Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue56:controlpanel [2012/01/02 08:27] – créée fredphil91
+++ issue56:controlpanel [2012/02/21 09:18] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-This month, we’ll discuss the moving, copying, and renaming of files. We’ll also take a quick look at how to delete a file, and (should a mistake occur) undeleting (or restoring) a deleted file.
+**This month, we’ll discuss the moving, copying, and renaming of files. We’ll also take a quick look at how to delete a file, and (should a mistake occur) undeleting (or restoring) a deleted file.
 Moving / Copying A File
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 Windows
-You can move/copy a file in several different ways. The first is by selecting (left-clicking) on the file/folder and choosing ‘Move To...’ or ‘Copy To...’ from the Edit menu in the main menu bar. To put the file somewhere, you navigate to the location using the “Move Items” or “Copy Items” window, and click the ‘Move’ or ‘Copy’ button, respectively. Kubuntu does this in a similar way.
+You can move/copy a file in several different ways. The first is by selecting (left-clicking) on the file/folder and choosing ‘Move To...’ or ‘Copy To...’ from the Edit menu in the main menu bar. To put the file somewhere, you navigate to the location using the “Move Items” or “Copy Items” window, and click the ‘Move’ or ‘Copy’ button, respectively. Kubuntu does this in a similar way.**
-Kubuntu
+Ce mois-ci, nous allons parler de la façon de déplacer, copier, et renommer des fichiers. Nous allons aussi jeter un œil rapide à la façon de supprimer un fichier, et (si une erreur se produit) de restaurer un fichier supprimé.
+Déplacer/copier un fichier
+Tout d'abord, une distinction rapide : le déplacement d'un fichier va physiquement déplacer ce fichier/dossier à un autre endroit ; la copie va placer une copie du fichier/dossier dans un autre endroit, mais conserver l'original où il est.
+Windows
+Vous pouvez déplacer/copier un fichier de plusieurs manières différentes. La première consiste à sélectionner (clic gauche) le fichier/dossier et à choisir « Déplacer vers... » ou « Copier vers... » dans le menu Édition dans la barre de menu principal. Pour choisir où placer le fichier, vous utilisez la fenêtre « Déplacer l'élément » ou « Copier l'élément » pour naviguer, puis cliquez sur le bouton « Déplacer » ou le bouton « Copier » respectivement. Kubuntu fait cela d'une manière similaire.
+**Kubuntu
 Right-clicking a file(s) or folder(s) reveals a pop-up menu with all file-handling options.
-You can also move/copy a file by dragging and dropping it from window to window. Windows XP requires you to hold down the Control-key while you release the left button to move a file/folder. Simply dragging a file/folder to another location will copy the file. Kubuntu does this too, but it also has a unique feature in that, when you drop the file with no keys pressed, a menu will pop up asking you if you want to move/copy the file.
+You can also move/copy a file by dragging and dropping it from window to window. Windows XP requires you to hold down the Control-key while you release the left button to move a file/folder. Simply dragging a file/folder to another location will copy the file. Kubuntu does this too, but it also has a unique feature in that, when you drop the file with no keys pressed, a menu will pop up asking you if you want to move/copy the file.**
-Gnome-Shell
+Kubuntu
+Un clic droit sur un fichier ou un dossier fait apparaître un menu avec toutes les options de gestion des fichiers.
+Vous pouvez également déplacer/copier un fichier par glisser-déposer d'une fenêtre à une autre. Windows XP vous demande de maintenir enfoncée la touche Contrôle pendant que vous relâchez le bouton gauche pour déplacer un fichier/dossier. Faire simplement glisser un fichier/dossier vers un autre emplacement permet de copier le fichier. Kubuntu fait cela aussi, mais il possède également une caractéristique unique qui est que lorsque vous déposez le fichier sans touche pressée, un menu apparaîtra vous demandant si vous voulez déplacer ou copier le fichier.
+**Gnome-Shell
 In Gnome, things are more or less the same as in Windows and Kubuntu. The Nautilus file manager uses a menu, available with the right mouse-click, with items like cut and copy. It’s also possible to just drag and drop files/folders to their new locations. Whether the file/folder is moved or copied depends on the use of the Shift or Control-key, or on the source and destination locations:
 • If the source and destination is on the same disk-partition, then dragging and dropping a file/folder will move it, the original file/folder is no longer in its original location.
-• If they are on two different partitions, or disks, then a copy will be made. This is visible by means of a little plus sign on the hand that drags the file/folder.
+• If they are on two different partitions, or disks, then a copy will be made. This is visible by means of a little plus sign on the hand that drags the file/folder.**
+Gnome-Shell
+Dans Gnome, les choses sont plus ou moins les mêmes que sous Windows et Kubuntu. Le gestionnaire de fichiers Nautilus utilise un menu, disponible avec un clic droit, qui contient des éléments comme Couper et Copier. Il est aussi possible de simplement glisser et déposer des fichiers et des dossiers à leurs nouveaux emplacements. Le fichier/dossier sera déplacé ou copié en fonction du fait que la touche Maj ou Ctrl est enfoncée, ou en fonction de la source et de la destination :
+• Si la source et la destination sont sur la même partition de disque dur, alors le glisser-déposer d'un fichier/dossier le déplacera, le fichier/dossier d'origine ne sera plus dans son emplacement d'origine.
+• Si elles sont sur deux partitions ou des disque différents, alors une copie sera faite. Ceci est visible grâce à un petit signe plus sur la main qui glisse le fichier/dossier.
+**Unity
+Ubuntu has based Unity on Gnome Shell—Gnome 3.x is the base system—so things are done in much the same manner. Unity, like Gnome Shell, uses Nautilus as the file manager, so, to move a file, you can right-click on the file and select ‘Cut’. Now navigate to the location you want to place the file, and right-click in the white-space of the folder and select ‘Paste’. To copy a file, use the same method as before, but, instead, click ‘Copy’ on the original file. You can also use the drag/drop method. As in Gnome Shell, you should remember that if the file/folder is located on the same partition, the file will be moved by default, and, if it is on different partitions, it will be copied.**
 Unity
-Ubuntu has based Unity on Gnome Shell—Gnome 3.x is the base system—so things are done in much the same manner. Unity, like Gnome Shell, uses Nautilus as the file manager, so, to move a file, you can right-click on the file and select ‘Cut’. Now navigate to the location you want to place the file, and right-click in the white-space of the folder and select ‘Paste’. To copy a file, use the same method as before, but, instead, click ‘Copy’ on the original file. You can also use the drag/drop method. As in Gnome Shell, you should remember that if the file/folder is located on the same partition, the file will be moved by default, and, if it is on different partitions, it will be copied.
+Ubuntu a fondé Unity sur Gnome Shell (dont Gnome 3.x est le système de base) et les choses se passent en grande partie de la même manière. Unity, comme Gnome Shell, utilise Nautilus comme gestionnaire de fichiers, donc pour déplacer un fichier, vous pouvez cliquer à droite sur le fichier et sélectionnez « Couper ». Maintenant naviguez jusqu'à l'emplacement où vous souhaitez placer le fichier, et cliquez-droit dans l'espace blanc du dossier et sélectionnez « Coller ». Pour copier un fichier, utilisez la même méthode que précédemment mais cette fois-ci cliquez sur « Copier » dans le dossier original. Vous pouvez également utiliser la méthode du glisser/déposer. Comme dans Gnome Shell, vous devriez vous rappeler que, si le fichier/dossier se trouve sur la même partition, le fichier sera déplacé par défaut et, s'il se trouve sur des partitions différentes, il sera copié.
-Lubuntu
+**Lubuntu
 Lubuntu is similar, but with some minor differences. When you select a file(s) or folder(s) and then right-click, a context menu is revealed with the “usual” file handling options, though there is no “Move” option in this menu.
@@ Ligne 33: / Ligne 59: @@
 Xubuntu
-In Xubuntu, when you click on a file and drag it to another Thunar File Manager window, it will move the file, and holding down “Shift” when you click and drag the file will do the same. If you wish to copy the file, you can right click on the filename and select “Copy”, and in the new directory you’ll right click, and select “Paste” to paste the copied file.
+In Xubuntu, when you click on a file and drag it to another Thunar File Manager window, it will move the file, and holding down “Shift” when you click and drag the file will do the same. If you wish to copy the file, you can right click on the filename and select “Copy”, and in the new directory you’ll right click, and select “Paste” to paste the copied file.**
+Lubuntu
+Lubuntu est similaire, mais avec quelques différences mineures. Lorsque vous sélectionnez un fichier ou un dossier puis faites un clic droit, un menu contextuel apparaît avec les options « habituelles » de gestion de fichiers, mais il n'y a pas d'option « Move » dans ce menu.
+Pour « déplacer » un fichier/dossier à l'aide de ce menu, vous devez d'abord « Couper » le fichier puis naviguer vers la destination et le « Coller » ; le menu Édition du gestionnaire de fichiers fournit également les options « Déplacer vers... » et « Copier vers... » qui fonctionnent comme décrit ci-dessus pour MS Windows.
+Xubuntu
+Dans Xubuntu, lorsque vous cliquez sur un fichier et le glissez vers une autre fenêtre de Thunar File Manager, il sera déplacé, et en maintenant « Maj » enfoncée lorsque vous cliquez et faites glisser, le résultat sera le même. Si vous souhaitez copier le fichier, vous pouvez faire un clic droit sur le nom du fichier et sélectionner « Copier » et, dans le nouveau répertoire, vous ferez un clic droit et sélectionnerez « Coller » pour coller le fichier copié.
-Renaming A File
+**Renaming A File
 In all variants, this is done by right-clicking the file you want to rename, and choosing ‘Rename’.
@@ Ligne 43: / Ligne 79: @@
 Deleting A File
-A file that is deleted is not gone forever—it’s sitting in a special place where the file can be restored. The only time a deleted file can not be restored is when the Waste-bin (or equivalent) is emptied. After the Waste-bin is emptied the file is gone forever.
+A file that is deleted is not gone forever—it’s sitting in a special place where the file can be restored. The only time a deleted file can not be restored is when the Waste-bin (or equivalent) is emptied. After the Waste-bin is emptied the file is gone forever.**
-Windows
+Renommer un fichier
+Dans toutes les variantes, cela se fait par un clic droit sur le fichier que vous souhaitez renommer, en choisissant « Renommer ».
+Gnome, KDE et LXDE ont tous une jolie fonctionnalité pour renommer, qui est qu'après un clic droit sur le fichier et en choisissant « Renommer », seul le nom de fichier est sélectionné, vous verrez que l'extension de fichier (si elle est présente) n'est pas sélectionnée. Donc, quand vous voulez renommer une photo de votre appareil photo (IMG_0001.JPG) en Maison-sur-la-plage.JPG, vous pouvez simplement commencer à taper sans vous soucier de modifier accidentellement l'extension puisqu'elle ne sera pas supprimée ou modifiée : un fichier JPG sera toujours un JPG. Ceci est différent de Windows où vous devez faire attention à ne pas effacer l'extension de fichier.
+Supprimer un fichier
+Un fichier qui est supprimé ne disparaît pas pour toujours, il est placé dans un endroit spécial d'où le fichier peut être restauré. Le seul moment où un fichier supprimé ne peut pas être restauré, c'est quand la corbeille (ou son équivalent) est vidée. Après que la corbeille a été vidée, le fichier a disparu pour toujours.
+**Windows
 Deleting a file is, like renaming, done using the right-click menu mentioned earlier. Or, you can drag a file/folder to the ‘Trash Can’ icon that’s on your XP desktop.
@@ Ligne 51: / Ligne 97: @@
 Kubuntu
-Kubuntu has no desktop icon for its ‘Waste-bin.’ However, there is a Trash Can directory that is displayed by default in the File Manager, and any file(s)/folder(s) can be dragged to it for “disposal”. Likewise, any files/folders that are deleted (either from the menu or by pressing the Delete key on the keyboard) are placed in the Trash Can by default, but you can still right-click a file to choose Delete, or use the ‘Add Widget’ item (by right-clicking on the desktop/taskbar) to add a Waste-bin icon.
+Kubuntu has no desktop icon for its ‘Waste-bin.’ However, there is a Trash Can directory that is displayed by default in the File Manager, and any file(s)/folder(s) can be dragged to it for “disposal”. Likewise, any files/folders that are deleted (either from the menu or by pressing the Delete key on the keyboard) are placed in the Trash Can by default, but you can still right-click a file to choose Delete, or use the ‘Add Widget’ item (by right-clicking on the desktop/taskbar) to add a Waste-bin icon.**
-Gnome-Shell
+Windows
+Pour supprimer un fichier, comme pour le renommer, on passe par un clic droit et le menu mentionné plus tôt. Sinon on peut faire glisser un fichier/dossier sur l'icône de la « Corbeille » qui se trouve sur votre bureau XP.
+Kubuntu
+Kubuntu n'a pas d'icône sur le bureau pour sa « Corbeille ». Toutefois, il y a un répertoire Corbeille qui est affiché par défaut dans le Gestionnaire de fichiers, et on peut y déplacer n'importe quel fichier/dossier pour « l'éliminer ». De même, tous les fichiers ou dossiers qui sont supprimés (soit à partir du menu, soit en appuyant sur la touche Suppr du clavier) sont placés dans la corbeille par défaut, mais vous pouvez toujours utiliser le bouton droit sur un fichier et choisir Supprimer, ou utiliser l'élément « Ajouter un widget » (par un clic droit sur le bureau ou la barre des tâches) pour y ajouter une icône de Corbeille.
+**Gnome-Shell
 Gnome-Shell has a Waste-bin, called Trash, on the right side of the lower panel. All the normal ways of deleting a file work here: Del on keyboard, right-click and select Move to Trash, dragging the file to the Trash-bin.
@@ Ligne 61: / Ligne 115: @@
 Unity
-In Unity, there is a Trash icon in the bottom left-hand corner of the dock. You can delete files in a couple of different ways. In the file manager, there is a Trash folder on the left-hand side. You can click a file and drag it in to the Trash folder, or drag it to the ‘Trash’ icon on the dock. Also, you can right-click on it and select ‘Move to Trash’. You may also want to look in the preferences in the file manager (Nautilus), you can select Edit > Preferences, and, under the the ‘Behavior’ tab at the very bottom is a check-mark to add a ‘Delete’ option to the right click menu that will remove the file completely - bypassing the Trash. You will not be able to recover this file by restoring it from the Trash, so be very careful if using this option.
+In Unity, there is a Trash icon in the bottom left-hand corner of the dock. You can delete files in a couple of different ways. In the file manager, there is a Trash folder on the left-hand side. You can click a file and drag it in to the Trash folder, or drag it to the ‘Trash’ icon on the dock. Also, you can right-click on it and select ‘Move to Trash’. You may also want to look in the preferences in the file manager (Nautilus), you can select Edit > Preferences, and, under the the ‘Behavior’ tab at the very bottom is a check-mark to add a ‘Delete’ option to the right click menu that will remove the file completely - bypassing the Trash. You will not be able to recover this file by restoring it from the Trash, so be very careful if using this option.**
-Lubuntu
+Gnome-Shell
+Gnome-Shell a une Corbeille sur le côté droit du panneau inférieur. Toutes les façons normales pour supprimer un fichier fonctionnent ici : appuyer sur la touche Suppr sur le clavier, faire un clic droit puis sélectionner « Déplacer vers la Corbeille », faire glisser le fichier vers la Corbeille.
+Une autre option (similaire à la note ci-dessous pour Unity en ajoutant à nouveau Supprimer dans le menu clic-droit) est la combinaison des touches Maj + Suppr. Cela permet de contourner la Corbeille et, après confirmation, le fichier aura disparu à jamais. Soyez donc très prudent en l'utilisant.
+Unity
+Dans Unity, il y a une icône Corbeille en bas à gauche du « dock ». Vous pouvez supprimer des fichiers de plusieurs manières. Dans le gestionnaire de fichiers, il y a un répertoire corbeille sur le côté gauche. Vous pouvez cliquer sur un fichier et le faire glisser dans le dossier Corbeille ou le faire glisser vers l'icône « Corbeille » sur le dock. Sinon, vous pouvez faire un clic droit dessus et sélectionner « Mettre à la corbeille ». Vous pouvez également regarder dans les préférences du gestionnaire de fichiers (Nautilus) et sélectionner Édition > Préférences puis, tout en bas de l'onglet « Comportement », cocher la case « Inclure une commande supprimer qui ignore la corbeille » qui ajoute une option au menu clic droit pour supprimer un fichier sans passer par la Corbeille. Vous ne serez pas en mesure de récupérer ce fichier en le restaurant depuis la Corbeille, soyez donc très prudent si vous utilisez cette option.
+**Lubuntu
 Lubuntu also has no “Trash Can” icon on the desktop; but has a Trash folder that is always visible in the File Manager. Right-clicking the Trash folder opens one menu option: “Empty Trash”. You can also select specific files/folders in the Trash and permanently delete them—by showing the pop-up menu (right-click) and selecting Delete.
@@ Ligne 69: / Ligne 133: @@
 Xubuntu
-Xubuntu also has a Waste-bin called Trash; it is located on the Desktop and also in the right-hand side of the bottom panel by default.
+Xubuntu also has a Waste-bin called Trash; it is located on the Desktop and also in the right-hand side of the bottom panel by default.**
-Restoring A File
+Lubuntu
+Lubuntu n'a pas non plus d'icône « Corbeille » sur le bureau, mais dispose d'un dossier Corbeille qui est toujours visible dans le gestionnaire de fichiers. Un clic droit sur le dossier Corbeille ouvre une option du menu : « Vider la corbeille ». Vous pouvez également sélectionner des fichiers ou dossiers spécifiques dans la Corbeille et les supprimer de façon permanente en affichant le menu (clic droit) et en sélectionnant Supprimer.
+Xubuntu
+Xubuntu a aussi une Corbeille, située sur le bureau et également sur le côté droit du panneau de fond par défaut.
+**Restoring A File
 Kubuntu
@@ Ligne 79: / Ligne 151: @@
 Gnome-Shell
-In Gnome you can do the same as in KDE, or, after selecting the file(s)/folder(s) you want to restore, click the button “Restore selected items” on top of the frame.
+In Gnome you can do the same as in KDE, or, after selecting the file(s)/folder(s) you want to restore, click the button “Restore selected items” on top of the frame.**
-Unity
+Restaurer un fichier
+Kubuntu
+Si la Corbeille n'a pas été vidée, vous pouvez cliquer sur son icône/nom et afficher son contenu.
+Gnome-Shell
+Dans Gnome, vous pouvez faire la même chose que dans KDE ou bien sélectionner les fichiers/dossiers que vous souhaitez restaurer puis cliquer sur le bouton « Restaurer les éléments sélectionnés » en haut de la fenêtre.
+**Unity
 Unity works in the same way as Gnome Shell and KDE. Open the Trash, right-click on the file, and click ‘Restore’, or you can click the ‘Restore Selected Items’ button.
@@ Ligne 94: / Ligne 176: @@
-Next month we’ll look at network and wifi controls.
+Next month we’ll look at network and wifi controls.**
+Unity
+Unity fonctionne de la même manière que Gnome Shell et KDE. Ouvrez la Corbeille, faites un clic droit sur le fichier, et cliquez sur « Restaurer » ou vous pouvez cliquer sur le bouton « Restaurer les éléments sélectionnés ».
+Lubuntu
+Vous pouvez soit faire glisser et déposer le dossier quelque part, ou cliquez droit dessus et choisissez « Restaurer ».
+Xubuntu
+Dans Xubuntu, vous faites la même chose que dans Kubuntu, une option « Restaurer » se trouve dans le menu clic droit.
+Le mois prochain nous examinerons les contrôles du réseau et wifi.