Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue56:q_r [2012/02/16 19:15] – [to do] frangi
+++ issue56:q_r [2012/02/17 15:28] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 12: / Ligne 12: @@
 Q Comment puis-je personnaliser Gnome Classic ?
-R Il y une fiche un peux longue ici: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1886799
+R Il y a un long tutoriel ici : http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1886799
-Q J'ai un système basé sur un processeur AMD Athlon 2650e, et j'ai installé les pilotes graphiques NVidia. Quand je démarre une deuxième application, la performance est horrible!
+Q J'ai un système basé sur un processeur AMD Athlon 2650e et j'ai installé les pilotes graphiques NVidia. Quand je démarre une deuxième application, la performance est affreuse !
-R Enlevez le pilote graphique NVidia. Un autre utilisateur ayant le même problème a découvert qu'Ubuntu avait installé automagiquement 173 vieux pilotes nvidia, et que basculer vers un pilote plus neuf donnait de très faibles performances avec de multiples applications.
+R Enlevez le pilote graphique NVidia. Un autre utilisateur ayant le même problème a découvert qu'Ubuntu avait installé automatiquement 173 vieux pilotes Nvidia et que basculer vers un pilote plus neuf donnait de très faibles performances avec de multiples applications.
 **
@@ Ligne 33: / Ligne 33: @@
 **
-Q J'ai un fichier .mkv que je dois convertir pour un ipad. Quand j'utilise les valeurs par défaut avec ffmpeg, un message d'erreur apparait.
+Q J'ai un fichier .mkv que je dois convertir pour un iPad. Quand j'utilise les valeurs par défaut avec ffmpeg, un message d'erreur apparaît.
-R (Merci à andrew.46 dans les forums Ubuntu) Essayez cette commande :
+R (Merci à andrew.46 dans les forums Ubuntu.) Essayez cette commande :
 ffmpeg -i /media/Warehouse/Movies/input.mkv -vcodec copy -acodec libfaac -ar 44100 -ab 128k ~/output.mp4
-Pour que çà marche, vous aurez besoin de suivre la partie C du guide de FakeOutdoorsman, pour permettre l'encodage aac avec libfaac. Cela paramètrera ffmpeg avec les codecs nécessaires. http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1117283
+Pour que ça marche, vous aurez besoin de suivre la partie C du guide de FakeOutdoorsman, pour permettre l'encodage aac avec libfaac. Cela paramétrera ffmpeg avec les codecs nécessaires. http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1117283
-Q J'essaie de faire une clé USB bootable avec unetbootin, la clé a été formatée avec NTFS comme il est pré-requis. Le problème est que la clé n'apparaît pas dans unetbootin (je peux la monter et je la vois dans fdisk).
+Q J'essaie de faire une clé USB bootable avec unetbootin, la clé a été formatée en NTFS puisque c'était apparemment nécessaire. Le problème est que la clé n'apparaît pas dans unetbootin (je peux la monter et je la vois dans fdisk).
-R Selon http://unetbootin.sourceforge.net/ «Si votre clé USB n'apparaît pas , re-formatez la en FAT32.» (voir l'image)
+R Selon http://unetbootin.sourceforge.net/ « Si votre clé USB n'apparaît pas, reformatez-la en FAT32. » (voir l'image).
@@ Ligne 58: / Ligne 58: @@
 **
-Q Quelles sont quelques unes des alternatives à Unity dans Ubuntu 11.10 ?
+Q Quelles sont quelques alternatives à Unity dans Ubuntu 11.10 ?
-R Regardez là : http://maketecheasier.com/5-alternatives-to-unity-in-ubuntu-oneiric/2011/10/27
+R Regardez ici : http://maketecheasier.com/5-alternatives-to-unity-in-ubuntu-oneiric/2011/10/27
-Q J'utilise une 11.10 avec Unity. Quand je charge un CD, son contenu s'ouvre dans le gestionnaire de fichier, et le CD apparaît aussi dans le lanceur. Je voudrais qu'il n'apparaisse que dans le lanceur.
+Q J'utilise une 11.10 avec Unity. Quand je charge un CD, son contenu s'ouvre dans le gestionnaire de fichiers et le CD apparaît aussi dans le lanceur. Je voudrais qu'il n'apparaisse que dans le lanceur.
 R  Allez dans le coin en haut à droite et cliquez sur Paramètres Système. Choisissez « Médias Amovibles ». Cochez la case « Ne jamais avertir ou démarrer des programmes quand un média est inséré. »
@@ Ligne 81: / Ligne 81: @@
 **
-Q Sur une Onieric Ocelot, je ferme le rabat de mon portable et il se met en veille. Je l'ouvre et il me demande un mot de passe. Je voudrais seulement qu'il revienne à l'état précédent, sans demander mon mot de passe.
+Q Sous Oneiric Ocelot, je ferme le rabat de mon portable et il se met en veille. Je l'ouvre et il me demande un mot de passe. Je voudrais seulement qu'il revienne à l'état précédent, sans demander mon mot de passe.
 R Lancez cette commande :
@@ Ligne 102: / Ligne 102: @@
 **
-Q J'essaie de me connecter à mon serveur sans écran avec SSH en utilisant des « authorized keys» [NDT: clés d'authentification], mais çà ne marche pas, car mon répertoire d'accueil est chiffré.
+Q J'essaie de me connecter à mon serveur sans écran avec SSH en utilisant des « authorized keys » (clés d'authentification), mais cela ne fonctionne pas, car mon Dossier personnel est chiffré.
 R Cette page décrit une solution de contournement:  https://help.ubuntu.com/community/SSH/OpenSSH/Keys#Troubleshooting
@@ Ligne 123: / Ligne 123: @@
 **
-Q J'ai installé une Ubuntu 11.10 en double boot sur un Thinkpad X120. L'installation s'est déroulée sans heurts, mais quand j'ai redémarré, le système a lancé directement Windows sans menu Grub.
+Q J'ai installé une Ubuntu 11.10 en double amorçage sur un Thinkpad X120. L'installation s'est déroulée sans heurts, mais quand j'ai redémarré, le système démarre directement sous Windows, sans menu Grub.
-R (Merci à substanceneil dans les forums Ubuntu) Modifiez le bios pour permettre le démarrage non-EFI, et installez de nouveau.
+R (Merci à substanceneil dans les forums Ubuntu.) Modifiez le bios pour permettre le démarrage non-EFI et installez de nouveau.
-Q  Existe t'il un dictionnaire anglais-arabe et arabe-anglais ?
+Q  Existe-t-il un dictionnaire anglais-arabe et arabe-anglais ?
-R (Merci à yoramdavid dans les forums Ubuntu) Vous pouvez utiliser GoldenDict avec des fichiers babylon.bgl (tous gratuits). Goldendict est dans les dépôts, et vous pouvez chercher babylon.bgl sur Google.
+R (Merci à yoramdavid dans les forums Ubuntu.) Vous pouvez utiliser GoldenDict avec des fichiers babylon.bgl (tous gratuits). Goldendict est dans les dépôts et vous pouvez chercher babylon.bgl sur Google.
@@ Ligne 145: / Ligne 145: @@
 **
-Q Comment puis-je créer un écran personnalisé pour le login sur Ubuntu 11.10?
+Q Comment puis-je créer un écran personnalisé de connexion sur Ubuntu 11.10 ?
 R Pour modifier le fond d'écran : http://www.omgubuntu.co.uk/2011/09/tool-change-lightdm-wallpaper-ubuntu-11-10/
-Pour un exemple amusant mais extrême de changement de l'écran de login : http://www.youtube.com/watch?v=f8nm4NpaVXE&feature=player_embedded
+Pour un exemple amusant, mais extrême, de changement de l'écran de login : http://www.youtube.com/watch?v=f8nm4NpaVXE&feature=player_embedded
-Q J'essaie d'apprendre à utiliser un utilitaire comme scandisc, est-ce qu'il y en a un que je peux télécharger du centre de logiciels?
+Q J'essaie d'apprendre à utiliser un utilitaire comme scandisc, est-ce qu'il y en a un que je peux télécharger à partir de la Logithèque ?
-R Le système va le lancer automatiquement toutes les 30 démarrages environ.
+R Le système va le lancer automatiquement tous les 30 démarrages environ.
@@ Ligne 174: / Ligne 174: @@
 **
-Q J'ai remplacé ma carte video ATI Radeon HD 4770 par une NVidia GTX 50 Ti. Quand je démarre Ubuntu 10.10 64-bit, il va directement à une ligne de commande, sans interface graphique.
+Q J'ai remplacé ma carte video ATI Radeon HD 4770 par une NVidia GTX 50 Ti. Quand je démarre Ubuntu 10.10 64-bit, il se lance en ligne de commande, sans interface graphique.
-R (Merci à papibe et emilywind dans les forums Ubuntu) D'abord renommez le fichier de configuration Xorg avec cette commande :
+R (Merci à papibe et emilywind dans les forums Ubuntu.) D'abord renommez le fichier de configuration Xorg avec cette commande :
 sudo mv /etc/X11/xorg.conf /etc/X11/xorg.conf.ATI
-Puis redémarrez et vous devriez avoir une interface graphique. Puisque votre carte video est si récente, vous aurez besoin de récupérer un pilote de
+Puis redémarrez et vous devriez avoir une interface graphique. Puisque votre carte video est si récente, vous aurez besoin de récupérer un pilote vidéo à partir d'un dépôt inhabituel. Lancez cette commande :
-vidéo à partir d'un dépôt inhabituel. Lancez cette commande :
 sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-x-swat/x-updates
@@ Ligne 190: / Ligne 188: @@
 sudo apt-get update
-Puis vous pourrez chercher les nvidia-graphics-drivers. Actuellement, le dernier pilote est en version 285.05.09.
+Puis vous pourrez chercher des nvidia-graphics-drivers. Actuellement, le dernier pilote est la version 285.05.09.
 ===== to do =====
@@ Ligne 203: / Ligne 201: @@
 Trucs et astuces
-Une Distrib. Retro.
+Une distrib. rétro
-Certaines personnes n'aiment pas la manière dont l'interface utilisateur d'Ubuntu a changé dans les versions récentes, et une personne de Rome, de pseudo lucazade dans les forums Ubuntu, a fait quelque chose pour çà.
+Certaines personnes n'aiment pas la manière dont l'interface utilisateur d'Ubuntu a changé dans les versions récentes et une personne de Rome (pseudo lucazade dans les forums Ubuntu) a fait quelque chose pour cela.
-Cet italien a réalisé une distrib. appelée FreezyLinux. Elle est basée sur Ubuntu 11.10 et Gnome 3.2. A l'heure où j'écris, elle est encore classée comme beta. Elle est trop grosse pour être sur CD, mais pourrait tenir sur un lecteur flash d'1 Go. Toutes ces choses peuvent changer d'ici le moment où vous lirez ceci. La page d'accueil est :
+Cet Italien a réalisé une distrib. appelée FreezyLinux. Elle est basée sur Ubuntu 11.10 et Gnome 3.2. A l'heure où j'écris, elle est encore classée comme bêta. Elle est trop grosse pour être sur CD, mais pourrait peut-être tenir sur un lecteur flash d'1 Go. Toutes ces choses peuvent avoir changé quand vous lirez ceci. La page d'accueil est : http://freezylinux.altervista.org
-http://freezylinux.altervista.org
 **
@@ Ligne 220: / Ligne 217: @@
 **
-Qu'a fait lucazade ? il y a un seul panneau en bas de l'écran, avec des menus hiérarchiques, tout comme Ubuntu avait avant que Unity vienne sur la photo. Les fenêtres ont des boutons pour les minimiser, maximiser et fermer en haut à droite. La distrib. inclue aussi Chromium comme navigateur web, Rhythmbox pour jouer de la musique, Synaptic pour installer des programmes, Dropbox pour le stockage dans le cloud, et GIMP pour l'édition d'images. Cheese pour la webcam.
+Qu'a fait lucazade ? Il y a un seul panneau en bas de l'écran, avec des menus hiérarchiques, tout comme Ubuntu avant l'arrivée d'Unity. Les fenêtres ont des boutons pour les minimiser, maximiser et fermer en haut à droite. La distrib. inclut aussi Chromium comme navigateur web, Rhythmbox pour jouer de la musique, Synaptic pour installer des programmes, Dropbox pour le stockage dans le Nuage, GIMP pour l'édition d'images et Cheese pour la webcam.
-Au démarrage, Freezy prend 370 Mo de moins en mémoire qu'Ubuntu 11.10 sur mon portable. Je ne l'ai lancé qu'à partir d'un lecteur flash persistant, mais il semble plutôt avoir du punch.
+Au démarrage sur mon portable, Freezy prend 370 Mo moins de RAM qu'Ubuntu 11.10. Je ne l'ai lancé qu'à partir d'un lecteur flash persistant, mais il semble plutôt rapide.
-Les mauvais côtés ? La température de mon portable est plus chaude que la normale avec Freezy. C'est allé un peu mieux une fois que j'ai installé Fancontrol dans les dépôts Ubuntu, mais il est resté chaud. La distrib. n'inclue pas de jeux. Et je suis toujours très nerveux à faire tourner une distrib. produite par une seule personne.
+Les mauvais côtés ? La température de mon portable est plus élevée que la normale avec Freezy. Cela va un peu mieux depuis que j'ai installé Fancontrol (dans les dépôts Ubuntu), mais il reste chaud. La distrib. n'inclut pas de jeux. Et je suis un tout petit peu angoissé lorsque je fais tourner une distrib. produite par une seule personne.
-Même si Freezy « ressemble » à une ancienne version d'Ubuntu, elle est basée sur le dernier Gnome. Ça signifie qu'elle ne ferra pas tourner les vieilles applets, entre-autres. Donc, si vous voulez partir en voyage sur la piste de moins utiliser de mémoire, c'est une option à considérer.
+Même si Freezy « ressemble » à une ancienne version d'Ubuntu, elle est basée sur le dernier Gnome. Cela signifie qu'elle ne fera pas tourner, entre autres, les vieilles applets. Malgré tout, si vous voulez vous retremper dans vos souvenirs, c'est une option à envisager.