Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue58:critique [2012/03/21 16:25] – [to do] frangi
+++ issue58:critique [2012/03/24 11:16] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-===== done =====
 **
 It's that time already, as Clem and the team gear up to push the next version of Linux Mint through the gate, the rest of us wonder if Mint can maintain its momentum in gaining a larger share of the Linux user base. Mint has built a reputation as the alternative to Ubuntu, variously catching the defectors from Ubuntu Unity and at times even overtaking Ubuntu in the distro download charts. Given the fact that Mint is dependent on the upstream efforts of Debian, Gnome and Ubuntu, this release is going to be far from plain sailing.
@@ Ligne 8: / Ligne 5: @@
 **
-C'est déjà le moment, comme Clem et l'équipe ont accéléré pour pousser la prochaine version de Linux Mint à travers la porte, le reste d'entre nous peut se demander si Mint peut maintenir son élan à acquérir une plus grande part de la base des utilisateurs de Linux. Mint s'est bâti une réputation d'alternative à Ubuntu, attrapant diversement les transfuges d'Ubuntu Unity et parfois même dépassant Ubuntu dans les classements de téléchargement de distrib. Compte tenu du fait que Mint est tributaire des efforts déployés en amont de Debian, Gnome et Ubuntu, cette version va être loin de tout repos.
+C'est déjà le moment, comme Clem et l'équipe se prépare à sortir la prochaine version de Linux Mint, le reste d'entre nous se demande si Mint peut maintenir son élan et acquérir une plus grande partie de la base des utilisateurs de Linux. Mint s'est bâti une réputation d'alternative à Ubuntu, récupérant parfois les transfuges d'Ubuntu Unity et parfois même dépassant Ubuntu dans les classements de téléchargement de distrib. Compte tenu du fait que Mint est tributaire des efforts déployés en amont de Debian, Gnome et Ubuntu, cette version ne va pas se passer comme sur des roulettes, loin s'en faut.
- Linux Mint 12 est basé sur GNOME 3.0 au dessus de la Ubuntu 11.10 de base. Plus d'informations sur ceci dans peu de temps. Comme d'habitude, j'ai Mint dans deux configurations; dans une machine virtuelle sur VirtualBox, et sur du matériel physique sous la forme d'un ancien serveur de test Celeron avec 1 Go de mémoire et une carte graphique GeForce 440MX.
+Linux Mint 12 est basé sur GNOME 3.0, basé lui-même sur Ubuntu 11.10. J'en dirai plus d'ici peu. Comme d'habitude, j'ai Mint dans deux configurations ; dans une machine virtuelle sur VirtualBox et sur du matériel physique sous la forme d'un ancien serveur de test Celeron avec 1 Go de mémoire et une carte graphique GeForce 440MX.
@@ Ligne 19: / Ligne 16: @@
 **
-L'installateur graphique est le standard actuel pour Debian/Ubuntu 11.10, et, en fonctionnement normal, il cache tout ce qui se passe. Ce n'est pas que regarder en douce sous les couvertures m'ait aidé quand çà a planté trois fois sur le Celeron. Je pense qu'il a des ennuis avec la collecte des adaptateurs USB, cartes, ports, et deux vieux adaptateurs sans fil, dont l'un d'entre eux est de type PCI et l'autre une clé USB, tous deux basés sur la puce RaLink ...  oui, je sais, masochiste.
+L'installeur graphique est le standard actuel pour Debian/Ubuntu 11.10 et, en fonctionnement normal, il cache tout ce qui se passe. Ce n'est pas que regarder en douce sous les couvertures m'ait aidé quand ça a planté trois fois sur le Celeron. Je pense qu'il a des ennuis avec la collecte des adaptateurs USB, cartes, ports, et deux vieux adaptateurs sans fil, dont l'un d'entre eux est de type PCI et l'autre une clé USB, tous deux basés sur une puce RaLink...  oui, je sais, masochiste.
- Gnome 3.0 a remonté la barre de la spécification minimale pour les cartes graphiques. Ni l'adapteur VirtualBox Guest Addition, ni l'ancienne carte GeForce AGP peut fournir la 3D. Gnome 3.0 avec les extensions de Mint se fige juste à mi-chemin dans le remplissage du bureau.
+Gnome 3.0 a monté la barre de la spécification minimale pour les cartes graphiques. Ni l'adaptateur VirtualBox Guest Addition, ni l'ancienne carte GeForce AGP peut fournir la 3D. Gnome 3.0 avec les extensions de Mint se fige tout simplement pendant le remplissage du bureau.
-===== to do =====
 **
 If you can get 3D running, Mint relies on MSG or GCSE's or some such; at least it’s not Gnome Shell or Unity. Actually, "MGSE" (Mint Gnome Shell Extensions) is a desktop layer on top of Gnome 3.0 that makes it possible for you to use Gnome 3.0 in a traditional way. You can disable all components within MGSE to get a pure Gnome 3.0 experience, or you can enable all of them to get a Gnome 3.0 desktop that is similar to what you’ve been using under 2.x. In the default configuration, you get Mint Menu but with a Gnome Shell/Unity style sidebar launcher panel within it. You can also access the Activities button to get the Gnome Shell panel launcher. That's three ways to launch programs, two of which don't work for me on two different set-ups. This Gnome 3.0 with MGSE is already taking flak elsewhere as a 'Frankenstein' creation and 'as big a piece of *rap as Unity.' Harsh, chaps, truly harsh.
@@ Ligne 30: / Ligne 26: @@
 **
-Si vous pouvez avoir la 3D, Mint s'appuie sur MSG ou GCSE ou quelque chose comme çà; au moins ce n'est pas Gnome Shell ou Unity. En fait, «MGSE» (Mint Gnome Shell Extensions) est une couche du bureau au dessus de Gnome 3.0 qui vous rend possible d'utiliser Gnome 3.0 de manière traditionnelle. Vous pouvez désactiver tous les composants dans MGSE pour obtenir une expérience pure GNOME 3.0, ou vous pouvez les activer tous pour obtenir un bureau Gnome 3.0 qui est similaire à ce que vous aviez en 2.x. Dans la configuration par défaut, vous obtenez le menu Mint, mais avec un panneau de lancement de style Gnome Shell/Unity, comme barre de côté. Vous pouvez également accéder au bouton Activités pour obtenir le panneau de lancement Gnome Shell. C'est trois façons de lancer des programmes, dont deux ne fonctionnent pas pour moi sur deux configurations différentes. Gnome 3.0 avec MGSE est déjà en train de se prendre des scuds par ailleurs comme étant la création d'un «Frankenstein» et «un aussi gros morceau de *erde comme Unity»  Dur dur, les gars.
+Si vous pouvez faire fonctionner la 3D, Mint s'appuie sur MSG ou GCSE ou quelque chose comme cela ; au moins ce n'est pas Gnome Shell ou Unity. En fait, « MGSE » (Mint Gnome Shell Extensions) est une couche de bureau au-dessus de Gnome 3.0, qui rend possible l'utilisation de Gnome 3.0 de manière traditionnelle. Vous pouvez désactiver tous les composants dans MGSE pour obtenir une expérience GNOME 3.0 pure, ou vous pouvez les activer tous pour obtenir un bureau Gnome 3.0 qui est similaire à ce que vous aviez en 2.x. Dans la configuration par défaut, vous obtenez le menu Mint, mais avec un panneau de lancement de style Gnome Shell/Unity sur le côté. Vous pouvez également accéder au bouton Activités pour obtenir le panneau de lancement Gnome Shell. C'est trois façons de lancer des programmes, dont deux ne fonctionnent pas pour moi sur deux configurations différentes. Gnome 3.0 avec MGSE est déjà l'objet de critiques par ailleurs comme étant la création d'un « Frankenstein » et « un aussi gros morceau de m... que Unity ».  Dur, dur, les gars.
+Si vous obtenez l'édition DVD ou mettez à niveau via le package mint-meta-mate (tous les 105 Mo), vous pouvez obtenir la version MATE du fidèle menu Mint ; c'est une branche de Gnome 2, qui préserve la compatibilité avec Gnome 3. Pour citer l'équipe Mint, « MATE est flambant neuf, il n'est pas encore complètement stable et il manque quelques morceaux... Par la suite, MATE sera en tous points identique à Gnome 2 et représente l'avenir des environnements de bureau traditionnels sous Linux. » Jusqu'à présent, je l'ai vu marcher une fois (sur six installations) et, même dans ce cas, MATE a cessé de fonctionner après un redémarrage et je ne l'ai jamais revu.
-Si vous obtenez l'édition DVD ou mettez à niveau via le package mint-meta-mate (l'ensemble des 105Mo), vous pouvez obtenir la version MATE du fidèle menu Mint, c'est une branche de Gnome 2, qui préserve la compatibilité avec Gnome 3. Pour citer l'équipe Mint, <em>«MATE est flambant neuf, il n'est pas encore complètement stable, et il manque quelques pièces ... Par la suite, MATE sera en tous points identique à Gnome 2 et représentent l'avenir des postes de travail traditionnels au sein de  Linux. "</ em> Jusqu'à présent, j'ai eu en travaillant une fois dans six installations, et, même alors, MATE a cessé de fonctionner après un redémarrage, de ne jamais être revu.
 **
 So MATE doesn't work on either of my test boxes. Instead of the Mint Menu with sidebar, all I get is a conventional Windows-style start menu. All the fonts render abysmally. Go into the Appearance controls, under themes, and almost everything declares "this theme will not look as intended because the required GKT+ theme engine [name] is not installed." Even though all the referenced GTK+ theme engines ARE installed. It's a mess.
@@ Ligne 39: / Ligne 36: @@
 For the current menu set-up, which is fairly sparse and not always logical, Mint dumps most of the control-type programs (everything not in System Settings) into the 'Other' category. When I say sparse, there are many things missing, presumably because they've not been engineered for Gnome 3.0 yet, or left off the CD release to make space for all the Gnome 3.0 tat; for example, there is a User account tool, but no facility to maintain group permissions - you have to drop into a terminal session. That'll go down well with the Mint user base.
 **
+Donc MATE ne fonctionne sur aucune de mes machines d'essai. Au lieu du menu Mint avec la barre de côté, tout ce que j'obtiens est un menu de démarrage classique de type Windows. Toutes les polices ont un rendu lamentable. Allez dans les contrôles d'apparence, sous « thèmes », et vous verrez presque partout « ce thème ne s'affichera pas comme prévu, car le moteur de thèmes GTK+ requis [nom] n'est pas installé. » Et ce, même si tous les moteurs de thèmes GTK+ référencés sont installés. C'est du gâchis.
+L'option de repli « Gnome Classic » offre un panneau supérieur avec le menu Applications et des notifications avec des icônes visibles présentant les indicateurs système, un panneau inférieur contenant la liste des fenêtres et le commutateur d'espace de travail et conserve l'idée d'un bureau centré sur les tâches, dans lequel vous changez de fenêtres et non d'applications. C'est tout verrouillé, non configurable à la Gnome Shell/Unity, sans aucun moyen d'ajouter des éléments ou de personnaliser les panneaux.
+ Pour la configuration actuelle du menu, qui est assez peu fourni et pas toujours logique, Mint place la plupart des programmes de type contrôle (tout ce qui n'est pas dans les Paramètres Système) dans le catégorie « Autre ». Quand je dis peu fourni, il y a beaucoup de choses manquantes, sans doute parce qu'elles n'ont pas encore été portées dans Gnome 3.0, ou enlevées de la version CD pour faire de la place à toute la camelote GNOME 3.0 ; par exemple, il existe un outil de gestion de compte utilisateur, mais pas de possibilité de configurer les autorisations de groupe : vous devez lancer une session de terminal. Cela va faire plaisir à la base d'utilisateurs de Mint.
 **
@@ Ligne 45: / Ligne 49: @@
 Interestingly, for a distro in search of a business model, the default search engine is DuckDuckGo. Ethically, I like the look of this; it doesn't show different results depending on who's running the search, it doesn't track or record user information, and it's built on, and contributes to, Open Source software. It's one of a small number of search engines which will share revenue generated by Linux Mint users with the Mint team to provide funding. Although you can easily switch search engines in Linux Mint 12, thanks to the clear instructions, you might want to stick with those that fund the distro.
 **
+Artistiquement, Linux Mint 12 utilise un nouveau thème appelé Mint-Z qui est basé sur Mint-X et Zukitwo, l'arrière-plan par défaut est le logo de Mint 3D mis à jour pour la version 12. Les contrôles de fenêtre et des bordures ont un aspect franchement laid appelé Adwaito, dont j'ai hâte de m'en débarrasser. Selon que je lance Gnome, Gnome Classic 2D ou MATE, le rendu des polices de bureau est aussi laid que le péché, ce qui est un grand pas en arrière, étant donné que Mint a toujours été magnifique.
+Fait intéressant, pour une distrib. à la recherche d'un modèle économique, le moteur de recherche par défaut est DuckDuckGo. Sur le plan éthique, je trouve que c'est une bonne idée : il ne montre pas de résultats différents selon la personne qui a effectué la recherche, il n'assure pas le pistage ou l'enregistrement les informations des utilisateurs, et il est construit sur des logiciels Open Source et y contribue. C'est l'un d'assez peu de moteurs de recherche qui se partageront les revenus générés par les utilisateurs de Linux Mint avec l'équipe Mint pour contribuer à son financement. Bien que vous puissiez facilement changer de moteur de recherche dans Linux Mint 12, grâce aux instructions claires, vous voudriez sans doute continuer avec ceux qui financent la distrib.
 **
@@ Ligne 53: / Ligne 61: @@
 The Gnome Classic 2D desktop of Linux Mint 12 is stable and quicker than expected, but it can't compensate for the fact that the overall release is drowning in all that desktop re-engineering.
 **
+Pour l'instant, les navigateurs Web naviguent, les médias sont lus, les documents peuvent être écrits et même la connexion USB sans fil sur le Celeron fonctionne très bien au bout de quelques hoquets ; je la lance de préférence à la carte PCI sans fil parce que l'antenne sur celle-là est un morceau de ferraille qui ne peut pas capter le signal atténué dans mon immeuble. Je suis probablement injuste, car même la grande antenne battante Hawking sur mon routeur a du mal a pénétrer l'acier dans mon immeuble.
+Eh bien, chers amis, nous n'iront pas plus loin sur Mint 12 « Lisa ». La pile des nouveaux logiciels et des branches ne fonctionne pas correctement, ainsi, alors que je pouvais passer à la version DVD pour en retirer la version complète, je ne suis pas sûr que ça en vaut la bande passante. C'est une version perturbante, c'est en fait une étape de passage de la Mint 11, qui nécessite pas mal de limitation des dégâts. J'espère qu'ils pourront la réparer bientôt, je l'espère vraiment.
+Le bureau Gnome Classic 2D de Linux Mint 12 est stable et plus rapide que prévu, mais il ne peut pas compenser le fait que le produit dans son ensemble se noie dans toute cette reformulation du bureau.