Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue58:closingwindows [2012/03/23 20:49] – shinichi
+++ issue58:closingwindows [2012/03/26 12:09] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 WARNING: Be very careful with formatting storage devices. If you choose the wrong device, and click OK, you could be in big trouble. Make 200% sure you’ve got the right device before clicking that final OK button!**
-Le formatage (ou l'effacement) d'un périphérique de stockage sous Windows est relativement facile. Faites un clic droit sur le disque que vous souhaitez formater, et vous vous retrouvez devant une fenêtre qui détaille les étapes à suivre pour supprimer toutes les informations de votre périphérique.
+Le formatage (ou l'effacement) d'un périphérique de stockage sous Windows est relativement facile. Faites un clic droit sur le disque que vous souhaitez formater et vous vous retrouvez devant une fenêtre qui détaille les étapes à suivre pour supprimer toutes les informations de votre périphérique.
-Linux est quelque peu différent à cet égard car il est presque impossible de formater un périphérique sans voir une mention aux partitions, ce qui dérange toujours. Considérez les partitions comme étant des disques dans un lecteur. Si vous voulez seulement formater un périphérique de stockage USB/SD, alors vous ne serez, plus que probablement, pas embêter avec les partitions.
+Linux est quelque peu différent à cet égard car il est presque impossible de formater un périphérique sans qu'il soit question de partitions, ce qui dérange toujours. Considérez les partitions comme étant des disques à l'intérieur d'un disque. Si vous voulez seulement formater un périphérique de stockage USB/SD, alors vous ne voudrez sans doute pas vous enquiquinez avec des partitions.
-AVERTISSEMENT: Soyez très prudent avec le formatage des périphériques de stockage. Si vous choisissez le mauvais périphérique, puis cliquez sur OK, vous pourriez être dans des gros ennuis. Soyez sûr à 200%  que vous avez sélectionnez le bon périphérique avant de cliquer sur le dernier bouton OK !
+AVERTISSEMENT : Soyez très prudent avec le formatage des périphériques de stockage. Si vous choisissez le mauvais périphérique, puis cliquez sur OK, vous pourriez avoir de gros problèmes. Soyez sûr à 200 %  que vous avez sélectionné le bon périphérique avant de cliquer sur le dernier bouton OK !
 **Kubuntu:
@@ Ligne 26: / Ligne 26: @@
-Kubuntu:
+Kubuntu :
 Kubuntu est livré avec une application dans K > Applications > Système appelé Éditeur de partitions (KDE Partition Manager).
-Au premier chargement de l'application, vous verrez une liste de vos périphériques de stockage en haut à gauche, et un schéma de votre espace du périphérique en haut. La section centrale répertorie les partitions, les types, les étiquettes, et ainsi de suite. Le panneau du bas, lui, montre les opérations en attente. Parfois, il peut être difficile de determiner le périphérique approprié. Dans la liste ci-dessus, l'un d'eux est un périphérique USB, mais lequel? Eh bien, je peux le déduire, sachant que les autres sont trop grands pour être mon périphérique USB. Cliquer sur le nom /dev/sde (panneau du milieu) révèle qu'il s'agit d'une Kingston DataTraveler de 8 Go - confirmant ce qui est physiquement écrit sur ma clé.
+Au premier chargement de l'application, vous verrez une liste de vos périphériques de stockage en haut à gauche et un schéma de l'espace des périphériques en haut. La section centrale répertorie les partitions, les types, les étiquettes et ainsi de suite. Le panneau du bas, lui, montre les opérations en attente. Parfois, il peut être difficile de déterminer le périphérique approprié. Dans la liste ci-dessus, l'un d'eux est un périphérique USB, mais lequel ? Eh bien, je peux le déduire, sachant que les autres sont trop grands pour être mon périphérique USB. Cliquer sur le nom /dev/sde (panneau du milieu) révèle qu'il s'agit d'une Kingston DataTraveler de 8 Go - confirmant ce qui est physiquement écrit sur ma clé.
-Un clic droit sur les panneaux du haut ou du milieu ne permettra presque aucune options, si ce n'est de « Démonter ». Faites donc cela. Nous avons à présent accès (via un clic droit, ou via les boutons situés en haut de la fenêtre) à plus d'options, le principal (pour l'instant) étant de « Supprimer ». Cela permettra d'éliminer les partitions actuelles avant de nous laisser choisir « Nouveau ».
+Un clic droit sur les panneaux du haut ou du milieu ne permettra presque aucune option, si ce n'est de « Démonter ». Faites donc cela. Nous avons à présent accès (via un clic droit ou via les boutons situés en haut de la fenêtre) à plus d'options, la principale (pour l'instant) étant de « Supprimer ». Cela permettra d'éliminer les partitions actuelles avant de nous laisser choisir « Nouvelle ».
-Cette fenêtre vous permettra d'affecter un système de fichiers, une étiquette (le cas échéant), et la taille accordée à cette nouvelle partition. Je l'appellerai  « Mon USB », en utilisant le système de fichiers ext4 et la pleine capacité de la clé USB.
+Cette fenêtre vous permettra d'affecter un système de fichiers, une étiquette (le cas échéant) et la taille accordée à cette nouvelle partition. Je l'appellerai  « Mon USB », en utilisant le système de fichiers ext4 et la pleine capacité de la clé USB.
-Après avoir cliqué sur OK, la dernière chose à faire est de cliquer sur « Appliquer ». Il est absolument essentiel que vous vérifiez à deux fois que vous avez le bon périphérique avant de cliquer sur Appliquer puisque que vous n'aurez plus d'autre confirmation !
+Après avoir cliqué sur OK, la dernière chose à faire est de cliquer sur « Appliquer ». Il est absolument essentiel que vous vérifiiez à deux fois que vous avez le bon périphérique avant de cliquer sur Appliquer puisque que vous n'aurez plus d'autre confirmation !
-Une fois que l'Éditeur de partitions vous indique que cela est fait, votre périphérique USB sera nouveau et impeccable! Pour commencer à l'utiliser, vous devez retirer le périphérique (puisqu'il est toujours démonté) et le rebrancher.
+Une fois que l'Éditeur de partitions vous indique que cela est fait, votre périphérique USB sera flambant neuf ! Pour commencer à l'utiliser, vous devez retirer le périphérique (en toute sécurité, puisqu'il est toujours démonté) et le rebrancher.
 **Lubuntu:
@@ Ligne 50: / Ligne 50: @@
 From the Drive section (upper half of right pane) of Disk Utility, you can select Format Drive to delete all the partitions on a drive with a single action. Disk Utility is very easy to use, but it assumes you understand the consequences of your actions. At most, Disk Utility will warn you once before you execute a destructive action (e.g. delete a partition, format a drive, etc.); however, it is simple to operate and easy to learn.**
-Lubuntu:
+Lubuntu :
-Par défaut, Lubuntu est livré avec un programme nommé Utilitaire de disque qui gère facilement toutes les tâches standard de gestion de disque. Le programme peut être lancé à partir du menu principal, en sélectionnant Outils système > Utilitaire de disque.
+Par défaut, Lubuntu est livré avec un programme nommé Utilitaire de disque, qui gère facilement toutes les tâches standards de gestion de disque. Le programme peut être lancé à partir du menu principal, en sélectionnant Outils système > Utilitaire de disque.
-L'Utilitaire de disque est simple mais puissant. Comme mentionné précédemment dans cet article, vous avez besoin de faire preuve de prudence avant de faire une action ou vous pourriez vous retrouver à reformater le mauvais disque ! Comme vous pouvez le voir (ci-dessous), l'Utilitaire de disque « voit » tous les disques connectés à votre système, qu'il affiche dans le panneau de gauche sous l'intitulé Périphérique de stockage, j'ai sélectionné le lecteur USB. L'Utilitaire de disque fournit un grand nombre d'informations sur le disque sélectionné et sépare les résultats en deux catégories: les disques et les volumes. La première fournit des informations concernant le disque et des fonctionnalités. Dans cet exemple, il y a trois fonctions que vous pouvez effectuer au niveau du disque: Formater le disque, Lancer le test, et Suppression sécurisée. Pour appeler une fonction, passez votre souris sur la fonction jusqu'à ce qu'elle se mette en surbrillance, puis cliquez dessus. (Remarque: Selon le type du disque sélectionné dans le volet de gauche, les fonctions disponibles peuvent changées.)
+L'Utilitaire de disque est simple, mais puissant. Comme mentionné précédemment dans cet article, vous avez besoin de faire preuve de prudence avant de faire une action ou vous pourriez vous retrouver à reformater le mauvais disque ! Comme vous pouvez le voir (ci-dessous), l'Utilitaire de disque « voit » tous les disques connectés à votre système, qu'il affiche dans le panneau de gauche sous l'intitulé Périphériques de stockage ; j'ai sélectionné le lecteur USB. L'Utilitaire de disque fournit un grand nombre d'informations sur le disque sélectionné et sépare les résultats en deux catégories : les disques et les volumes. La première fournit des informations concernant le disque et les fonctionnalités. Dans cet exemple, il y a trois fonctions que vous pouvez effectuer au niveau du disque : Formater le disque, Lancer le test et Suppression sécurisée. Pour appeler une fonction, passez votre souris sur la fonction jusqu'à ce qu'elle se mette en surbrillance, puis cliquez dessus. (Remarque : Selon le type du disque sélectionné dans le volet de gauche, les fonctions disponibles peuvent varier.)
-La section Volumes (partie inférieure du volet de droite) analyse et affiche les attributs et les fonctions liées aux volumes (partitions) sur le disque. Dans cet exemple, il n'y a qu'une seule partition et elle est représentée graphiquement dans le cadre bleu. Si nous voulions reformater cette partition, il vous suffit de cliquer sur Formater le volume. Un simple menu pop-up vous demandera le type de système de fichiers que vous voulez, et un nom pour le volume -  puis cliquez sur le bouton Formater. Remarque: Faire cela détruira toutes les données que vous avez stockées sur cette partition, mais si vous aviez plus d'une partition sur le disque sélectionné, les autres partitions ne seraient pas affectées. Dans cet exemple, pour supprimer la partition entière et quitter le disque non alloué, cliquez sur Supprimer la partition. Une fois que la partition est supprimée, vous pouvez créer une nouvelle partition en précisant le type, la taille et le nom du volume.
+La section Volumes (partie inférieure du volet de droite) analyse et affiche les attributs et les fonctions liées aux volumes (partitions) sur le disque. Dans cet exemple, il n'y a qu'une seule partition et elle est représentée graphiquement par le rectangle bleu. Si nous voulons reformater cette partition, il nous suffit de cliquer sur Formater le volume. Un simple menu pop-up vous demandera le type de système de fichiers que vous voulez et un nom pour le volume,  puis cliquez sur le bouton Formater. Remarque : Faire cela détruira toutes les données que vous avez stockées sur cette partition, mais si vous aviez plus d'une partition sur le disque sélectionné, les autres partitions ne seront pas affectées. Dans cet exemple, pour supprimer la partition entière et quitter le disque non alloué, cliquez sur Supprimer la partition. Une fois que la partition est supprimée, vous pouvez créer une nouvelle partition en précisant le type, la taille et le nom du volume.
-Dans la section Disque (partie supérieure du volet de droite) de l'Utilitaire de disque, vous pouvez sélectionner Formater le disque pour supprimer toutes les partitions sur un disque en une seule action. L'Utilitaire de disque est très facile à utiliser, mais il suppose que vous compreniez les conséquences de vos actes. Tout au plus, l'Utilitaire de disque vous avertira une fois avant d'exécuter une action destructrice (par exemple supprimer une partition, formater un disque, etc), mais il est simple à utiliser et facile à apprendre.
+Dans la section Disque (partie supérieure du volet de droite) de l'Utilitaire de disque, vous pouvez sélectionner Formater le disque pour supprimer toutes les partitions sur un disque en une seule action. L'Utilitaire de disque est très facile à utiliser, mais il suppose que vous compreniez les conséquences de vos actes. Tout au plus, l'Utilitaire de disque vous avertira une fois avant d'exécuter une action destructrice (par exemple supprimer une partition, formater un disque, etc.), mais il est simple à utiliser et facile à appréhender.
 **Gnome-Shell:
@@ Ligne 69: / Ligne 69: @@
 The Benchmark button tells you about what the drive can do regarding read and write speed.**
-*
 **Unity:
@@ Ligne 75: / Ligne 75: @@
 In Unity, the default application is ‘Disk Utilty’. Click on the Dash icon, start typing ‘Disk Utility’, and then click the icon when it appears. The usage for this tool has already been mentioned before, so I won’t go into details here. I would just like to emphasise that you unmount the volume before formatting, and also make sure you are 100% certain this is what you want to do before you click the final button. This will cause you to lose all data on the drive, so make sure that formatting the drive is what you want to do. Good luck.**
-Gnome-Shell: Dans cette version d'Ubuntu, vous pouvez trouver le programme Utilitaire de disque (Système > Administration > Utilitaire de disque). Une fois lancé, vous verrez un aperçu de tous les disques connectés ou intégrés à votre ordinateur. Puisqu'il s'agit du même programme décrit ci-dessus dans la section Lubuntu, je vous expliquerai seulement la partie des fonctionnalités de ce programme qui n'ont pas déjà été décrites. En haut à droite, vous voyez la section Disque. Là, vous verrez de nombreuses informations sur le disque. Jetez un coup d'oeil aux disques de votre ordinateur pour voir si vous pouvez les reconnaître. Dans cette section Disque, vous verrez 3 boutons: Formater le disque, Données SMART et Lancer le test. En cliquant sur Données SMART, vous verrez cet écran qui vous indique l'état de votre disque. Le bouton Lancer le test vous décrit ce que le lecteur peut faire en terme de vitesse, en lecture et en écriture.
+Gnome-Shell :
+Dans cette version d'Ubuntu, vous pouvez trouver le programme Utilitaire de disque (Système > Administration > Utilitaire de disque). Une fois lancé, vous verrez un aperçu de tous les disques connectés ou intégrés à votre ordinateur.
+Puisqu'il s'agit du même programme décrit ci-dessus dans la section Lubuntu, je vous expliquerai seulement la partie des fonctionnalités de ce programme qui n'ont pas déjà été décrites.
+En haut à droite, vous voyez la section Disque. Là, vous verrez de nombreuses informations sur le disque. Jetez un coup d'oeil aux disques de votre ordinateur pour voir si vous pouvez les distinguer. Dans cette section Disque, vous verrez 3 boutons : Formater le disque, Données SMART et Lancer le test. En cliquant sur Données SMART, vous verrez cet écran qui vous indique l'état de votre disque.
+Le bouton Lancer le test vous décrit ce que le lecteur peut faire en terme de vitesse, en lecture et en écriture.
+Unity
+Dans Unity, l'application par défaut est l'Utilitaire de disque. Cliquez sur l'icône Dash, commencer à taper « Utilitaire de disque » (Disk Utility) et puis cliquez sur l'icône quand elle apparaîtra. J'ai déjà expliqué l'usage de cet outil et je ne vais pas en dire beaucoup plus ici. J'aimerais juste souligner le fait qu'il faut démonter le volume avant de le formater et, aussi, vous assurez absolument que c'est ce que vous voulez faire avant de cliquer sur le dernier bouton. Faire cela vous fera perdre toutes les données sur le disque, alors il faut être certain que c'est ce que vous voulez faire. Bonne chance.
@@ Ligne 88: / Ligne 100: @@
 Next month, we’ll be looking into *buntu equivalents to the Windows Task Manager.**
-Xubuntu:
+Xubuntu :
-Xubuntu 11.10 n'est pas livré avec une application graphique par défaut pour le formatage d'un périphérique de stockage. Si vous ne voulez pas installer de logiciel, vous avez la possibilité d'utiliser l'outil en ligne de commande « parted » qui lui est fourni avec Xubuntu. Vous pouvez trouver la documentation pour cet outil sur le site Web de parted : http://www.gnu.org/software/parted/
+Xubuntu 11.10 n'est pas livré avec une application graphique par défaut pour le formatage d'un périphérique de stockage. Si vous ne voulez pas installer de logiciel, vous avez la possibilité d'utiliser l'outil en ligne de commande « parted » qui, lui, est fourni avec Xubuntu. Vous pouvez trouver la documentation pour cet outil sur le site Web de parted : http://www.gnu.org/software/parted/
-Cependant, il est plutôt conseillé que vous utilisiez le même outil déjà recommandé pour Lubuntu et Gnome, « Utilitaire de disque » que vous pouvez installer à partir de la Logithèque Ubuntu par une simple recherche de « Utilitaire de disque » et en cliquant sur Installer. Une fois installé, vous pouvez y accéder via la souris Xubuntu Menu > Paramètres > Utilitaire de disque.
+Cependant, il est plutôt conseillé que vous utilisiez le même outil déjà recommandé pour Lubuntu et Gnome, « Utilitaire de disque » que vous pouvez installer à partir de la Logithèque Ubuntu par une simple recherche de « Utilitaire de disque » et en cliquant sur Installer. Une fois installé, vous pouvez y accéder via le menu souris Xubuntu > Paramètres > Utilitaire de disque.
-Son utilisation a déjà été couvert, donc je vais rapidement mentionner que, dans Xubuntu, les lecteurs flash USB sont montés automatiquement lorsqu'ils sont insérés. Ils apparaissent donc lorsque vous lancez l'application Utilitaire de disque. Vous pouvez vous rendre via la souris Xubuntu dans Menu > Paramètres > Gestionnaire de paramètres, et sélectionnez « Disques amovibles et médias » pour apporter des modifications à ce comportement.
+Son utilisation a déjà été traitée et je vais donc rapidement dire que, dans Xubuntu, les lecteurs flash USB sont montés automatiquement lorsqu'ils sont insérés. Ainsi, ils apparaissent  lorsque vous lancez l'application Utilitaire de disque. Vous pouvez vous rendre via le menu souris Xubuntu > Paramètres > Gestionnaire de paramètres et sélectionner « Disques amovibles et médias » pour apporter des modifications à ce comportement.
-Le mois prochain, nous allons nous pencher aux équivalents *buntu du le Gestionnaire des tâches de Windows.
+Le mois prochain, nous allons nous pencher sur les équivalents *buntu du Gestionnaire des tâches de Windows.