Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue56:linuxlab [2012/01/02 08:27] – créée fredphil91
+++ issue56:linuxlab [2012/02/16 15:30] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+**
 Every year, around this time, my wife and I are normally invited to a few parties. This year we decided we wanted to stay home - and host a few parties. We wanted an all-in-one entertainment solution that we could quickly switch between music, movies for the children (or children in us), and pictures. A number of pre-packaged multimedia solutions exist out there, but we wanted the flexibility of open-source. We decided to create our own XBMC - XBMC Media Center (formerly known as XBox Media Center) system.
 XBMC will run on most hardware that runs Ubuntu 10.04 or later. If you want to decode high definition video, a dual-core processor is strongly recommended. Since we're decoding video, a good video card is also recommended. Those things said, my wife and I opted for the portability and elegance of a Dell Inspiron Mini 1012 netbook over a high-powered but clunky looking PC sitting beside our television. I'd mentioned the project to a friend whose company just bought a bunch of HP computers that came complete with HP media center infrared remote controls and USB infrared receivers. In the past, we've connected a wireless keyboard to our media systems, but a remote control is much friendlier and takes up a lot less space.
+**
+Chaque année, à la même époque, ma femme et moi sommes normalement invités à quelques soirées. Cette année nous avons voulu rester à la maison et d'organiser quelques fêtes. Nous voulions quelque chose tout-en-un pour le divertissement, avec lequel nous pourrions rapidement zapper de la musique aux films pour les enfants (ou la part d'enfant qui est en nous), en passant par les photos. Un bon nombre de solutions multimédia prédéfinies existent, mais nous voulions la flexibilité de l'Open Source. Nous avons décidé de créer notre propre système XBMC - XBMC Media Center (précédemment connu sous le nom de XBox Media Center).
+XBMC tournera sur la plupart du matériel à base d'Ubuntu 10.04 ou supérieur. Si vous voulez lire une vidéo haute définition, un processeur à double cœur est vivement recommandé. Puisque nous traitons de la vidéo, une bonne carte vidéo est aussi recommandée. Cela étant dit, ma femme et moi nous sommes décidés pour la portabilité et l'élégance d'un netbook Dell Inspiron Mini 1012 au lieu d'un PC très puissant, mais à l'apparence disgracieuse à côté de notre télévision. J'avais parlé de ce projet à un ami, dont la société venait juste d'acheter un lot d'ordinateurs HP avec le HP media center, des télécommandes infra-rouge et des récepteurs infra-rouge USB. Dans le passé, nous avions connecté un clavier sans fil à notre système multimédia, mais une télécommande est plus conviviale et prend beaucoup moins de place.
+**
 We ran XBMC for some time on Ubuntu 11.04, but arrived at a point where it was crashing daily. This may have been due to the Intel video chip inside our Mini, which has been causing grief for a lot of people lately. One solution is to use VESA drivers, but it's not really a solution for a media center, so we backed up and installed Ubuntu 10.04 LTS and haven't had a problem since.
@@ Ligne 16: / Ligne 23: @@
 sudo apt-get update
+**
+Nous avons fait tourner XBMC pendant pas mal de temps sur Ubuntu 11.04, mais sommes arrivés à un point où il plantait tous les jours. C'était peut-être dû à la puce vidéo Intel dans notre Mini, qui cause des soucis à pas mal de gens depuis un petit bout de temps. Une solution est d'utiliser les pilotes VESA, mais ce n'est pas une vraie solution pour les centres multimédia, donc nous avons tout sauvegardé et installé Ubuntu 10.04 LTS, et n'avons plus eu de problème depuis.
+Installer XBMC est relativement simple sur Ubuntu 10.04 ou supérieur. Dans un terminal, tapez les 5 commandes suivantes :
+sudo apt-get install python-software-properties pkg-config
+sudo add-apt-repository ppa:team-xbmc
+sudo apt-get update
+sudo apt-get install xbmc xbmc-standalone
+sudo apt-get update
+**
 The second command adds the PPA (repository) for XBMC on most versions of Ubuntu. Unfortunately, it seems the team has yet to make an Oneiric branch, so, if you're using Ubuntu 11.10, try adding the following repository:
@@ Ligne 24: / Ligne 47: @@
 sudo apt-get install libvdpau1 nvidia-185-libvdpau
+**
+La deuxième commande ajoute le dépôt PPA pour XBMC pour la plupart des versions d'Ubuntu. Malheureusement, il semblerait que les développeurs n'aient pas encore créé une branche pour Oneiric. Si vous utilisez Ubuntu 11.10, essayez donc d'ajouter le dépôt suivant :
+sudo apt-add-repository ppa:nathan-renniewaldock/xbmc-stable
+Encore une fois, nous trouvons que XBMC est instable sur la 11.10, mais cela ne veut pas dire que vous aurez la même expérience si vous utilisez une carte vidéo NVidia ou ATI. Les possesseurs de carte vidéo NVidia devraient ajouter l’accélération matérielle VDPAU:
+sudo apt-get install libvdpau1 nvidia-185-libvdpau
+**
 The last step is adding support for remote controls. While XBMC worked out of box with our HP remote control, I found some of the buttons were not working correctly, so I installed lirc support:
@@ Ligne 32: / Ligne 65: @@
 Now, it's time to run XBMC for the first time, and add your media. The XBMC main menu is divided into 6 menu options: weather, pictures, music, videos, programs, and system. Adding media to XBMC is just a matter of adding the media to the right area. For each of pictures, music, and videos, navigate to the appropriate menu option and press ok/select on your remote. Without any media added you'll see a couple of options - Add-ons and Add source. Select Add source, then browse to the area where your media is stored, give it a name, and click OK to accept the choice. You can have multiple sources for the same media. To differentiate sources, simply give the source a different name. For example, you might have pictures from last Christmas and an office party (a good mix with the right music).
+**
+La dernière étape est d'ajouter le support d'une télécommande. Bien que XBMC ait marché directement avec notre télécommande HP, j'ai trouvé que quelques boutons ne fonctionnaient pas correctement, j'ai donc installé la prise en charge lirc :
+sudo apt-get install lirc
+Sur l'écran de choix de télécommande, j'ai choisi les Windows Media Center Transceivers/Remotes (all) [Ndt : tous les récepteurs et télécommandes Windows Media Center]. Cette sélection a été tout ce que nous avons eu à faire pour faire très bien fonctionner la plupart des autres boutons sur la télécommande.
+Maintenant, il est temps de lancer XBMC pour la première fois et d'ajouter le contenu de vos médias. Le menu principal de XBMC est divisé en 6 options de menu : météo, photos, musique, vidéos, programmes et système. Ajouter un média à XBMC revient à associer ce média à la bonne zone. Pour chaque photo, musique, et vidéo, naviguez vers le menu adéquat et pressez ok/select sur votre télécommande. Sans média ajouté vous verrez deux options (Add-ons et Add source [Ndt : ajouter des extensions et ajouter des sources]). Choisissez Add source (Ajoutez une source) puis allez à l'endroit où votre média est stocké, donnez-lui un nom et cliquez sur OK pour accepter le choix. Vous pouvez avoir de multiples sources pour le même média. Pour différencier les sources, donnez-leur simplement des noms différents. Par exemple, vous pouvez avoir les photos de Noël dernier et une fête au bureau (un bon mix avec la musique qui convient).
+**
 Once you have all your media imported, the party can really begin. XBMC, like a lot of other great open-source software, supports a myriad of options, skins, and plug-ins. One of the options I like most is the ability to view content in a variety of ways. Pressing the left arrow button on the remote control brings up a side panel that lets you choose the view and sort method. The misc options lets you hide watched content, filter content, and hide fanart - among other things. But these views don't look so great without cover art. To add cover art to new content, select the content and hit the info button on the remote. XBMC can also automatically fetch cover art by System > Video > Library > Update library on startup. XBMC can also autofetch cover art for music much the same way by selecting System > Music > Library and Update library on startup.
 One of the more confounding problems we ran into was getting the weather correct. We set our location to Waterloo, Ontario (Canada), but kept getting Fahrenheit. To make the switch to Celsius, we needed to set the Region under System > Appearance > International to Canada. We also ran into a problem where the weather.com default seemed to stop working. We managed to fix this by changing the weather source in the System > Weather menu to Weather Plus (which we found by clicking the Get More button at the bottom of the source screen). Not exactly party material, but useful to know for those having problems getting weather working.
+**
-What is cool for a party is the ability to play music and run a slide show of photos from all those crazy office parties – and it's easy to do. First, cue up music by selecting the music folder you want to play. Incidentally, if you press the right arrow on the remote while in the music folder, you can set music to repeat or play randomly. Next, press the Pictures button on the remote control, navigate to the pictures source you want, and hit Play. A photo slide show starts with a small rectangle in the bottom left corner displaying information about the song currently playing.
+Une fois que vous aurez importé tous vos médias, la fête peut commencer. XBMC, comme plein d'autres grands logiciels open-source, possède des myriades d'options, de thèmes et de greffons. Une des options que j'aime le plus est la capacité de voir un contenu de plusieurs manières. Presser la flèche gauche sur la télécommande fait apparaître un panneau sur le côté qui vous permet de choisir la vue et la méthode de tri. Les  options « misc » (diverses) vous permettent de cacher le contenu déjà visualisé, de filtrer le contenu et de, entre autres, cacher les fanarts [Ndt : Selon wikipedia « œuvre réalisée par un fan et s’inspirant de ou reproduisant un ou plusieurs personnages, une scène ou l’univers d’une œuvre existante »]. Mais ces vues ne sont pas aussi belles sans l'illustration des pochettes. Pour ajouter une illustration de jaquette à un nouveau contenu, choisissez le contenu et appuyez sur le bouton info de la télécommande. XBMC peut aussi rechercher des pochettes automatiquement par le menu System > Video > Library > Update library on startup [Ndt : mise à jour de la bibliothèque au démarrage]. XBMC peut aussi récupérer automatiquement l'illustration de pochette pour de la musique à peu près de la même manière en choisissant System > Music > Library puis Update library on startup.
+L'une des questions les plus troublantes que l'on ait rencontrées était comment avoir la météo correctement. Nous avons réglé notre emplacement à Waterloo, Ontario (Canada), mais nous avions toujours les degrés Farenheit. Pour passer en Celsius, nous avons dû paramétrer la Région dans System > Appearance > International à Canada. Nous avons eu aussi un problème lorsque le site par défaut, weather.com, a semblé ne plus fonctionner. Nous avons réussi à corriger cela en changeant la source météo dans le menu System > Weather en Weather Plus (que nous avons trouvé en cliquant sur le bouton « Get More » (Plus...)en bas de l'écran des sources). Ce n'a pas exactement un rapport avec une fête, mais ce sera utile à ceux qui auront des problèmes pour faire marcher leur météo.
+**
+What is cool for a party is the ability to play music and run a slide show of photos from all those crazy office parties – and it's easy to  do. First, cue up music by selecting the music folder you want to play. Incidentally, if you press the right arrow on the remote while in the music folder, you can set music to repeat or play randomly. Next, press the Pictures button on the remote control, navigate to the pictures source you want, and hit Play. A photo slide show starts with a small rectangle in the bottom left corner displaying information about the song currently playing.
 The same technique works if you want to check the weather or check out your video collection. XBMC is smart enough not to play music and movies at the same time. It's either music or movies, you can't play both the same way you can play music and pictures at the same time.
 XBMC is great at recognizing movies, but XBMC also recognizes television programs. When naming television series include the season and episode. For example: The IT Crowd s02e03 (The IT Crowd Season 2, Episode 3, way better than The Office if you ask me). If XBMC doesn't recognize a movie or television show, try variations on the name. If you're really stuck, try to find the program on thetvdb.com or themoviedb.org (sources XBMC draws on).
+**
+Ce qui est sympa lors d'une fête, c'est de pouvoir jouer de la musique et mettre un diaporama de toutes ces fêtes de bureau déjantées et c'est facile à faire. D'abord, empilez les musiques en choisissant le dossier de musique que vous voulez écouter. Par ailleurs, si vous appuyez sur la flèche droite de la télécommande alors que vous êtes dans le répertoire des musiques, vous pouvez choisir de les jouer en boucle ou de façon aléatoire. Ensuite, appuyez sur le bouton Photos (Pictures) de la télécommande, naviguez jusqu'à la source de photos que vous souhaitez et appuyez sur Play. Un diaporama commence avec un petit rectangle dans le coin en bas à gauche où l'information sur la musique jouée actuellement s'affiche.
+ La même technique fonctionne si vous  voulez vérifier la météo ou parcourir votre collection de vidéos. XBMC est assez intelligent pour ne pas jouer de la musique et des films en même temps. C'est soit l'une soit l'autre, vous ne pouvez pas lire les deux comme vous pouvez jouez de la musique et passer des images en même temps.
+XBMC sait vraiment bien reconnaître des films, mais il reconnaît aussi des émissions de télévision.Quand vous nommerez les séries de télévision, incluez la saison et l'épisode. Par exemple : The IT Crowd s02e03 (The IT Crowd Saison 2, épisode 3), c'est mieux que The Office, si vous voulez mon avis. Si XBMC ne reconnaît pas un film ou une émission télévisée, essayez des variations du nom. Si vous êtes vraiment bloqué, essayez de trouver le programme sur thetvdb.com ou themoviedb.org (des sources qu'utilise XBMC).
+**
 We've covered only a tiny set of XBMC's capabilities. Video add-ons let you stream television and movies from different sources like Youtube, Yahoo video, the Cartoon Network, CNet, Jupiter Broadcasting, and the Internet Archive - to name a few. Music add-ons include streaming from sources like Grooveshark, TWiT, NPR, ListenLiveEU (which has over 600 stations listed), and SoundCloud. Also be sure to check out the add-ons under the Programs main menu to check your Gmail account, post your video watching habits to Gomiso, or download extra fan generated artwork from thetvdb.com and themoviedb.org. Combine XBMC with the Transmission bittorrent client and Flexget, and you can script the download of a lot of content.
@@ Ligne 52: / Ligne 108: @@
 http://www.themoviedb.org/
 http://www.thetvdb.com/
+**
+Nous n'avons parlé que d'un ensemble minuscule des possibilités de XBMC. Les extensions de vidéo vous permettent de regarder la télévision et des films venant de plusieurs endroits comme Youtube, Yahoo video, the Cartoon network, CNet, Jupiter Broadcasting et l'Internet Archive, pour n'en citer que quelques-uns. Les extensions de musique incluent l'écoute en direct depuis des sources comme Grooveshark, TWiT, NPR, ListenLiveEU (qui liste plus de 600 stations) et SoundCloud. Assurez-vous aussi de parcourir les extensions dans le menu principal Programmes pour vérifier votre compte GMail, déposer vos habitudes pour ce qui concerne les vidéos sur Gomiso, ou télécharger des travaux artistiques supplémentaires faits par des fans à partir de thetvdb.com etthemoviedb.org. Combinez XBMC avec le client bittorrent Transmission et Flexget et vous pouvez faire des scripts pour télécharger beaucoup de contenu.
+Tout ce qu'il vous reste à faire, c'est de sortir la nourriture, monter le volume à fond et faire la fête.
+Liens importants :
+http://www.xbmc.org/
+http://wiki.xbmc.org/index.php?title=HOW-TO:Install_XBMC_on_Ubuntu/
+http://www.themoviedb.org/
+http://www.thetvdb.com/