Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue60:actus [2012/05/06 12:34] – andre_domenech
+++ issue60:actus [2012/05/13 11:43] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 **
-Torvalds sélectionné pour le Prix 2012 de la Techno du Millénaire (2012 Millennium Tech Prize)
+Torvalds présélectionné pour le Prix 2012 de la Techno du Millénaire (2012 Millennium Tech Prize)
- La fondation Technology Academy Finland a sélectionné Linus Torvalds pour son Prix 2012 Millennium Technology, d'une valeur de plus de 1 million d'euros (1,3 million de dollars US).
+ La fondation Technology Academy Finland a présélectionné Linus Torvalds pour son Prix 2012 Millennium Technology, d'une valeur de plus de 1 million d'euros (1,3 million de dollars US).
- Il y a un autre candidat en lice pour le prix de cette année, le chercheur japonais sur les cellules souches Shinya Yamanaka.
+ Cette année, il y a un autre candidat en lice pour le prix, le chercheur japonais sur les cellules souches, Shinya Yamanaka.
  Le prix, décerné tous les deux ans, a déjà honoré d'autres contributeurs du domaine de la technologie de l'information.
- En 2004, Tim Berners-Lee a remporté le premier Millennium Technology Prize pour sa création de la technologie qui sous-tend le Web dans le monde entier.
+ En 2004, Tim Berners-Lee a remporté le premier Millennium Technology Prize pour sa création de la technologie qui sert de base à l'Internet.
  Source: pcworld.com
@@ Ligne 35: / Ligne 35: @@
 **
-HP va certifier Ubuntu 12.04 sur certains serveurs Proliant
+HP certifiera Ubuntu 12.04 sur certains serveurs Proliant
-L'éditeur Linux Canonical a annoncé qu'Ubuntu 12.04, sa prochaine distribution Linux avec maintenance à long terme (LTS), sera certifiée pour un certain nombre de serveurs Proliant de HP.
+Le vendeur de Linux, Canonical, a annoncé qu'Ubuntu 12.04, sa prochaine distribution Linux avec maintenance à long terme (LTS), sera certifiée pour un certain nombre de serveurs Proliant de HP.
-Les serveurs HP Proliant tiennent une part de marché significative et bien que les éditeurs Linux tels que Red Hat et Oracle ont déjà reçu la certification, Ubuntu 12.04 LTS de Canonical sera la première version d'Ubuntu à être certifiée sur un certain nombre de serveurs HP Proliant de génération 8. Dans le cadre de la certification HP, des pilotes Ubuntu 12.04 LTS et des logiciels de gestion seront inclus dans le cadre de la garantie Proliant de HP.
+Les serveurs HP Proliant tiennent une part de marché significative et bien que des vendeurs Linux tels que Red Hat et Oracle ont déjà reçu la certification, Ubuntu 12.04 LTS de Canonical sera la première version d'Ubuntu à être certifiée sur un certain nombre de serveurs HP Proliant de génération 8. Dans le cadre de la certification HP, des pilotes Ubuntu 12.04 LTS et des logiciels de gestion seront inclus dans la garantie Proliant de HP.
  Source: theinquirer.net
@@ Ligne 53: / Ligne 53: @@
 **
-Ubuntu Linux est pré-installé sur deux nouveaux PC portables
+Ubuntu Linux pré-installé sur deux nouveaux PC portables
- L'achat d'un ordinateur avec Linux pré-installé est une excellente option à bien des égards : Non seulement vous savez que tout « fonctionnera simplement », mais vous verrez également votre « vote » officiellement compté dans les statistiques concrètes des ventes Linux, ce qui contribue à peindre une image plus précise de la part de marché véritable du système d'exploitation libre.
+L'achat d'un ordinateur sous Linux est une excellente option à bien des égards : vous savez non seulement que tout « fonctionnera simplement », mais vous verrez également votre « voix » officiellement comptée dans les statistiques concrètes des ventes Linux, ce qui contribuera à fournir une image plus précise de la part de marché véritable du système d'exploitation libre et gratuit.
- Il y a quelques semaines [...] un nouveau portable Linux haut de gamme de ZaReason qui est disponible [est sorti] avec un ensemble de distributions Linux pré-installées, mais le week-end passé deux prétendants à prix plus modérés de System76 ont fait leurs débuts officiels. [Le Lemur Ultra, et le Pangolin Performance.]
+Il y a quelques semaines [...] un nouveau portable Linux haut de gamme de ZaReason [est sorti] et est disponible avec un ensemble de distributions Linux pré-installées, mais le week-end passé deux prétendants de System76 à des prix plus modérés ont fait leurs débuts officiels. [Le Lemur Ultra, et le Pangolin Performance.]
  Source: pcworld.com
@@ Ligne 73: / Ligne 73: @@
 **
-EPUB
+gEPUB
- Enfin, nous avons les éditions de Full Circle pour mobiles sur la page des téléchargements. À l'heure actuelle, il y a seulement un ou deux numéros en ligne, mais nous espérons avoir les anciens numéros en ligne sous peu. Si vous avez des problèmes avec le fichier ou le formatage epub, vous pouvez déposer un courriel à Jens à : mobile@fullcirclemagazine.org.
+Les éditions pour mobiles du Full Circle sont enfin disponibles sur la page des téléchargements. À l'heure actuelle, il y a seulement un ou deux numéros en ligne, mais nous espérons pouvoir proposer les anciens numéros sous peu. Si vous avez des problèmes avec le fichier ou le format epub, vous pouvez envoyer un courriel à Jens à : mobile@fullcirclemagazine.org.
- Un grand merci à Jens et les bêta-testeurs, pour avoir fait de ceux-ci une réalité.
+ Un grand merci à Jens et aux bêta-testeurs pour avoir mené à bien le projet.
-Google Currents
+Goole Currents
- Google Currents est sorti dans le monde entier, installez-le donc sur votre Android ou vos appareils Apple, cherchez 'full circle' (dans l'application) et ajoutez les numéros 55 à 60 dans votre appli. Ou bien, vous pouvez cliquer sur les liens sur la page de téléchargement FCM pour ces numéros.
+ Google Currents est sorti dans le monde entier, installez-le donc sur votre Android ou vos appareils Apple, cherchez « full circle » (dans l'application) et récupérer les numéros 55 à 60. Sinon, vous pouvez toujours cliquer sur les liens de la page de téléchargement FCM pour ces numéros.