Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue57:closingwindows [2012/02/23 02:49] – shinichi
+++ issue57:closingwindows [2012/02/28 17:54] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 4: / Ligne 4: @@
 The network and wireless settings (above) are available through the System Settings window, but a quick short-cut (and a better way to manage it) is the icon in your taskbar (far right) that looks like a network plug and socket. Clicking that gives you quick access to not only your settings, but also to find which wireless networks are available to you.**
-Examiner votre réseau ou les paramètres sans fil dans Windows est en fait assez déroutant, pour ne pas dire intimidant. Vous pouvez voir les paramètres en allant sur le Panneau de configuration et en choisissant les Connexions Réseau. Ce que vous voyez n'est pas vraiment convivial, mais je suppose qu'il fait son travail.
+Examiner votre réseau ou les paramètres sans fil dans Windows est en fait assez déroutant, pour ne pas dire intimidant. Vous pouvez voir les paramètres en allant sur le Panneau de configuration et en choisissant les Connexions Réseau. Ce que vous voyez n'est pas vraiment convivial, mais je suppose qu'il remplit son rôle.
-Kubuntu: Les paramètres Réseau et Sans fil (ci-dessus) sont disponibles via la fenêtre Paramètres Système, mais un raccourci rapide (et une meilleure façon de le gérer) crée une icône dans votre barre de tâches (à droite). Celle-ci ressemble à un câble réseau et une prise. Cliquer dessus vous donne un accès rapide non seulement à vos paramètres, mais aussi aux réseaux sans fil qui sont disponibles.
+Kubuntu: Les paramètres Réseau et Sans fil (ci-dessus) sont disponibles via la fenêtre Paramètres Système, mais un raccourci rapide (et une meilleure façon de le gérer) est l'icône qui ressemble à un câble réseau et une prise dans votre barre de tâches (dans la même image à gauche de l'heure). Cliquer dessus vous donne un accès rapide non seulement à vos paramètres, mais aussi à une liste des réseaux sans fil disponibles.
@@ Ligne 18: / Ligne 18: @@
 For a wireless connection, after setting things straight, you still need to make contact with your wireless network. For this, right-click the network icon in the top panel, and choose the network you want to connect to. If it is a secure network, type the password you’ve assigned, and you should be connected in seconds.**
-Gnome-Shell: La version de Gnome-Shell ne possède pas une aussi belle fenêtre de  paramètres. Les fenêtres de configuration et de modification des connexions réseau ressemblent à ceci:
+Gnome-Shell: La version de Gnome-Shell ne possède pas une aussi belle fenêtre de paramètres. Les fenêtres de configuration et de modification des connexions réseau ressemblent à ceci:
-Les réglages sont disponibles sous Système > Préférences > Connexions Réseau, mais aussi en haut à droite dans le tableau de bord. Là, vous verez une icône avec deux flèches opposées. Cliquez sur l'icône > Modifier les connexions. Une troisième possibilité consiste à se rendre au Centre de contrôle (Paramètres Système), disponible via le menu déroulant lié au bouton Eteindre, dans le coin supérieur à droite de votre écran.
+Les réglages sont disponibles sous Système > Préférences > Connexions Réseau, mais aussi en haut à droite dans le tableau de bord. Là, vous verrez une icône avec deux flèches antiparallèles. Cliquez sur l'icône > Modifier les connexions. Une troisième possibilité consiste à se rendre au Centre de contrôle (Paramètres système), disponible via le menu déroulant lié au bouton Éteindre, dans le coin supérieur à droite de votre écran.
-Pour modifier une connexion, cliquez sur le nom de la connexion > bouton Modifier. Vous verrez alors une nouvelle fenêtre avec 4 onglets. Parmi ces 4 onglets, l'un est important: l'onglet "Paramètres IPv4" où vous pouvez sélectionner la connexion qui nécessite d'être géré. La méthode la plus commune est de sélectionner Automatique (DHCP). Cela peut être fait lorsque votre ordinateur entre en contact avec un routeur pourvu d'un serveur DHCP intégré. Le serveur DHCP (Dynamic Host Control Protocol) génère les adresses IP pour tous les ordinateurs connectés (qui sont configurés sur Automatique DHCP). Comme on peut le voir sur l'image suivante, vous n'avez pas besoin de mettre quoi que ce soit vous-même (Adresse, Masque de réseau, Passerelle, Serveur DNS, et Domaine de recherche), laissez tout simplement le système gérer cela.
+Pour modifier une connexion, cliquez sur le nom de la connexion > bouton Modifier. Vous verrez alors une nouvelle fenêtre avec 4 onglets. Parmi ces 4 onglets, l'un est important: l'onglet "Paramètres IPv4" où vous pouvez sélectionner la façon dont la connexion doit fonctionner. La méthode la plus commune est de sélectionner Automatique (DHCP). Cela peut être fait lorsque votre ordinateur est lié à un routeur pourvu d'un serveur DHCP intégré. Le serveur DHCP (Dynamic Host Control Protocol) génère les adresses IP pour tous les ordinateurs connectés (qui sont configurés sur Automatique DHCP). Comme on peut le voir sur l'image suivante, vous n'avez pas besoin de régler quoi que ce soit vous-même (Adresse, Masque de réseau, Passerelle, Serveur DNS, et Domaine de recherche), laissez tout simplement le système gérer cela.
-Pour une connexion sans fil, après avoir mis les choses au point, vous aurez encore besoin d'entrer en contact avec votre réseau sans fil. Pour cela, cliquez-droit sur l'icône Réseau du tableau de bord et choisissez le réseau auquel vous souhaitez vous connecter. S'il s'agit d'un réseau sécurisé, entrez le mot de passe que vous avez affecté et vous devriez être connecté en quelques secondes.
+Pour une connexion sans fil, après avoir mis les choses au point, vous aurez encore besoin d'entrer en contact avec votre réseau sans fil. Pour cela, cliquez droit sur l'icône Réseau du tableau de bord et choisissez le réseau auquel vous souhaitez vous connecter. S'il s'agit d'un réseau sécurisé, entrez le mot de passe que vous avez affecté et vous devriez être connecté en quelques secondes.
@@ Ligne 42: / Ligne 42: @@
-Xubuntu: Xubuntu utilise nm-connection-editor de Gnome qui est disponible au lancement depuis Paramètres > Connexions réseau, ou par un clic droit sur l'icône Applet Réseau dans le tableau de bord, en sélectionnant "Modifier les connections ...". Toutefois, pour la configuration sans fil de base, vous devrez faire un clic droit sur l'icône Applet Réseau dans le tableau de bord, et il suffira tout simplement de sélectionner le réseau sans fil auquel vous souhaitez vous connecter.
+Xubuntu: Xubuntu utilise nm-connection-editor de Gnome qui peut être lancé depuis Paramètres > Connexions réseau ou par un clic droit sur l'icône Applet Réseau dans le tableau de bord, en sélectionnant "Modifier les connections ...". Toutefois, pour la configuration sans fil de base, vous devrez faire un clic droit sur l'icône Applet Réseau dans le tableau de bord et il suffira tout simplement de sélectionner le réseau sans fil auquel vous souhaitez vous connecter.
-Lubuntu: Les réglages sont effectués de la même manière que celle décrite pour Gnome-Shell. Toutefois, l'ouverture de la fenêtre Connexions réseau est, sans surprise, réalisé différemment. Le plus simple est de cliquer sur l'icône Réseau dans le Panneau; par défaut, il est sur le côté droit.
+Lubuntu: Les réglages sont effectués de la même manière que celle décrite pour Gnome-Shell. Toutefois, l'ouverture de la fenêtre Connexions réseau est, sans surprise, réalisée différemment. Le plus simple est de cliquer sur l'icône Réseau dans le Panneau ; par défaut, elle est sur le côté droit.
 Alternativement, vous pouvez y accéder via le menu principal en cliquant sur Outils système > Centre de contrôle Lubuntu.
@@ Ligne 50: / Ligne 50: @@
 Dans le Centre de contrôle, cliquez sur l'icône Réseau.
-Une fois dans la fenêtre Connexions Réseau, vous pouvez configurer vos paramètres réseau pour  les connexions filaires et sans fil (entre autres) comme cela est décrit pour Gnome-Shell ou Ubuntu.
+Une fois dans la fenêtre Connexions Réseau, vous pouvez configurer vos paramètres réseau pour les connexions filaires et sans fil (entre autres) comme cela est décrit pour Gnome-Shell ou Ubuntu.
 Le mois prochain, nous parlerons du formatage de médias tels que les clés USB, les disques durs et les cartes SD.