Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue60:edito [2012/05/03 10:23] – d.grin
+++ issue60:edito [2012/05/09 12:24] (Version actuelle) – é auntiee
@@ Ligne 4: / Ligne 4: @@
 **It's April 2012, and that means Full Circle is five years old this month. Time has certainly flown by, but I've enjoyed every issue of it, and I've no intention of stopping. Raise your glasses (of whatever) to another year of Full Circle. Cheers!**\\
-Nous sommes en avril 2012, ce qui signifie que Full Circle fete son cinquième anniversaire ce mois-ci. Le temps a passe vite, mais j'ai apprécié numéro et je n'ai aucune intention d'arrêter. Levez vos verres (ou ce que vous voulez d'autre) pour une autre année de Full Circle ! Applaudissements SVP !
+Nous sommes en avril 2012, ce qui signifie que Full Circle fête son cinquième anniversaire ce mois-ci. Le temps a passé vite, c'est sûr, mais j'en ai apprécié chaque instant et je n'ai aucune intention d'arrêter. Levez vos verres (contenant ce que vous voudrez) à une autre année de Full Circle ! Applaudissements SVP !
 ** Being a birthday edition, I've added a few new things here and there. I'm starting a monthly GIMP series, and I'm joined by Mark Crutch who'll be teaching you Inkscape each month. Our articles join the usual suspects of Python and LibreOffice, and, to round off the HowTo section, we have an article on Prey - which will help you locate a lost/stolen laptop/phone. I hope you never have to use it. Not only do we have the usual Ubuntu Games articles, but Dougn has submitted some Ubuntu Games news, and will, hopefully, supply more news as and when he can. Don't feel left out though, as, like I always say, you're more than welcome to submit your news and articles.**\\
-Pour fêter ce numéro anniversaire, j'ai ajouté quelques nouvelles choses ici et là. Je commence  une série mensuelle sur GIMP et je suis rejoint par Mark Crutch qui vous enseignera chaque mois Inskape. Nos séries habituelles sur Python et LibreOffice continuent et pour étoffer notre section HowTo, nous avons un article sur Prey qui vous aidera à retrouver un téléphone ou un ordinateur portable perdu ou volé. J’espère que vous n'aurez jamais à vous en servir. En plus de notre série habituelle sur les jeux Ubuntu, Dougn nous a fourni quelques news à ce sujet et devrai nous en fournir d'autre quand il pourra. Ne vous sentez pas pour autant superflus, comme je le dis toujours, vous êtes plus que les bienvenus si vous souhaitez nous fournir des news ou des articles.
+Étant donné que c'est un numéro anniversaire, j'ai ajouté quelques nouvelles choses ici et là. Je commence une série mensuelle sur GIMP et Mark Crutch m'a rejoint ; c'est lui qui vous fera découvrir Inkscape, mois après mois. Les séries habituelles sur Python et LibreOffice continuent et, pour étoffer notre section Tutoriels, nous avons un article sur Prey qui vous aidera à retrouver un téléphone ou un ordinateur portable perdu ou volé. J’espère que vous n'aurez jamais à vous en servir. En plus de notre série habituelle sur les jeux Ubuntu, Dougn nous a fourni quelques actualités dans ce domaine et devrait nous en fournir d'autres quand il le pourra. Ne vous sentez pas pour autant superflus, comme je le dis toujours, vous êtes plus que les bienvenus si vous souhaitez nous envoyer des informations ou des articles.
 **If you're interested in how Full Circle takes shape each month, then have a read of the My Story I've written. It shows you what we're doing week by week.**\\
-Si savoir comment FCM prend forme chaque mois vous intéresse, vous devriez lire la rubrique Mon Histoire que j'ai écrite. Je vous y explique ce que nous faisons semaine après semaine.
-As ever, Full Circle isn't just me. I want to say a big thank you to all the people who are the unseen heroes of each issue. The writers, the proof readers, the translators, and, of course, you, the readers.
+S'il vous intéresse de savoir comment le FCM prend forme chaque mois, vous devriez lire la rubrique Mon histoire que j'ai écrite. Je vous y explique ce que nous faisons semaine après semaine.
-All the best, and keep in touch!
+**As ever, Full Circle isn't just me. I want to say a big thank you to all the people who are the unseen heroes of each issue. The writers, the proof readers, the translators, and, of course, you, the readers.**\\
+Comme toujours, le FCM n'est pas que moi. Je voudrais remercier chaleureusement toutes les personnes qui sont derrière chaque numéro. Les rédacteurs, les relecteurs, les traducteurs et évidemment, vous les lecteurs.
+**All the best, and keep in touch!
+Ronnie
+ronnie@fullcirclemagazine.org**\\
+Amitiés et gardez le contact !
 Ronnie
 ronnie@fullcirclemagazine.org