Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue56:tutoirc [2012/01/02 08:27] – créée fredphil91
+++ issue56:tutoirc [2012/02/11 14:16] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-IRC stands for Internet Relay Chat. It's the oldest, largest, and most well-established text-based chat system on the Internet. It’s also quite popular, and used world-wide. Only web browsing and email are used more than IRC. At any given time, there are nearly 800,000 users accessing the various IRC networks.
+**IRC stands for Internet Relay Chat. It's the oldest, largest, and most well-established text-based chat system on the Internet. It’s also quite popular, and used world-wide. Only web browsing and email are used more than IRC. At any given time, there are nearly 800,000 users accessing the various IRC networks.
 In order to connect to IRC, you need an IRC client. Just like you need a web browser to surf the web, it serves the same purpose: a program that allows you to access the service. There are a number of different options available, there are GUI based clients such as X-Chat, Konversation, and an IRC plug-in for Pidgin. Also there are terminal clients such as IRSSI and others. X-Chat and Pidgin are primarily used on GNOME and Unity, while Konversation is part of the KDE desktop environment. But feel free to use whichever you feel more comfortable with. I use the terminal IRSSI myself, and, from time to time, use the IRC function built into Pidgin. There are also web-based clients.
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 /msg nickserv identify <password>
-For example:  /msg nickserv identify foo.
+For example:  /msg nickserv identify foo.**
-Registering your nickname is useful for several reasons, here are a few. Sometimes, due to certain conditions on the Internet, you get disconnected from the server, reconnect, and find that your nick is still in use. In other words, you got disconnected, but the server hasn't found out yet and thinks your old connection is still active. If you haven't registered the nick, you'll have to wait for the old connection to die (which could take a while), but if you've registered your nick, you can take the initiative and have it killed. To kill off a "ghost" like that, use the ghost-kill command:
+IRC signifie Internet Relay Chat (discussion relayée par internet). C'est le système de discussion textuelle le plus ancien, le plus répandu et le mieux établi sur internet. Il est également très populaire et utilisé dans le monde entier. Seuls la navigation sur le Web et le courrier électronique sont plus utilisés qu'IRC. À tout instant, il y a près de 800 000 utilisateurs qui accèdent aux divers réseaux IRC.
+Afin de se connecter à IRC, il vous faut un client IRC. Tout comme vous avez besoin d'un navigateur web pour surfer sur le Web, c'est un programme qui vous permet d'accéder au service. Il existe pas mal d'options disponibles, il y a des clients à interface graphique tels que X-Chat, Konversation et un greffon IRC pour Pidgin. Il y a également des clients en ligne de commande comme IRSSI et d'autres. X-Chat et Pidgin sont principalement utilisés sur Gnome et Unity, tandis que Konversation fait partie de l'environnement de bureau KDE. Mais n'hésitez pas à utiliser celui avec lequel vous vous sentez le plus à l'aise. Personnellement, j'utilise le terminal IRSSI et, de temps à autre, la fonction IRC intégrée dans Pidgin. Il existe aussi des clients web.
+Lorsque vous exécutez votre client IRC pour la première fois, la première chose à faire est de lui dire quel pseudo vous souhaitez utiliser. La façon de faire cela dépendra du client que vous choisissez.
+En général, sur IRC, vous êtes autorisé à utiliser le pseudo de votre choix, tant que personne d'autre ne l'utilise en même temps. Cependant, sur le réseau Freenode (et de nombreux autres réseaux), il est possible d'enregistrer votre pseudo afin d'être le seul utilisateur autorisé à l'utiliser. Pour ce faire, saisissez :
+/msg nickserv register <mot de passe> <adresse électronique>
+Par exemple : /msg nickserv register foo foo@bar.net
+Puis, à chaque fois que vous ouvrez une session avec ce pseudo, la première chose que vous devriez faire est de saisir :
+/msg nickserv identify <mot de passe>
+Par exemple : /msg nickserv identify foo.
+**Registering your nickname is useful for several reasons, here are a few. Sometimes, due to certain conditions on the Internet, you get disconnected from the server, reconnect, and find that your nick is still in use. In other words, you got disconnected, but the server hasn't found out yet and thinks your old connection is still active. If you haven't registered the nick, you'll have to wait for the old connection to die (which could take a while), but if you've registered your nick, you can take the initiative and have it killed. To kill off a "ghost" like that, use the ghost-kill command:
 /msg nickserv ghost <nick> <password>
@@ Ligne 21: / Ligne 37: @@
 with the ghost's nick and your password in the appropriate places. This will cause NickServ to force that connection to terminate, allowing you to change your nick back (with /nick) and go about your business.
-Also the network where your nick is registered will keep the name reserved just for you or anyone who has the password. How long it is kept reserved varies from network to network, however.
+Also the network where your nick is registered will keep the name reserved just for you or anyone who has the password. How long it is kept reserved varies from network to network, however.**
-If you forget to identify for your nick, NickServ may change your nick. However, there is usually a time delay that prevents rapid nick changes - just wait a few seconds to change your nick again. Remember that you will still have to identify once you've changed the nick, otherwise NickServ will give you the boot again. To change your nick, use the /nick command.
+L'enregistrement de votre pseudo est utile pour plusieurs raisons ; en voici quelques-unes. Parfois, à cause de certaines conditions sur internet, vous êtes déconnecté du serveur, vous vous reconnectez et trouvez que votre pseudo est encore utilisé. En d'autres termes, vous avez été déconnecté mais le serveur ne s'en est pas encore aperçu et pense que votre ancienne connexion est toujours active. Si vous n'avez pas enregistré votre pseudo, vous devrez attendre que l'ancienne connexion meurt (ce qui pourrait prendre un certain temps), mais si vous avez enregistré votre pseudo vous pouvez prendre l'initiative et le récupérer. Pour tuer un « fantôme » comme cela, utilisez la commande ghost-kill :
+/msg nickserv ghost <pseudo> <mot de passe>
+avec le pseudo fantôme et votre mot de passe aux endroits appropriés. Cela entraînera NickServ à forcer cette connexion à se fermer, vous permettant de récupérer votre pseudo (avec /nick) et de vaquer à vos occupations.
+De plus, le réseau où votre pseudo est enregistré réservera ce pseudo juste pour vous ou quelqu'un qui a le mot de passe. Cependant la durée pendant laquelle il est réservé varie d'un réseau à l'autre.
+**If you forget to identify for your nick, NickServ may change your nick. However, there is usually a time delay that prevents rapid nick changes - just wait a few seconds to change your nick again. Remember that you will still have to identify once you've changed the nick, otherwise NickServ will give you the boot again. To change your nick, use the /nick command.
 Now you can connect to IRC. There are several different IRC networks, each with their quirks. The one I spend most of my time on, and the one I have the most experience with, is the OtherWorlders network. OtherWorlders is a small network primarily aimed at the paper-and-pencil gamer community, so if you play D&D and other RPGs, then it may be something you should check out. Its connection address is irc.otherworlders.org
-Additionally, there are the BIG 4 networks of Undernet (irc.undernet.org), Quakenet (irc.quakenet.org), Dalnet (irc.dal.net), and IRCNet (irc.ircnet.org). There is also Freenode (irc.freenode.org)  which is the home to many open source projects and related chats. All of the official Ubuntu chats are located on Freenode, including the chat for Full Circle Magazine.
+Additionally, there are the BIG 4 networks of Undernet (irc.undernet.org), Quakenet (irc.quakenet.org), Dalnet (irc.dal.net), and IRCNet (irc.ircnet.org). There is also Freenode (irc.freenode.org)  which is the home to many open source projects and related chats. All of the official Ubuntu chats are located on Freenode, including the chat for Full Circle Magazine.**
+Si vous oubliez de vous identifier pour prendre votre pseudo, NickServ peut changer celui-ci. Cependant, il y a habituellement un délai qui empêche un changement rapide de pseudo : attendez juste quelques secondes pour changer de nouveau votre pseudo. Rappelez-vous que vous aurez toujours à vous identifier une fois que vous avez changé de pseudo, sinon NickServ vous sortira à nouveau. Pour changer votre pseudo, utilisez la commande /nick.
+Maintenant, vous pouvez vous connecter à IRC. Il existe plusieurs réseaux IRC différents, chacun avec ses particularités. Celui sur lequel je passe le plus clair de mon temps, et celui avec lequel j'ai le plus d'expérience, est le réseau OtherWorlders. OtherWorlders est un petit réseau tourné principalement vers la communauté des joueurs papier-crayon, ainsi, si vous jouez à D&D et à d'autres jeux de rôles, vous devriez peut-être aller y faire un tour. Son adresse de connexion est irc.otherworlders.org
+En outre, il y a les 4 GRANDS réseaux : Undernet (irc.undernet.org), Quakenet (irc.quakenet.org), Dalnet (irc.dal.net) et IRCNet (irc.ircnet.org). Il y a également Freenode (irc.freenode.org) qui héberge de nombreux projets Open Source et leurs salles de discussion associées. Toutes les salles Ubuntu officielles sont situées sur le réseau Freenode, y compris celle du Full Circle Magazine.
-On IRC, chatrooms are called Channels, and generally begin with the # sign, such as #fullcirclemagazine. Since IRC is based solely on text, all commands are entered via the keyboard. The first important command is join, this allows you to join a channel, or create a new one if it doesn’t already exist. In order for the server to know that you have issued a command instead of wanting to send text to the current window, all commands are prefixed with a forward slash:  /
+**On IRC, chatrooms are called Channels, and generally begin with the # sign, such as #fullcirclemagazine. Since IRC is based solely on text, all commands are entered via the keyboard. The first important command is join, this allows you to join a channel, or create a new one if it doesn’t already exist. In order for the server to know that you have issued a command instead of wanting to send text to the current window, all commands are prefixed with a forward slash:  /
 So to join our #fullcirclemagazine chat on Freenode after we connect, the command is:
@@ Ligne 35: / Ligne 65: @@
 /join #fullcirclemagazine
-Once in the channel, you can go ahead and talk! Anything you type in the channel is sent once you hit Enter, unless it is prefixed with the forward slash to indicate it is a command being sent to the server.
+Once in the channel, you can go ahead and talk! Anything you type in the channel is sent once you hit Enter, unless it is prefixed with the forward slash to indicate it is a command being sent to the server.**
-If you start your message with the word /me, it will broadcast your message in the third person (this is used for emotes and actions): for example, if I (nick = Bynw) type:
+Sur IRC, les salles de discussion sont appelées Canaux et commencent généralement par le signe #, comme « #fullcirclemagazine ». Puisque IRC est basé uniquement sur le texte, toutes les commandes sont saisies au clavier. La première commande importante est « join », qui permet de rejoindre un canal ou d'en créer un nouveau s'il n'existe pas déjà. Pour indiquer au serveur que vous avez envoyé une commande, et pas simplement saisi du texte dans la fenêtre en cours, toutes les commandes sont préfixées par une barre oblique : /
+Donc, pour rejoindre notre canal #fullcirclemagazine sur Freenode après vous être connecté, la commande est la suivante :
+/join #fullcirclemagazine
+Une fois dans le canal, vous pouvez commencer à parler ! Tout ce que vous tapez dans le canal est envoyé une fois que vous appuyez sur Entrée, sauf si c'est précédé de la barre oblique pour indiquer qu'il s'agit d'une commande envoyée au serveur.
+**If you start your message with the word /me, it will broadcast your message in the third person (this is used for emotes and actions): for example, if I (nick = Bynw) type:
 /me does jumping jacks
@@ Ligne 45: / Ligne 83: @@
 * Bynw does jumping jacks
-...and sometimes in a different color depending on the client. (Note: be sure you write your actions in the third person, instead of falling back on the first person, since it's supposed to be describing something you're doing as if the other people in the channel are seeing it. It's a common mistake to write something like "/me goes out to get myself a drink", which would show up in-channel in my case as "* Bynw goes out to get myself a drink", which sounds awkward)
+...and sometimes in a different color depending on the client. (Note: be sure you write your actions in the third person, instead of falling back on the first person, since it's supposed to be describing something you're doing as if the other people in the channel are seeing it. It's a common mistake to write something like "/me goes out to get myself a drink", which would show up in-channel in my case as "* Bynw goes out to get myself a drink", which sounds awkward)**
-To change your nickname, you use the /nick command. The next word after /nick becomes your new nick: e.g., if I want to show that I'll be away from the computer for a while, I'd type:
+Si vous commencez votre message avec le mot /me, votre message sera diffusé à la troisième personne (ce qui est utilisé pour les émoticônes et les actions) : par exemple, si je saisis (avec mon pseudo Bynw) :
+/me rigole
+il s'affichera dans le canal :
+* Bynw rigole
+...et parfois dans une couleur différente en fonction du client. (Remarque : assurez-vous que vous écrivez vos actions à la troisième personne au lieu d'utiliser la première personne, car c'est censé décrire quelque chose que vous faites comme si les autres personnes dans le canal le voyaient. C'est une erreur commune d'écrire quelque chose comme « /me vais sortir boire un verre », qui apparaîtra dans le canal dans mon cas comme "* Bynw vais sortir boire un verre », ce qui sonne bizarre).
+**To change your nickname, you use the /nick command. The next word after /nick becomes your new nick: e.g., if I want to show that I'll be away from the computer for a while, I'd type:
 /nick Bynw-afk
@@ Ligne 59: / Ligne 107: @@
 If the channel doesn't exist yet, it will be created and you will be its operator.
-If somebody is bothering you, most clients have an /ignore command. To prevent any messages from a specific user from showing up in your client, type /ignore followed by the nick of the offending party.
+If somebody is bothering you, most clients have an /ignore command. To prevent any messages from a specific user from showing up in your client, type /ignore followed by the nick of the offending party.**
-If you ever want to leave a channel, you use /part. Put the name of the channel after /part: to leave #fullcirclemagazine, you'd type:
+Pour changer votre pseudo, vous utilisez la commande /nick. Le mot suivant après /nick devient votre nouveau pseudo : par exemple, si je veux montrer que je serai loin de l'ordinateur pendant un certain temps, je taperai :
+/nick Bynw-afk
+pour changer mon pseudo en Bynw-afk (AFK signifie « Away From Keyboard », c'est-à-dire loin du clavier).
+Si vous souhaitez rejoindre un autre canal, utilisez /join. Mettez le nom du canal après /join, comme ceci :
+/join #fullcirclemagazine
+Si le canal n'existe pas encore, il sera créé et vous serez son opérateur.
+Si quelqu'un vous ennuie, la plupart des clients ont une commande /ignore. Pour éviter que les messages d'un utilisateur particulier apparaissent dans votre client, saisissez /ignore suivie du pseudo de la personne gênante.
+**If you ever want to leave a channel, you use /part. Put the name of the channel after /part: to leave #fullcirclemagazine, you'd type:
 /part #fullcirclemagazine
@@ Ligne 70: / Ligne 132: @@
 Finally, /help is implemented in most clients as a way to access help pages.  It also allows you to specify what you want help on by adding parameters to /help. For example, to get help on the /ignore command, you'd type:
+/help ignore**
+Si jamais vous voulez quitter un canal, vous utilisez /part. Mettez le nom du canal après /part : pour quitter #fullcirclemagazine, saisissez :
+/part #fullcirclemagazine
+Si vous voulez, vous ajoutez un message après le nom du canal, qui sera affiché comme un « message de départ ». Cela ne vous fait pas quitter IRC ni vous déconnecter du serveur ou du réseau, seulement du canal spécifique. On peut être dans de multiples canaux en même temps.
+Si vous souhaitez vous déconnecter, vous utilisez /quit. Vous n'avez pas à taper quoi que ce soit après /quit, mais comme pour /part vous pouvez ajouter un message si vous le souhaitez.
+Enfin, /help est mis en œuvre dans la plupart des clients pour accéder aux pages d'aide. Il vous permet également de spécifier sur quoi vous voulez de l'aide en ajoutant des paramètres à /help. Par exemple, pour obtenir de l'aide sur la commande /ignore, saisissez :
 /help ignore
-In the list of users on the channel, some are prefixed with an @, ~ or & and usually show up at the top of the list. In other clients, these may show as different types of icons. These are the channel operators, commonly called chanops or just ops. The ops run the channel - they can kick people out, ban people from entering, change the channel's modes (how it behaves), and more. They're there to keep the channel running smoothly. Those that have the ~ in front of their names are higher ranking channel ops, usually the channel owners, while those with the @ sign are channel hosts.
+**In the list of users on the channel, some are prefixed with an @, ~ or & and usually show up at the top of the list. In other clients, these may show as different types of icons. These are the channel operators, commonly called chanops or just ops. The ops run the channel - they can kick people out, ban people from entering, change the channel's modes (how it behaves), and more. They're there to keep the channel running smoothly. Those that have the ~ in front of their names are higher ranking channel ops, usually the channel owners, while those with the @ sign are channel hosts.
 On some channels, you'll see some users with a + sign in front of their nicks. This is called "voice", and it's really only meaningful on moderated channels (channels with the mode "m" set), where it means that they are allowed to speak. On unmoderated channels, it's usually just there for show, or to designate some special status about the user.
-Both users and channels have different modes available. These are designated by different flags given to a channel or nick. Most IRC networks now automatically set all users on connect to +i which is the “invisible” mode. This prevents you from showing up in lists of all users on the network. So, to talk to you, somebody either has to join a channel you happen to be on or already know your nick. If you have this mode set, you are much less likely to get random messages from people you don't know asking you if you want to chat. You can turn it on by typing "/mode +i" and off with "/mode -i". It's nice to have.
+Both users and channels have different modes available. These are designated by different flags given to a channel or nick. Most IRC networks now automatically set all users on connect to +i which is the “invisible” mode. This prevents you from showing up in lists of all users on the network. So, to talk to you, somebody either has to join a channel you happen to be on or already know your nick. If you have this mode set, you are much less likely to get random messages from people you don't know asking you if you want to chat. You can turn it on by typing "/mode +i" and off with "/mode -i". It's nice to have.**
-Other user modes exist, but some are reserved for admins and IRC operators (called IRCops, or opers, these folks help run the network, but unlike the admins they don't have physical access to the servers). You won't be able to set these on yourself, and they're really not that interesting to anyone who isn't running the show anyway.
+Dans la liste des utilisateurs sur le canal, certains sont préfixés par un @, un ~ ou un & et apparaissent habituellement au sommet de la liste. Dans d'autres clients, ceux-ci peuvent apparaître avec différents types d'icônes. Ce sont les opérateurs de canaux, communément appelés chanops ou seulement ops. Les ops font fonctionner le canal - ils peuvent bannir des gens, interdire aux gens d'entrer, changer les modes du canal (la façon dont il se comporte) et plus encore. Ils sont là pour que le canal fonctionne bien. Ceux qui ont le ~ en face de leurs noms sont les ops du canal de rang supérieur, habituellement les propriétaires du canal, tandis que ceux avec le signe @ sont des hôtes du canal.
+Sur certains canaux, vous verrez certains utilisateurs avec un signe + en face de leurs pseudos. C'est ce qu'on appelle la « voix » et cela n'a vraiment de sens que sur les canaux modérés (canaux avec le mode "m" activé) ; cela signifie qu'ils sont autorisés à parler. Sur les canaux non modérés, c'est généralement juste là pour le spectacle ou pour désigner un statut spécial concernant l'utilisateur.
+Les utilisateurs et les canaux ont différents modes disponibles, qui sont désignés par différents drapeaux. La plupart des réseaux IRC règlent maintenant automatiquement tous les utilisateurs lors de la connexion à +i qui est le mode « invisible ». Cela évite que vous apparaissiez dans les listes de tous les utilisateurs sur le réseau. Ainsi, pour vous parler, quelqu'un doit soit rejoindre un canal sur lequel vous vous trouvez, soit connaître déjà votre pseudo. Si vous êtes dans ce mode, vous êtes beaucoup moins susceptible de recevoir des messages aléatoires de personnes que vous ne connaissez pas vous demandant si vous souhaitez discuter. Vous pouvez l'activer en tapant « /mode +i » et le désactiver avec « /mode -i ». C'est agréable d'avoir cette possibilité.
+**Other user modes exist, but some are reserved for admins and IRC operators (called IRCops, or opers, these folks help run the network, but unlike the admins they don't have physical access to the servers). You won't be able to set these on yourself, and they're really not that interesting to anyone who isn't running the show anyway.
 When you're in a channel, your client shows a bunch of characters like "+nrtu" in the title bar along with the name of the channel and the topic. These are channel modes, which give the channel special characteristics. They can only be set by the ops
@@ Ligne 90: / Ligne 170: @@
 +r - registered. The channel has been registered with ChanServ. (This can be set only by ChanServ, not normal users)
 +s - secret. The channel doesn’t show up in a list of channels (the /list command) or in the /WHOIS <nick> info, which lists the channels a given user is in.
-+t - Topics set by ops. When this is set, only ops can set the channeltopic. If it's not set, then any user in the channel can set the topic with the /topic command. Like +n, almost all channels have this.
++t - Topics set by ops. When this is set, only ops can set the channeltopic. If it's not set, then any user in the channel can set the topic with the /topic command. Like +n, almost all channels have this.**
-As well as these general modes, there are a few that affect specific users. These don't show up in the list of modes:
+D'autres modes utilisateur existent, mais certains sont réservés aux administrateurs et opérateurs IRC (appelés IRCops ou opers, ces gens-là aident à gérer le réseau, mais contrairement aux admins ils n'ont pas d'accès physique aux serveurs). Vous ne pourrez pas les utiliser sur vous-même et ils ne sont vraiment pas très intéressants pour quiconque ne dirige pas les choses.
+Lorsque vous êtes dans un canal, votre client montre un tas de caractères comme « +nrtu » dans la barre de titre avec le nom du canal et le sujet. Ce sont les modes du canal, qui lui donnent des caractéristiques spéciales. Ils ne peuvent être réglés que par les ops
++i - sur invitation seulement. Pour entrer dans ce canal, un op doit vous avoir invité avec la commande /invite.
++k - clé. Pour entrer dans ce canal, vous devez ajouter un mot de passe spécial après le nom du canal en utilisant la commande /join.
++l - limite. Pas plus d'un certain nombre d'utilisateurs sont autorisés à entrer dans le canal en même temps. Le nombre lui-même apparaît après la liste des modes.
++m - canal modéré. Seuls les ops et les « voix » peuvent parler, tout les autres sont mis en sourdine.
++n - aucun message extérieur. Seuls les utilisateurs du canal peuvent y parler. Presque tous les canaux ont ce mode activé. Régler ce mode est l'une des premières choses que la plupart des gens font quand ils créent un canal.
++p - privé. Le canal apparaît dans la liste des canaux (commande /list) mais le sujet ne peut pas être vu depuis la liste.
++r - enregistré. Le canal a été enregistré sur ChanServ. (Ceci ne peut être réglé que par les ChanServ, pas par les utilisateurs normaux.)
++s - secret. Le canal n'apparaît pas dans la liste des canaux (commande /list) ni dans l'info /WHOIS <pseudo>, qui énumère les canaux dans lesquels se trouve un utilisateur donné.
++t - sujets fixés par les ops. Lorsque ce paramètre est réglé, seuls les ops peuvent définir le sujet du canal. Si celui-ci n'est pas défini, alors n'importe quel utilisateur dans le canal peut définir le sujet avec la commande /topic. Comme +n, presque tous les canaux ont cela.
+**As well as these general modes, there are a few that affect specific users. These don't show up in the list of modes:
 +o gives a user op status,
 + v gives a user voice,
@@ Ligne 103: / Ligne 196: @@
 /msg nickserv help
 /msg chanserv help
-/msg <otherservname> help
+/msg <otherservname> help**
-As well as chatting on channels, it's possible to chat privately with individual users. Most GUI based clients do allow you to double-click on a user's nick in the list of names on a channel to open a new window for chatting with that person. You can also type:
+En plus de ces modes généraux, il y en a quelques-uns qui affectent des utilisateurs spécifiques. Ceux-ci ne s'affichent pas dans la liste des modes :
++ o donne un statut op à un utilisateur,
++ v donne la parole à un utilisateur,
++ b bannit un utilisateur (l'empêche de pénétrer dans le canal ou, s'il est dans le canal, l'empêche de parler).
+ChanServ, avec son partenaire NickServ (et d'autres, en fonction du réseau), est un programme qui fonctionne sur le réseau avec des privilèges spéciaux. Son travail consiste à maintenir les canaux qui ont été inscrits auprès de lui. Il donne automatiquement le droit d'op au fondateur du canal et à d'autres utilisateurs désignés par le fondateur.
+Pour obtenir plus d'informations sur les services, saisissez :
+/msg nickserv help
+/msg chanserv help
+/msg <autre nom de serv> help
+**As well as chatting on channels, it's possible to chat privately with individual users. Most GUI based clients do allow you to double-click on a user's nick in the list of names on a channel to open a new window for chatting with that person. You can also type:
 /msg <nick> <message>
@@ Ligne 113: / Ligne 219: @@
 Sometimes a bunch of users will seem to all quit at once with the same quit message. What happened is that their server has lost contact with your server. This is called a "netsplit", since it splits the IRC network into two pieces. The strange quit message is actually the addresses of the two servers that lost contact.
-If someone suddenly looses their connection to the server, then they may quit with the message of “connection reset by peer” … or system generated quit messages such as “ping timeout”, this happens, again, if your connection dies and the server issues a ping to your connection to see if it is still active and doesn’t get a reply back.
+If someone suddenly looses their connection to the server, then they may quit with the message of “connection reset by peer” … or system generated quit messages such as “ping timeout”, this happens, again, if your connection dies and the server issues a ping to your connection to see if it is still active and doesn’t get a reply back.**
+En plus de discuter sur les canaux, il est possible de discuter en privé avec des utilisateurs individuels. La plupart des clients à interface graphique vous permettent de double-cliquer sur le pseudo d'un utilisateur dans la liste des noms sur un canal pour ouvrir une nouvelle fenêtre pour discuter avec cette personne. Vous pouvez également utiliser :
+/msg <pseudo> <message>
+sur n'importe quel client. Sur la plupart des clients, chaque chat privé s'affiche habituellement dans sa propre fenêtre.
+Parfois, un groupe d'utilisateurs semblent tous quitter en même temps avec le même message « quit ». Ce qui se passe est que leur serveur a perdu le contact avec votre serveur. C'est ce qu'on appelle un « netsplit », car il divise le réseau IRC en deux morceaux. Le message étrange « quit » est en fait constitué des adresses des deux serveurs qui ont perdu le contact.
+Si quelqu'un perd soudainement sa connexion au serveur, alors il peut quitter avec le message « Connection reset by peer »... ou des messages générés par le système tels que « ping timeout » ; cela arrive, encore une fois, si votre connexion meurt et que le serveur tente un « ping » de votre connexion pour voir si elle est toujours active et n'obtient pas de réponse en retour.
-Installing the various chat clients for IRC.
+**Installing the various chat clients for IRC.
 All of them are available in Ubuntu's repositories. Just use the Ubuntu Software Center, terminal apt-get, or other package management software of your choice, in order to install X-Chat, Konversation, IRSSI, or Pidgin and its IRC addons.
@@ Ligne 121: / Ligne 237: @@
 With Pidgin, it also best to install the IRC extras plugins - IRC helper and IRC more at the very least. For Pidgin, go to Accounts > Add and choose IRC. On the Basic tab, choose your username, that is your Nick on IRC. For server, put in irc.freenode.org (to get to Freenode, or whatever network you want to connect to is fine). There are other options on the Advanced tab, but we can look at those another time. And go ahead and click Add. You will automatically be connected to Freenode, but will be outside of a channel at this point. If you get any kind of a message about NickServ asking for your password and you haven't registered yet, then you will need to choose another nick with the /nick command.
-You can use the Join a Chat option under Buddies in Pidgin to join the #fullcirclemagazine channel. From here you can chat away with all of us.
+You can use the Join a Chat option under Buddies in Pidgin to join the #fullcirclemagazine channel. From here you can chat away with all of us.**
-For IRSSI, it’s a bit more complicated, since there is no GUI and everything is done via the terminal. But still, you start the application, connect to a server of your choice, then join a channel so you can chat away. There are more complexities and you should read its documentation for them.
+Installer les divers clients IRC
+Tous sont disponibles dans les dépôts Ubuntu. Utilisez simplement la logithèque, un apt-get, ou tout autre logiciel de gestion des paquets de votre choix afin d'installer X-Chat, Konversation, IRSSI ou Pidgin et ses greffons IRC.
+Avec Pidgin, il est préférable d'installer les greffons supplémentaires pour IRC, au moins « IRC helper » et « IRC more ». Pour Pidgin, allez dans Comptes > Ajouter et choisissez IRC. Dans l'onglet Essentiel, choisissez votre nom d'utilisateur, qui est votre pseudo sur IRC. Pour le serveur, indiquez irc.freenode.org (pour aller sur Freenode, ou un autre réseau auquel vous souhaitez vous connecter). Il existe d'autres options dans l'onglet Avancé, mais nous pourrons les regarder une autre fois. Allez-y et cliquez sur Ajouter. Vous serez automatiquement connecté à Freenode, mais serez à l'extérieur d'un canal pour l'instant. Si vous obtenez un message quelconque de NickServ vous demandant votre mot de passe et indiquant que vous n'êtes pas encore enregistré, vous devrez alors choisir un autre pseudo avec la commande /nick.
+Vous pouvez utiliser l'option Rejoindre un Canal sous Amis dans Pidgin pour rejoindre le canal #fullcirclemagazine. De là, vous pouvez bavarder avec nous tous.
+**For IRSSI, it’s a bit more complicated, since there is no GUI and everything is done via the terminal. But still, you start the application, connect to a server of your choice, then join a channel so you can chat away. There are more complexities and you should read its documentation for them.
 A few other features of IRC are:
 CTCP (client to client protocol) isn’t used much. But it’s good to test for lag on a connection using /ctcp ping nick or #channel and there are a few other commands that may be available depending on the client you use. Check out your client’s help file for those.
-It's possible to trade files over IRC using a feature called DCC (which stands for Direct Client Connection). Most GUI based clients have menus and other options to make this task easier.  DCC is fairly convenient and trustworthy for moderately-sized files like text, graphics, or short sounds. For longer files like movies, you'll want to use another means of transmission. Remember this is IRC … Internet Relay Chat - not file transfer.
+It's possible to trade files over IRC using a feature called DCC (which stands for Direct Client Connection). Most GUI based clients have menus and other options to make this task easier.  DCC is fairly convenient and trustworthy for moderately-sized files like text, graphics, or short sounds. For longer files like movies, you'll want to use another means of transmission. Remember this is IRC … Internet Relay Chat - not file transfer.**
-You can also use DCC to chat. The main difference between regular private chat and DCC chat is that DCC chat, once started, is independent of the IRC network itself - even if the entire IRC network crashes, or one or both of the people chatting disconnect from the server, the chat will be unaffected.
+Pour IRSSI, c'est un peu plus compliqué, car il n'y a pas d'interface graphique et tout se fait via le terminal. Mais, de la même façon, vous démarrez l'application, vous connectez à un serveur de votre choix, puis rejoignez un canal pour pouvoir bavarder. Il y a d'autres complications et vous devriez lire la documentation pour en savoir plus.
+Voici quelques autres fonctionnalités d'IRC :
+CTCP (protocole client à client) n'est pas beaucoup utilisé. Mais il est utile pour tester le délai sur une connexion en utilisant /ctcp ping pseudo ou #canal et il y a quelques autres commandes qui peuvent être disponibles en fonction du client que vous utilisez. Consultez le fichier d'aide de votre client.
+Il est possible d'échanger des fichiers sur IRC en utilisant une fonctionnalité appelée DCC (qui signifie Connexion directe au client). La plupart des clients avec interface graphique ont des menus et d'autres options pour rendre cette tâche plus facile. DCC est assez pratique et fiable pour des fichiers de taille modeste comme du texte, des graphiques, ou des sons courts. Pour des fichiers plus longs, comme des films, mieux vaut utiliser un autre moyen de transmission. N'oubliez pas qu'il s'agit d'IRC (des discussions par internet, pas du transfert de fichiers).
+**You can also use DCC to chat. The main difference between regular private chat and DCC chat is that DCC chat, once started, is independent of the IRC network itself - even if the entire IRC network crashes, or one or both of the people chatting disconnect from the server, the chat will be unaffected.
 DCC works by trading IP addresses, then creating a direct connection between the two computers that bypasses IRC completely.
-I hope to start monthly IRC chats sometime in early 2012. I’ll send  a message to those of you who’ve subscribed via the FCM site, and via Facebook and Google+. Feel free to experiment with your IRC client using the FCM chat room. I hope to see you there! - Ed
+I hope to start monthly IRC chats sometime in early 2012. I’ll send  a message to those of you who’ve subscribed via the FCM site, and via Facebook and Google+. Feel free to experiment with your IRC client using the FCM chat room. I hope to see you there! - Ed**
+Vous pouvez également utiliser DCC pour discuter. La principale différence entre une discussion privée classique et une discussion DCC, c'est qu'une conversation DCC une fois commencée est indépendante du réseau IRC lui-même - même si le réseau IRC tout entier s'effondre, ou qu'une ou les deux personnes dans la discussion se déconnectent du serveur, la discussion ne sera pas affectée.
+DCC fonctionne en échangeant les adresses IP, puis en créant un lien direct entre les deux ordinateurs qui contourne complètement IRC.
+J'espère pouvoir commencer les discussions IRC mensuelles début 2012. Je vais envoyer un message à ceux d'entre vous qui se sont abonnés via le site du FCM et via Facebook et Google+. N'hésitez pas à expérimenter avec votre client IRC en utilisant la salle de discussion du FCM. J'espère vous y voir! - Ed