linux client available. I like the idea of browser-based upload and download, also called “NOT having to use a proprietary program to access the service.” This is where Ubuntu One scores, even though it's basic Cloud storage rather than a fully-fledged
-cloud backup at present.
+cloud backup at present.**
+Les logiciels
+Tous les services matures offrent un client logiciel dédié pour gérer les processus de transfert de fichiers. Tous prétendent être multi-plateformes, du moment où ça signifie Windows et Mac. Beaucoup ont maintenant un client Linux disponible. J'aime l'idée des transferts par un navigateur, appelé aussi « ne PAS avoir à utiliser un programme propriétaire pour accéder au service ». C'est là qu'Ubuntu One marque des points, même s'il s'agit de stockage de base dans le nuage plutôt que d'une véritable sauvegarde dans le nuage pour l'instant.
-Ease of Use
+**Ease of Use
 We also want ease of use, whereby;
 • setup and installation is simple, and completed within a few steps of downloading the software.
@@ Ligne 30: / Ligne 53: @@
 • the scheduler should allow unattended back-ups to a frequency and time-of-day set by you, preferably down to the minute.
 • data can be restored easily and immediately, with some notion of versioning of back-up sets.
-• we have easy, centralized management of all our backups sets with sufficient meta-data to distinguish sets from each other.
+• we have easy, centralized management of all our backups sets with sufficient meta-data to distinguish sets from each other.**
-Encryption
+La facilité d'utilisation
+Nous voulons aussi la facilité d'utilisation, ce qui signifie :
+• une configuration et une installation simples et terminées en quelques étapes après le téléchargement du logiciel ;
+• une sauvegarde en ligne qui peut fonctionner en tâche de fond pendant que nous poursuivons notre activité normale, sans monopoliser toute notre bande passante ; un réglage pour la vitesse d'upload (ou téléversement) est essentiel ;
+• une définition aisée des fichiers inclus et exclus pour chaque jeu de sauvegarde, jusqu'au plus bas niveau de granularité comme le nom ou le type de fichier, en utilisant des caractères joker ;
+• un programmateur qui doit permettre des sauvegardes automatiques à une fréquence et une heure de la journée que vous avez fixées, de préférence à la minute près ;
+• des données qui peuvent être restaurées facilement et sur-le-champ, avec une certaine notion de versioning des jeux de sauvegarde ;
+• une gestion centralisée et facile de toutes nos sauvegardes, établie avec suffisamment de méta-données pour les distinguer les unes des autres.
+**Encryption
 These days we should take data security very seriously. Thank you, Sony and the DoD. A true back-up of all your important stuff is going to include your personal stuff, banking, and correspondence. Nobody wants to suffer identity theft.
 As far as the Cloud is concerned, there are several ways of doing this, the best being to implement a solid version of 128-bit encryption, minimum,  at the client end, before it leaves your machine to travel over the wire. Preferably this should include blind signing so that nobody at the  provider has your key which could compromise your data, either through an inside job or as the victim of an external hack. You have to be your own
-policeman.
+policeman.**
-Performance
+Le cryptage
+De nos jours, nous devrions prendre très au sérieux la sécurité des données. Merci Sony et le DoD [Ndt : le Département de la Défense américain]. Une vraie sauvegarde de tous vos éléments importants va inclure vos trucs personnels, bancaires, et la correspondance. Personne ne veut subir un vol d'identité.
+En ce qui concerne le « Cloud », il existe plusieurs façons de faire cela, la meilleure étant de mettre en œuvre une version solide de chiffrement à 128 bits au minimum sur votre client, avant qu'il ne quitte votre machine pour voyager dans les câbles. De préférence, cela devrait inclure une signature aveugle afin que personne chez le fournisseur ne possède votre clé qui pourrait compromettre vos données, soit lors d'un travail de l'intérieur, soit en tant que victime d'un hacker externe. Vous devez être votre propre policier.
+**Performance
 We absolutely need speed and reliability. The platform at the providers' facility also needs to be scalable; it shouldn't slow down or fail every time the US East Coast wakes up and goes on-line en mass at 8am EST. The theory also needs to work in practice, as Amazon S3 discovered earlier this
 year.
-The service also needs to maintain our data mirrored for resilience and fail-over, as protection against data loss due to sabotage, fire, theft, flood, virus, or other disasters. Put another way, your Cloud service shouldn't be keeping boxes of tapes at Grandma's house. This is what we in business call a compliance test.
+The service also needs to maintain our data mirrored for resilience and fail-over, as protection against data loss due to sabotage, fire, theft, flood, virus, or other disasters. Put another way, your Cloud service shouldn't be keeping boxes of tapes at Grandma's house. This is what we in business call a compliance test.**
-Convenience
+La performance
+Nous avons absolument besoin de vitesse et de fiabilité. La plate-forme d'installation des prestataires doit également être évolutive, elle ne doit pas ralentir ou planter à chaque fois que la côte Est américaine se réveille et se connecte en masse à 8h du matin. La théorie doit aussi fonctionner dans la pratique, comme Amazon S3 l'a découvert plus tôt cette année.
+Le service doit également maintenir un miroir de nos données pour la résilience et le basculement, en tant que protection contre la perte de données due aux sabotages, incendies, vols, inondations, virus ou autres catastrophes. Autrement dit, votre service dans le Cloud ne doit pas conserver les boîtes de bandes chez grand-maman. C'est ce que nous appelons dans les affaires un test de conformité.
+**Convenience
 Now things get interesting, separating men from boys, sheep from goats, and mixed-metaphors from clichés. It may be that the deciding x-factor is one of these;
-• file-sharing capabilities; being
+• file-sharing capabilities; being able to define shares, 'rooms', 'peeks', or public links at the granular file level, with some tiered security according to permissions that you alone are able to set from your management console.
-able to define shares, 'rooms',
+• remote web access to data, at anytime. Ideally it's that browser-based client that allows you to securely access your data (perhaps without all the
-'peeks', or public links at the
+capabilities as the dedicated client) from any machine.
-granular file level,
+• true 24-by-7-y-365 data availability. See Performance.
-with some tiered
+• status reporting for verification and audits. We need to have confidence demonstrated by proper management information.**
-security
-according to
-permissions
-that you
-alone are
-able to set
-from your
-management
-console.
-• remote web
-access to data,
-at anytime.
-Ideally it's that
-browser-based
-client that allows you
-to securely access your data
-(perhaps without all the
-capabilities as the dedicated client)
-from any machine.
-• true 24-by-7-y-365 data
-availability. See Performance.
-• status reporting for verification
-and audits. We need to have
-confidence demonstrated by
-proper management information.
-Very little of this is new; in fact,
+La commodité
-most conventional client-side
-backup applications and webhosting
+Maintenant les choses deviennent intéressantes, on distingue les hommes des garçons, les moutons des chèvres, et les métaphores mélangées des clichés. Il se peut que le choix déterminant soit l'un de ces éléments :
-services have all these
+• les capacités de partage de fichiers ; être capable de définir des partages, des « endroits », des « aperçus » ou des liens publics au niveau de granularité du fichier, avec une certaine sécurité à plusieurs niveaux en fonction de permissions que vous seul êtes en mesure de fixer à partir de votre console de gestion ;
-covered; now is the time to put the
+• l'accès web à distance aux données, à tout moment. Idéalement c'est le client basé sur un navigateur qui vous permet un accès sécurisé à vos données (peut-être sans toutes les capacités du client dédié) depuis n'importe quelle machine ;
-two together in the Cloud. With
+• vraie disponibilité des données 24h/24, 365j/an. Voir « La performance » ;
-these considerations in mind, you
+• des rapports d'état pour la vérification et les audits. Nous avons besoin que la confiance soit démontrée par une information de gestion appropriée.
-can now look at the various
-services on offer, and judge for
+**Very little of this is new; in fact, most conventional client-side backup applications and webhosting services have all these covered; now is the time to put the two together in the Cloud. With these considerations in mind, you can now look at the various services on offer, and judge for yourself how they stack up.
-yourself how they stack up.
 BIO :Allan J. Smithie is a journalist and
 commentator based in Dubai. His
 blog, 'No Expert,' is at:
+http://allanjsmithie.wordpress.com**
+Rien de très nouveau dans tout cela ; en fait, les plus classiques des applications de sauvegarde et des services d'hébergement web couvrent tous ces aspects ; le moment est venu de mettre les deux ensemble dans le Cloud. Avec ces considérations à l'esprit, vous pouvez maintenant regarder les différents services offerts et juger par vous-mêmes comment ils se comparent.
+BIO : Allan J. Smithie est journaliste et commentateur, basé à Dubaï. Son blog, « No Expert » (Je ne suis pas un expert), est ici :
 http://allanjsmithie.wordpress.com