Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue55:controlpanel [2011/11/30 11:00] – créée fredphil91
+++ issue55:controlpanel [2012/01/24 11:38] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+**
 The one part of Windows that is used just as much as, if not more than, My Computer, is the Control Panel. The Control Panel is where you configure your Windows, and some hardware, settings.
@@ Ligne 4: / Ligne 6: @@
 All *buntu’s have their own version of Control Panel. In Ubuntu (Gnome), it’s called Control Center, and in Natty it is installed - but it does not show up in the menus. Either you start it from a terminal, or you have to add an entry in the menus.
+**
+La partie de Windows qui est utilisée autant, si ce n'est plus, que Poste de travail, est le Panneau de configuration. Le Panneau de configuration est là où vous configurez les paramètres Windows et ceux de quelques périphériques.
+Panneau de Configuration
+Tous les *buntus ont leur propre version du Panneau de configuration. Dans Ubuntu (Gnome), il s'appelle Centre de Contrôle (Control Center), et sur Natty il est installé, mais n'apparaît pas dans les menus. Soit vous le lancez depuis un terminal, soit vous devez ajouter une entrée dans les menus.
+**
 From a terminal:
 • choose Applications > Accessories > Terminal.
@@ Ligne 21: / Ligne 32: @@
 • Click OK, and you will see a new item in the menu. Close this window.
 • Open menu Application > System Tools > Control Center.
+**
+À partir d'un terminal :
+• Choisissez Applications > Accessoires > Terminal.
+• Dans le terminal tapez : gnome-control-center.
+• Astuce : après avoir choisi Application > Accessoires, faites un clic droit sur Terminal et choisissez « Ajouter ce lanceur au tableau de bord » pour qu'il soit toujours disponible.
+Pour ajouter une entrée dans les menus :
+• Choisissez Système > Préférences > Menu Principal ;
+• dans la colonne de gauche, choisissez le menu Outils Système. Sur le côté droit, vous verrez tous les éléments de ce menu.
+• Cliquez sur le bouton Nouvel élément ;
+• remplissez pour le nom : « Centre de Contrôle » ;
+• pour la commande : « gnome-control-center » ;
+• et pour le commentaire : « Centre de Contrôle pour le bureau Gnome ».
+Seul le champ de commande est important, les autres sont juste des textes pour vous aider à le retrouver. Assurez-vous de taper les éléments sans les guillemets.
+• Cliquez sur Valider et vous verrez un nouvel élément dans le menu. Fermez cette fenêtre ;
+• ouvrez Application > Outils Systèmes > Centre de Contrôle.
+**
 In Unity, it’s located under the icon resembling a gear, in the top left-hand corner of your screen. Click on the gear, and navigate down to system settings. Once you click on system settings, a window will appear with all your ‘Control Panel’ type settings within it. In Kubuntu, it’s called System Settings, and can be found under K > Applications > Settings > System Settings. It’s sometimes found at the top of K > Favorites too. In Lubuntu, it’s called Lubuntu Control Center, and it’s at Menu > System Tools; however, to keep Lubuntu as “light” as possible during the initial install, this application is not installed by default because all the system settings can be easily accessed from the menu system without the Control Center application. Fortunately, the excellent software installer/manager makes it easy to select and install the Control Center, which very nicely gives you access to all the primary system control in one place. Xubuntu calls it Settings Manager, and it can be found via the main menu (the mouse icon) and under Settings. Needless to say, since each desktop flavour is different, the layout and settings available are different. One thing that’s similar among all desktops is that to configure anything you’ll be asked to enter your root (or administrator) password. This is to prevent unauthorised tweaking. Always keep your root password safe!
+**
+Dans Unity, cela se situe sous l'icône représentant un engrenage, dans le coin en haut à gauche de votre écran. Cliquez sur l'engrenage et naviguez vers le bas jusqu'aux paramètres système. Une fois que vous aurez cliqué sur « paramètres système », une fenêtre apparaîtra avec tous vos paramètres de type « Panneau de contrôle ». Dans Kubuntu, il s'appelle Paramètres système et se trouve ici : K > Applications > Paramètres > Paramètres système. On le trouve aussi quelquefois en haut de K > Favoris. Dans Lubuntu, on l'appelle Centre de contrôle Lubuntu et il est sous Menu > Outils système ; cependant, pour garder Lubuntu aussi « léger » que possible pendant l'installation initiale, cette application n'est pas installée par défaut, car tous les paramètres système peuvent être facilement trouvés depuis le menu système sans l'application Centre de contrôle. Heureusement, l'excellent installeur/gestionnaire de programmes rend facile le choix et l'installation du Centre de contrôle, qui vous donne joliment accès à tous les contrôles primaires du système en un seul endroit. Xubuntu l'appelle Gestionnaire de paramètres et on peut le trouver via le menu principal (l'icône de souris), puis sous Paramètres. Puisque chaque parfum de bureau est différent, il va sans dire que la disposition et les paramètres disponibles sont différents. Une chose qui est identique pour tous les bureaux est que, pour configurer quoi que ce soit, on vous demandera d'entrer le mot de passe de root (ou administrateur). C'est pour se prémunir de changements tordus non autorisés. Gardez toujours secret votre mot de passe root!
+**
 Device Manager
@@ Ligne 36: / Ligne 70: @@
 You will be asked for your password. Type it and press Enter. (Password will not be shown on screen)
+**
+Gestionnaire de périphériques
+Une autre partie cruciale de Windows est son gestionnaire de périphériques. Ici, vous verrez une liste de tout le matériel disponible et s'il fonctionne ou pas.
+Le gestionnaire de périphériques vous permet de choisir un composant matériel, diagnostiquer les problèmes et installer de nouveaux pilotes, entre autres. Linux agit assez différemment ici, puisqu'il n'y a pas de pilotes en tant que tels, mais, heureusement, Linux a une superbe reconnaissance du matériel. Il y a cependant des exceptions à la règle. Certains fabricants sont ce que les utilisateurs de Linux appellent « propriétaires », ce qui signifie qu'ils ne sont pas très enclins à partager leur documentation avec les développeurs, ce qui fait que les développeurs ont parfois beaucoup de mal à faire fonctionner le matériel sous Linux. Mais, comme je le disais, cela devient heureusement rare de nos jours.
+Pour voir quel matériel vous avez sous Ubuntu (Gnome), vous devez d'abord installer un programme. Ceci peut se faire de plusieurs façons, comme toujours sous Linux.
+Avec un Terminal:
+* Choisissez Applications > Accessoires > Terminal, ou cliquez sur l'icône du terminal dans votre barre ;
+* dans le terminal, saisissez :
+sudo apt-get install gnome-device-manager
+On vous demandera votre mot de passe. Tapez-le puis faites Entrée (le mot de passe ne s'affichera pas).
+**
 The Synaptic way:
 • Choose System > Administration > Synaptic, and type your password when asked
@@ Ligne 49: / Ligne 100: @@
 • In the search field top-right, type: gnome-device-manager, and, again after a few characters, the program is found.
 • Click the name of the program and it is marked. On the far right, you see a button Install. Click it, and the program will be installed - after you type your password.
+**
+Avec Synaptic :
+* Sélectionnez Système > Administration > Synaptic, et tapez votre mot de passe si besoin.
+* Dans le petit champ de recherche du haut, commencez à taper : gnome-device-manager.
+* Quand vous tapez lentement, vous verrez le contenu de la liste changer. Le bon programme s'affichera après avoir tapé seulement quelques caractères.
+* Cliquez avec le bouton droit sur le nom du programme. Une petite boîte apparaît dans laquelle choisissez : « Sélectionnez pour installation ».
+* Cliquez maintenant sur le bouton « Valider » dans la barre d'outils et, dans la fenêtre de résumé qui apparaît, de nouveau sur « Valider ».
+* Astuce : quand vous installez un logiciel, cochez la case pour fermer la fenêtre automatiquement après l'installation.
+Avec la Logithèque :
+* Cliquez sur Applications > Logithèque Ubuntu.
+* Dans la case de recherche en haut à droite, tapez : gnome-device-manager et, à nouveau après quelques caractères, le programme est trouvé.
+* Cliquez sur le nom du programme et il est coché. Tout à droite, vous voyez un bouton « Installer ». Cliquez dessus et le programme sera installé, après avoir tapé votre mot de passe.
+**
 The Device-Manager shows up in menu Application > System Tools.
 For Unity, like with most other versions, you have several ways to view this type of information. Here is one way - although not very intuitive - you get to it by clicking on the ‘Dash Home’ button and typing ‘System’. You will notice an icon labeled ‘System Monitoring’, and one labeled ‘System Info’. They both give you some information that is similar, so feel free to explore both, but what you are looking for is the devices - so click on ‘System Monitoring’. Then click the ‘File Systems’ systems tab. Here are a couple of other ways to see this type of information - but with more detailed info. Try this: in the ‘Dash Home’ type ‘Disk’. There you will see two more icons named ‘Disk Utility’ and ‘Disk Usage Analyzer’. They both can be very useful. Take some time now and open both of them and have a look around. Be careful, the ‘Disk Utility’ application gives you access to format the hard drive, and I’m willing to bet you don’t want to do that. ‘Disk Usage Analyzer’, on the other hand, won’t allow you to destroy the hard drive, but it will allow you to see exactly what is using up your hard drive’s precious space. Kubuntu has KInfoCentre; it’s found at K > Applications > System > Info Centre. By default, Lubuntu uses the System Information utility which is at Menu > System Tools > System Profiler and Benchmark. As with the Control Center, you can easily install the gnome-device-manager - which will provide much of the same information as the System Information screen but organized differently and with greater detail. Once installed, it can be opened from Menu > System Tools > Device Manager. Xubuntu also uses the gnome-device-manager which is installed as outlined above, and then shows up under Mouse > System > Device Manager.
+**
+Le Gestionnaire de périphériques apparaît dans le menu Application > Outils système.
+Pour Unity, comme pour la plupart des autres versions, vous avez plusieurs façons de voir ce type d'information. Il y a une manière, quoique pas très intuitive, d'y arriver en cliquant sur le bouton « Dash Home » et en tapant « Système ». Vous remarquerez une icône sous-titrée « Gestionnaire système » et une autre « Informations système ». Elles vous donnent toutes deux des informations similaires, donc explorez les deux, mais ce que vous cherchez, ce sont les périphériques, donc cliquez sur « Gestionnaire système ». Puis cliquez sur l'onglet « Système de fichiers ». Voici encore deux autres manières de voir ce type d'information (mais avec des infos plus détaillées). Essayez ceci : Dans le « Dash Home » tapez « Disk ». Là vous verrez deux icônes de plus nommées « Utilitaire de disque » et « Analyseur de l'usage de disque ». Toutes deux peuvent être très utiles. Prenez un peu de temps maintenant pour ouvrir les deux et regarder dedans. Attention : l'application « Utilitaire de disque » vous donne accès au formatage des disques durs et je parie que vous ne voulez pas le faire. L'« Analyseur d'usage du disque », d'autre part, ne vous autorisera pas à détruire le disque dur, mais il vous permettra de voir exactement ce qui utilise votre espace disque précieux. Kubuntu a KInfoCentre ; on le trouve ici : K > Applications > Système > Centre d'Info. Par défaut, Lubuntu propose l'utilitaire d'information Système qui est dans le Menu > Outils système > « System profiler and benchmark ». Comme avec le Centre de Contrôle, vous pouvez facilement installer le gnome-device-manager,qui vous fournira la plupart des renseignements que ce que fait l'écran Information système, mais organisés différemment et avec plus de détails. Une fois installé, il peut être ouvert depuis Menu > Outils Système > Gestionnaire de périphériques.  Xubuntu utilise aussi le gnome-device-manager qui est installé comme décrit ci-dessus et qui apparaît dans Souris > Système > Gestionnaire de périphériques.
+**
 Most Linux device manager equivalents are just displaying a list of what you have in your machine, they won’t let you tinker with the hardware. Hardware configuration is usually done in the equivalent of control panel (see above) - as Linux will want to see your root password before letting you configure anything. Entering your root/admin password all the time may seem annoying, but it keeps your hardware (and software) safe, secure, and stable!
 Next issue, we’ll discuss moving, renaming, and finding files, as well as the sometimes confusing methods of deleting/restoring files.
+**
+La plupart des équivalents de gestionnaires de périphériques pour Linux ne font qu'afficher ce que vous avez sur votre machine ; ils ne vous permettent pas de modifier votre matériel. La configuration matérielle est faite d'habitude dans les équivalents du panneau de contrôle (voir ci-dessus), car Linux vous demandera votre mot de passe root avant de vous laisser configurer quoi que soit. Entrer votre mot de passe root/admin tout le temps peut vous paraître ennuyeux, mais cela garde votre matériel et vos logiciels sains, sûrs et stables !
+Dans le prochain numéro, nous aborderons la manière de déplacer, de renommer et de rechercher des fichiers, ainsi que les méthodes, parfois confuses, de supprimer/restaurer des fichiers.