Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue56:tutousbpersistent [2012/02/10 12:01] – auntiee
+++ issue56:tutousbpersistent [2012/02/12 05:49] (Version actuelle) – shinichi
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 Pendrivelinux.com (www.pendrivelinux.com/universal-usb-installer-easy-as-1-2-3/) offers Universal USB Installer (hereafter referred to as Installer), and it’s designed to create persistent Linux drives that not only boot to live mode but also save updates and other changes to a flash drive.**
-Les disques flash USB de démarrage (souvent créés avec UNetbootin) donnent aux utilisateurs la possibilité d'avoir un système d'exploitation portable. Cependant, les modifications faites lors d'une session ne peuvent pas être sauvegardées et les mises à jour du système sont impossibles. Ces inconvénients se sont révélés problématiques, surtout compte tenu des mises à jour sécuritaires récentes d'Ubuntu.
+Les disques flash USB de démarrage (souvent créés avec UNetbootin) donnent aux utilisateurs la possibilité d'avoir un système d'exploitation portable. Cependant, les modifications faites lors d'une session ne peuvent pas être sauvegardées et les mises à jour du système sont impossibles. Ces inconvénients se sont révélés problématiques, surtout compte tenu des récentes mises à jour de sécurité d'Ubuntu.
-L'utilisation d'un disque flash persistant, c-à-d un disque conçu pour accepter et enregistrer les modifications pour une utilisation future, est possible. Malheureusement, UNetbootin ne propose pas encore la persistance.
+L'utilisation d'un disque flash persistant, c'est-à-dire un disque conçu pour accepter et enregistrer les modifications pour une utilisation future, est possible. Malheureusement, UNetbootin ne propose pas encore la persistance.
-Pendrivelinux.com (www.pendrivelinux.com/universal-usb-installer-easy-as-1-2-3/) vous propose son « Universal USB Installer » (Installeur USB universel, ci-après dénommé l'Installeur) ; il est conçu pour créer des disques Linux persistants qui ne se contentent pas de démarrer en mode live, mais qui enregistre aussi les mises à jour et autres modifications sur le disque.
+Pendrivelinux.com (www.pendrivelinux.com/universal-usb-installer-easy-as-1-2-3/) vous propose son « Universal USB Installer » (Installeur USB universel, ci-après dénommé l'Installeur) ; il est conçu pour créer des disques Linux persistants qui ne se contentent pas de démarrer en mode live, mais qui enregistrent aussi les mises à jour et autres modifications sur le disque.
 **This includes drivers, codecs, updates, security patches, programs, music files, and documents. Anything changed during a session is saved back to the flash drive - unless you indicate otherwise (an option to ignore changes is offered).
@@ Ligne 17: / Ligne 17: @@
 The real curiosity is that it does load and work via Wine, but Installer cannot recognize flash drives unless they are listed by the Windows letter system, something Ubuntu (and Linux in general) does not use. Take my word and don’t bother using Installer with Wine - since the end result is nothing but disappointment.**
-Ceci comprend les pilotes, les codecs, les mises à jour, les patchs sécuritaires, les programmes, les fichiers de musique et les documents. N'importe quoi que vous aurez modifié pendant une session est sauvegardé sur le disque, à moins que vous indiquiez le contraire (une option existe qui vous permet d'ignorer les changements).
+Ceci comprend les pilotes, les codecs, les mises à jour, les patchs de sécurité, les programmes, les fichiers de musique et les documents. Tout ce que vous aurez modifié pendant une session est sauvegardé sur le disque, à moins que vous indiquiez le contraire (une option existe qui vous permet d'ignorer les changements).
 Installeur est unique, dans la mesure où vous n'avez pas besoin de l'installer, parce qu'il fonctionne à partir de l'icône de bureau (il ne fait que 900 Ko). Mais il a une lacune : c'est un programme qui ne fonctionne que sous Windows.
-Ce qui est vraiment étrange c'est qu'il se charge et fonctionne via Wine, mais Installeur ne peut alors reconnaître les disques flash à moins qu'il ne soit listés au moyen du système des lettres de Windows, ce dont Ubuntu et Linux en général ne se servent pas. Croyez-moi sur parole : ce n'est pas la peine d'utiliser Installeur avec Wine, puisque le résultat final est toujours décevant.
+Ce qui est vraiment étrange c'est qu'il se charge et fonctionne via Wine, mais Installeur ne peut alors reconnaître les disques flash à moins qu'ils ne soient listés au moyen du système des lettres de Windows, ce dont Ubuntu et Linux en général ne se servent pas. Croyez-moi sur parole : ce n'est pas la peine d'utiliser Installeur avec Wine, puisque le résultat final est toujours décevant.
 **Bummer. Guess I can’t complain since it’s a free program, but, unless you have XP or 7 running in a VM or dual boot, you’d better plan on borrowing time off a friend’s PC.
@@ Ligne 29: / Ligne 29: @@
 Ubuntu is heavily recognized with 9.x to 11.10 versions - along with similar offerings for Xubuntu, Lubuntu, Kubuntu, Edubuntu, Remix, Rescue Remix, and Server. Rounding out these mainly Canonical choices you’ll also see Mythbuntu, Linux Mint (4 varieties), BackTrack (3 choices), or Debian (4 editions).**
-Une déception - c'est bien le mot. Neanmoins je ne veux pas me plaindre, car c'est un logiciel gratuit, mais, à moins d'avoir XP ou 7 dans une machine virtuelle ou en double amorçage, il vaut mieux d'essayer d'emprunter le PC d'un ami pendant le temps nécessaire.
+Une déception - c'est bien le mot. Néanmoins je ne veux pas me plaindre, car c'est un logiciel gratuit, mais, à moins d'avoir XP ou 7 dans une machine virtuelle ou en double amorçage, il vaut mieux d'essayer d'emprunter le PC d'un ami pendant le temps nécessaire.
-Lancez le programme et vous aurez une fenêtre de dialogue qui ne ressemble pas à grand chose jusqu'à ce que vous cocherez la case pour ouvrir ce qui se lit comme l'arbre généalogique de Linux. Ma meilleure estimation est qu'environ 70 variétés y sont listées - des guppys de moins de 200 Mo aux monstres de 4 Go.
+Lancez le programme et vous aurez une fenêtre de dialogue qui ne ressemble pas à grand chose jusqu'à ce que vous cochiez la case pour ouvrir ce qui se lit comme l'arbre généalogique de Linux. Ma meilleure estimation est qu'environ 70 variétés y sont listées - des guppys de moins de 200 Mo aux monstres de 4 Go.
-Installer goes beyond Ubuntu, though, and offers choices range from operating systems to recovery discs, penetration testers, and anti-virus programs (some for Windows, too).
+Ubuntu y est largement reconnu avec les versions de la 9.x à la 11.10, ainsi que des versions similaires pour Xubuntu, Lubuntu, Kubuntu, Edubuntu, Remix, Rescue Remix et Server. Pour compléter ces choix - pour la plupart de chez Canonical - vous y verrez aussi Mythbuntu, Linux Mint (4 variétés), BackTrack (3 choix) ou Debian (4 versions).
-In the drop down list, you’ll also find Acronis Rescue, ArchBang, ArchLinux, ArtistX, AVG Antivirus, Avira, BitDefender, Blackbuntu, CentOS, Clonezilla Maverick, CrunchBang, Dbau, DSL, DrWeb, Dynebolic, EasyPeasy, EEEbuntu, Feather Linux, Fedora, Finnix, FreeDOS, Gentoo, gOS, GParted, Jolicloud (now JoliOS), Hiren’s Boot CD, Kaperksy Rescue Disk, Knoppix, Linux for Kids, Macbuntu, Mandriva, MCNLive, Panda Safe, Parted Magic, PCLinuxOS, Peppermint Linux OS, Ping, Pinguy, PloP, Puppy Linux (4 versions), Redo Backup, Rin, RIP Linux, Runt, Sabayon, Simply Mepis, SLAX, SLiTaz, T(A)ils, TinyCore, Ultimate Boot CD, Ultimate Edition Lite, Linux XP Lite, Wifiway, xPUD, XBMC, YlmF, and Zenwalk.
+**Installer goes beyond Ubuntu, though, and offers choices range from operating systems to recovery discs, penetration testers, and anti-virus programs (some for Windows, too).
+In the drop down list, you’ll also find Acronis Rescue, ArchBang, ArchLinux, ArtistX, AVG Antivirus, Avira, BitDefender, Blackbuntu, CentOS, Clonezilla Maverick, CrunchBang, Dbau, DSL, DrWeb, Dynebolic, EasyPeasy, EEEbuntu, Feather Linux, Fedora, Finnix, FreeDOS, Gentoo, gOS, GParted, Jolicloud (now JoliOS), Hiren’s Boot CD, Kaperksy Rescue Disk, Knoppix, Linux for Kids, Macbuntu, Mandriva, MCNLive, Panda Safe, Parted Magic, PCLinuxOS, Peppermint Linux OS, Ping, Pinguy, PloP, Puppy Linux (4 versions), Redo Backup, Rin, RIP Linux, Runt, Sabayon, Simply Mepis, SLAX, SLiTaz, T(A)ils, TinyCore, Ultimate Boot CD, Ultimate Edition Lite, Linux XP Lite, Wifiway, xPUD, XBMC, YlmF, and Zenwalk.
 Forgive me if I missed a couple or misspelled others, but it’s apparent nearly every Linux and desktop variation has a representative in this group somewhere.
 Can’t find your favorite? An option at the bottom allows for those not listed, and I understand some techies have managed to use Installer to create bootable Windows XP versions, although I’m sure Microsoft’s attorneys are really interested in that development.
-Since this is an Ubuntu-based publication, I’ll stick with those variations.
+Since this is an Ubuntu-based publication, I’ll stick with those variations.**
-Lesson number one – don’t even think of using that 1GB flash drive you’ve had hanging around in the desk. If base Ubuntu is pushing 800MB, that leaves no more than 200MB for storage - and that’s not much. And if you plan on using one of the big boys like ArtistX or Ultimate Edition, you can plan on using a much larger flash drive since they start at 3GB.
+Cependant, Installeur va au-delà d'Ubuntu et propose une large gamme de possibilités : des systèmes d'exploitation aux anti-virus (dont certains pour Windows aussi), en passant par des disques de récupération et des testeurs de pénétration.
+Vous trouverez aussi dans le menu déroulant Acronis Rescue, ArchBang, ArchLinux, ArtistX, AVG Antivirus, Avira, BitDefender, Blackbuntu, CentOS, Clonezilla Maverick, CrunchBang, Dbau, DSL, DrWeb, Dynebolic, EasyPeasy, EEEbuntu, Feather Linux, Fedora, Finnix, FreeDOS, Gentoo, gOS, GParted, Jolicloud (appelé maintenant JoliOS), le CD de démarrage de Hiren, un disque de récupération Kapersky, Knoppix, Linux for Kids, Macbuntu, Mandriva, MCNLive, Panda Safe, Parted Magic, PCLinuxOS, Peppermint Linux OS, Ping, Pinguy, PloP, Puppy Linux (4 versions), Redo Backup, Rin, RIP Linux, Runt, Sabayon, Simply Mepis, SLAX, SLiTaz, T(A)ils, TinyCore, Ultimate Boot CD, Ultimate Edition Lite, Linux XP Lite, Wifiway, xPUD, XBMC, YlmF et Zenwalk.
+Pardonnez-moi si j'en ai sauté un ou deux et mal orthographié d'autres, mais c'est évident que presque toute variété sur Linux et sur les bureaux est représentée quelque part au sein du groupe.
+Vous ne trouvez pas votre préféré ? Une option en bas permet l'utilisation de ceux non listés et, si j'ai bien compris, des accros de la technologie ont réussi à utiliser Installeur pour créer des versions de Windows XP amorçables, bien que je sois certain que les avocats de Microsoft s'intéressent vivement à cette évolution précise.
+Puisque c'est une publication basée sur Ubuntu, je vais me tenir à ces variétés-là.
+**Lesson number one – don’t even think of using that 1GB flash drive you’ve had hanging around in the desk. If base Ubuntu is pushing 800MB, that leaves no more than 200MB for storage - and that’s not much. And if you plan on using one of the big boys like ArtistX or Ultimate Edition, you can plan on using a much larger flash drive since they start at 3GB.
 Consider 2GB the minimum for base Ubuntu, but don’t go over 8GB. Installer limits persistence space to 4GB, so even the largest OS plus persistence won’t exceed 8GB.
-Size is not the only consideration, though. Users that computer hop are best served by i386 32-bit versions. 64-bit varieties limit you to that processor, while a 32-bit OS will work on just about any computer out there.
+Size is not the only consideration, though. Users that computer hop are best served by i386 32-bit versions. 64-bit varieties limit you to that processor, while a 32-bit OS will work on just about any computer out there.**
-Lesson number two – some online tutorials are out-of-date. A new version of Installer was issued in early April, 2011, so much of the information online from before that month is now outdated.
+Leçon numéro 1 - Ne pensez même pas à l'utilisation du disque flash de 1 Go qui traîne sur votre bureau. Si l'Ubuntu de base fait presque 800 Mo, cela ne laisserait pas plus de 200 Mo pour le stockage - et ce n'est pas beaucoup. Et si vous prévoyez d'utiliser un des gros poissons comme ArtistX ou Ultimate Edition, il faudrait prévoir un plus grand disque flash car eux, ils commencent à 3 Go.
+En fait, à mon avis, 2 Go est le minimum pour l'Ubuntu de base, mais n'excédez pas 8 Go. Installeur limite l'espace persistant à 4 Go ; ainsi, même le plus grand système d'exploitation plus la persistance ne dépasserait pas 8 Go.
+Cependant, la taille n'est pas le seul facteur à prendre en considération. Les utilisateurs qui changent souvent d'ordinateur seront mieux servis par les versions i386 en 32-bit. Les variétés en 64-bit vous limitent à ce processeur-là, alors qu'un système d'exploitation en 32-bit fonctionnera sur à peu près tous les ordinateurs qui existent.
+**Lesson number two – some online tutorials are out-of-date. A new version of Installer was issued in early April, 2011, so much of the information online from before that month is now outdated.
 For example, some of these sources state CD/DVD or flashcard-based .iso images can be used by Installer as the source code; however, I could never get these to work. Don’t know if it’s a program tick, or something changed with the newest version, but Installer would not recognize anything for me unless it was downloaded by the program.
@@ Ligne 55: / Ligne 72: @@
 That isn’t necessarily bad at all. Installer reaches out to the OS of choice website and drags the .iso image back for you. Let’s be realistic and admit not all websites are created equal, and some developers put more flash in their sites than they do their OS. It may take a little while but it beats playing hide-and-go-seek with a buried OS.
-Now that you’ve seen what Installer looks like, it’s time to go close up and personal with what it can do. There are 4 progressive steps, i.e. each step cannot be accessed until the previous one is completed successfully.
+Now that you’ve seen what Installer looks like, it’s time to go close up and personal with what it can do. There are 4 progressive steps, i.e. each step cannot be accessed until the previous one is completed successfully.**
-You will see:
+Leçon numéro deux - certains des tutoriels en ligne sont dépassés. Une nouvelle version d'Installeur a été publiée début avril 2011, ce qui explique pourquoi pas mal d'informations mises en ligne auparavant sont maintenant obsolètes.
+Par exemple, certaines de ces sources affirment que des images .iso sur CD/DVD ou sur carte flash peuvent être utilisées par Installeur comme code source. Cela étant dit, je n'ai jamais pu les faire fonctionner. Je ne sais pas si c'est un tic du programme ou si quelque chose a changé dans la version la plus récente, mais Installeur ne voulait reconnaître quoi que ce soit pour moi ; il fallait que ce soit téléchargé par le programme.
+Ceci n'est pas du tout forcément mauvais. Installeur va directement sur le site web du système d'exploitation de votre choix et récupère l'image .iso à votre place. Soyons réaliste et avouons que tous les sites web ne sont pas égaux et il y a des développeurs qui mettent plus de fougue dans leur site que dans leur système d'exploitation. Cela peut prendre un peu de temps, mais c'est mieux qu'une partie de cache-cache avec un système d'exploitation enfoui.
+Maintenant que vous avez une idée de l'apparence d'Installeur, c'est le moment de faire connaissance avec et d'apprendre ce qu'il peut faire. Il y a 4 étapes progressives, c'est-à-dire que vous ne pouvez pas accéder à une autre étape tant que l'étape précédente ne s'est pas terminée avec succès.
+**You will see:
 Step 1: Linux distribution selection. Pick the version desired from the massive listing I mentioned earlier. Installer will access the Internet if the “Locale ISO Selected” box is not ticked. Opting for an OS not listed means you’ll have to point Installer to the URL, but, in any case, expect a wait as the OS is downloaded.
@@ Ligne 67: / Ligne 92: @@
 Make sure Installer picks your intended drive letter! Having the wrong selection can and will delete everything on that drive!
-Step 4: Persistence allocation. This doesn’t appear until step 3 is completed. The newest Installer version from April 2011 picks the remaining flash drive space, up to 4GB.
+Step 4: Persistence allocation. This doesn’t appear until step 3 is completed. The newest Installer version from April 2011 picks the remaining flash drive space, up to 4GB. **
-Earlier versions require users to pick persistence space, and this caused confusion since persistence is independent of OS size. Users had to know OS size along with drive size to determine persistence, and choosing the wrong figure could create a fatal error.
+Vous verrez :
-The only problem with this system is that it lacks feedback. You have to assume how much of the flash drive is reserved for persistence, and there is no way of telling until after the first boot. I used an 8GB flash drive that never presented a problem since Installer always took 4GB irrespective of OS size.
+Étape 1 : La sélection de la distribution Linux. Choisissez la version souhaitée à partir du listing énorme dont j'ai parlé ci-dessus. Installeur ira sur le net si « Local ISO Selected » (ISO locale sélectionnée) n'est pas coché. Si vous choisissez un système d'exploitation qui ne figure pas dans la liste, il faudra en fournir l'URL à Installeur, mais, quoi qu'il en soit, attendez-vous à patienter pas mal de temps pendant le téléchargement du système d'exploitation.
-Lesson number three – no current Ubuntu based OS exceeds 4GB, far as I know. That means an 8GB flash drive is safe for any OS in this category since the fattest version plus 4GB persistence will not exceed flash drive capacity.
+Étape 2 : C'est ici qu'Installeur trouve l'image .iso. Il indique par défaut ce qu'il vient de télécharger. Sinon, il y a un bouton Parcourir... pour l'aider.
+Étape 3 : Choix du disque flash (la destination finale). Par défaut, c'est le disque flash déjà présent. Le système de fichiers utilisé est FAT32 et, si vous ne connaissez pas le format de votre disque, prévoyez d'utiliser le « Check this box if you want to format the Drive ». (Cochez ici si vous voulez formater le disque.)
+Assurez-vous qu'Installeur choisit la bonne lettre du bon disque ! Une mauvaise sélection de disque entraînera la suppression de tout ce qu'il contient !
+Étape 4 : Allocation persistance. Celle-ci ne s'affiche pas jusqu'à la fin de l'étape 3. La version la plus récente d'Installeur, celle d'avril 2011, choisi l'espace restant sur le disque flash et un maximum de 4 Go.
+**Earlier versions require users to pick persistence space, and this caused confusion since persistence is independent of OS size. Users had to know OS size along with drive size to determine persistence, and choosing the wrong figure could create a fatal error.
+The only problem with this system is that it lacks feedback. You have to assume how much of the flash drive is reserved for persistence, and there is no way of telling until after the first boot. I used an 8GB flash drive that never presented a problem since Installer always took 4GB irrespective of OS size.**
+Les versions antérieures demandaient aux utilisateurs de choisir l'espace de persistance et cela a entraîné une certaine confusion, puisque la persistance est indépendante de la taille du système d'exploitation. Afin de déterminer la persistance, les utilisateurs devaient connaître la taille du système d'exploitation ainsi que la taille du disque et la sélection du mauvais chiffre pouvait engendrer une erreur fatale.
+Le seul problème avec ce système est que le retour d'information est manquant. Il faut supposer la quantité d'espace du disque flash réservée à la persistance et il n'y a pas moyen de le savoir avant le premier démarrage. J'ai utilisé un disque flash de 8 Go et je n'ai jamais rencontré de problème puisque Installeur prenait toujours 4 Go quelle que soit la taille du système d'exploitation.
+**Lesson number three – no current Ubuntu based OS exceeds 4GB, far as I know. That means an 8GB flash drive is safe for any OS in this category since the fattest version plus 4GB persistence will not exceed flash drive capacity.
 Once everything is set, click Create, and take a break. You won’t have to wait more than 5 to 15 minutes before seeing the successful completion notification.
@@ Ligne 79: / Ligne 120: @@
 Testing is merely a matter of resetting the BIOS on a computer to boot from the persistent drive. If all goes well, the Ubuntu menu should appear with the first option being “Run Ubuntu from this USB”.
-Some reviewers have complained that boot times are sluggish but this isn’t totally true. The first boot requires users to input keyboard style, language, time zone, etc, but once that information is saved, future boot times are within standard live-mode parameters (base Ubuntu 10.10 came up within 1 minute).
+Some reviewers have complained that boot times are sluggish but this isn’t totally true. The first boot requires users to input keyboard style, language, time zone, etc, but once that information is saved, future boot times are within standard live-mode parameters (base Ubuntu 10.10 came up within 1 minute).**
-Keep in mind you are operating from a flash drive, so lag time is inevitable as programs are accessed, but flash drives are still quicker than comparable DVD versions.
+Leçon numéro trois - À ma connaissance, il n'y a actuellement aucun système d'exploitation basé sur Ubuntu qui dépasse les 4 Go. Cela veut dire qu'un disque flash de 8 Go est adéquat pour tout système d'exploitation dans cette catégorie, puisque la version la plus grosse plus 4 Go de persistance ne dépassera pas la capacité du disque.
+Une fois que tout est prêt, cliquez sur « Create » et faites une pause. Vous n'aurez pas à attendre plus de 5 à 15 minutes avant de voir la notification de réussite.
+Pour faire un test du disque, il suffit de régler le BIOS d'un ordinateur pour qu'il démarre à partir du disque persistant. Si tout se passe bien, le menu Ubuntu s'affichera et la première option sera « Run Ubuntu from this USB » (Exécutez Ubuntu à partir de cet USB).
+Certains critiques se sont plaints que les temps de démarrage soient lents, mais cela n'est pas entièrement vrai. Au premier démarrage l'utilisateur doit choisir le style du clavier, la langue, la zone horaire, etc., mais une fois cette information enregistrée, les temps de boot restent dans les normes du live-mode (l'Ubuntu 10.10 de base a démarré dans un peu moins d'une minute).
+**Keep in mind you are operating from a flash drive, so lag time is inevitable as programs are accessed, but flash drives are still quicker than comparable DVD versions.
 Another thing to remember is that changes will result in garbage file accumulation. Dead kernels and update files will still hang around, so plan on using Computer Janitor or Ubuntu Tweak to get rid of those - or your drive will fill up quicker than you realize.
-This is where Disk Usage Analyzer comes into play. Be sure to check it often since there is no feedback on remaining drive space, and you don’t want to find out too late that all your effort cannot be saved because insufficient space exists. If you lack that program, right click the desktop icon or file, and get remaining space information.
+This is where Disk Usage Analyzer comes into play. Be sure to check it often since there is no feedback on remaining drive space, and you don’t want to find out too late that all your effort cannot be saved because insufficient space exists. If you lack that program, right click the desktop icon or file, and get remaining space information.**
+Rappelez-vous que vous travaillez à partir d'un disque flash et il y a forcément un petit délai pendant le lancement des programmes, mais les disques flash sont quand même plus rapide que les versions comparables sur DVD.
+Autre chose dont il faut également se souvenir : le fichier de la corbeille va grossir avec vos modifications. Les noyaux morts et les fichiers de mise à jour seront toujours dans les parages ; il faudra donc prévoir l'utilisation de Computer Janitor ou Ubuntu Tweak afin de vous en débarrasser, sinon votre disque se remplira plus rapidement que vous ne le croyez.
+Et c'est là où « Disk Usage Analyzer » peut vous aider. Assurez-vous de le vérifier souvent, puisqu'il n'y a pas de retour au sujet de l'espace disque restant et vous ne voulez pas apprendre trop tard qu'il est impossible d'enregistrer tout votre travail à cause d'un espace disque insuffisant. Si vous n'avez pas ce programme, vous pouvez faire un clic droit sur l'icône de bureau ou sur le fichier pour récupérer l'information sur l'espace restant.
-Once the command to shut down is given, users are asked to save or ignore changes made, and the computer shuts down just like a live mode CD/DVD would.
+**Once the command to shut down is given, users are asked to save or ignore changes made, and the computer shuts down just like a live mode CD/DVD would.
 Now for the question that I’m sure a few are itching to ask. Is full installation still an option, and will changes made to the original drive transfer?
@@ Ligne 93: / Ligne 148: @@
 The “Install Ubuntu x.xx” icon is on the desktop, and everything you’ve added, deleted. or otherwise changed in past sessions, will still be there just as you left it earlier. Full installation is the same as using a live-mode CD/DVD.
-No program is faultless, but computer hoppers will have to realize that no two computers are the same. Using the drive on various units means parameters have to be changed for each. For example, wireless codes are not the same, but I did discover that Installer can save multiple codecs, drivers, and even wifi passwords, for various computers, and will adjust itself as it recognizes them.
+No program is faultless, but computer hoppers will have to realize that no two computers are the same. Using the drive on various units means parameters have to be changed for each. For example, wireless codes are not the same, but I did discover that Installer can save multiple codecs, drivers, and even wifi passwords, for various computers, and will adjust itself as it recognizes them.**
-Ah, but there is another question some have asked. Can Installer create a multi-boot persistent flash drive?
+Une fois l'arrêt de la machine demandé, les utilisateurs ont le choix d'enregistrer ou d'ignorer les modifications et l'ordinateur s'arrête comme avec un CD/DVD en mode live.
+Et maintenant, la question qui démange certains d'entre vous : Est-ce qu'une installation complète reste une possibilité et est-ce que les modifications faites au disque original vont être transférées ?
+L'icône « Installer Ubuntu x.xx » se trouve sur le bureau et tout ce que vous aurez ajouté, supprimé ou modifié lors de sessions antérieures sera présent dans l'état où vous l'aurez laissé. L'installation complète se fait exactement comme avec un CD/DVD en mode live.
+Aucun programme n'est sans défaut, mais ceux qui aiment changer d'ordinateur pour un oui ou pour un non devront reconnaître qu'il n'y a pas deux ordinateurs pareils. L'utilisation du disque sur diverses machines veut dire qu'il sera nécessaire d'en changer les paramètres pour chacune d'elles. Par exemple, les clés wifi ne sont pas pareilles, mais j'ai découvert qu'Installeur peut sauvegarder de multiples codecs, disques et même mots de passe wifi, pour divers ordinateurs et fera lui-même les ajustements dès qu'il s'en apercevra.
+**Ah, but there is another question some have asked. Can Installer create a multi-boot persistent flash drive?
 No, it’s a one-OS program, but its cousin, Yumi (Your Universal Multiboot Installer) will. It’s offered on the same website, but I can’t comment on it yet – that’s my next experiment (although my initial peek shows it to be Installer with the added capability of creating multiple partitions on one flash drive).
-Using a 5-diamond rating system, I’d give Installer 4 - based upon its ease of use, extensive OS listing, program design, and end results. I dropped it a point for being a Windows only program, and for having a flash drive recognition system that, although better than originally designed, still doesn’t tell users how much storage space they have until after the initial boot.
+Using a 5-diamond rating system, I’d give Installer 4 - based upon its ease of use, extensive OS listing, program design, and end results. I dropped it a point for being a Windows only program, and for having a flash drive recognition system that, although better than originally designed, still doesn’t tell users how much storage space they have until after the initial boot.**
+Ah, mais il y a encore une question formulée par certains : Installeur est-il capable de créer un disque flash persistant en multiple amorçage ?
+Non, c'est un programme à un système d'exploitation, mais son cousin, Yumi (« Your Universal Multiboot Installer », peut le faire. Ce dernier est proposé sur le même site web, mais je ne peux pas encore formuler de commentaires, ce sera ma prochaine expérience (bien que mon coup d'œil initial indique que c'est Installeur avec la capacité supplémentaire de créer de multiples partitions sur un seul disque flash).
+Avec un système de notation à cinq étoiles, j'en donnerais 4 à Installeur, pour sa facilité d'utilisation, l'énorme liste des systèmes d'exploitation, la conception du logiciel et les résultats finaux. J'ai enlevé un point parce que c'est un logiciel qui ne fonctionne que sous Windows et parce que le système de reconnaissance de disque flash, bien que meilleur qu'à l'origine, n'indique toujours pas aux utilisateurs l'espace de stockage disponible avant le premier démarrage.