Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue61:finalisation [2012/09/02 17:47] – [Jeux Ubuntu 2 p. 55-56] fcm_-_ekel
+++ issue61:finalisation [2012/09/09 17:40] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Finalisation du numéro 61 (par Bab, commencée le 26/05/2012 ) ======
-version 4 du 26/08/2012
+version 5 et finale du 07/09/2012
-{{:issue61:issue61fr_v4.pdf}}
+{{:issue61:issue61fr_v5.pdf}}
+{{:issue61:issue61.tar.gz}}
 **Rappels de fonctionnement :**
@@ Ligne 76: / Ligne 78: @@
 **Corrections :**
-   * FCM - Ekel :
-     * Colonne 1, dernier paragraphe : actuellement "Le nom **de** "quetzal" Pourquoi ce **de** ?
@@ Ligne 85: / Ligne 86: @@
      * 2ème col. lignes 5-7 avant la fin : > "et les utilisateurs peuvent **se servir** soit **d'un** clavier virtuel sous Android, soit **d'un clavier et d'une** souris sans fil." (tout simplement pour éviter "les utilisateurs peuvent utiliser" !) **=> OK v2**
      * 4ème col., Epub, dernière phrase : > "Un grand merci à Jens, Oppih et les bêta-testeurs pour les avoir réalisés." (comme dans le numéro 60. Je m'en vais le mettre sur la page d'accueil Wiki dans les maquettes aussi.) **=> OK v2**
+   * FCM - Ekel :
+     * Colonne 1, dernier paragraphe : actuellement "Le nom **de** "quetzal" Pourquoi ce **de** ? **Bab : il s'agit d'une expression courante ! et retirer le "de" me paraît incomplet.** -> Je ne la connaissais pas. Cela me va ainsi donc.
 ====== Command & Conquer p. 5-6 ======
 {{ :wiki:pasok.jpg}}
@@ Ligne 92: / Ligne 95: @@
 **Corrections :**
    * AE :
-     * p. 5, col. 4, comme dans la vo, à la fin du para sur Packqges-short, il manque la commande alternative avec apt-get - L'un de nos geeks-en-résidence peuvent-ils la trouver ?!
+     * p. 5, col. 4, comme dans la vo, à la fin du para sur Packqges-short, il manque la commande alternative avec apt-get - L'un de nos geeks-en-résidence peuvent-ils la trouver ?! **Bab : comme personne ne s'est manifesté, je suggère de supprimer cette phrase : (L'alternative avec Pacman serait :)**
    * fredphil91 :
-     * p. 5 col. 4 à la fin du paragraphe Packages-short : ça se termine par ":" mais il manque la suite, non ? (je n'ai pas regardé dans le PDF en VO comment c'est fait mais sur le wiki la fin manque en effet...)
+     * p. 5 col. 4 à la fin du paragraphe Packages-short : ça se termine par ":" mais il manque la suite, non ? (je n'ai pas regardé dans le PDF en VO comment c'est fait mais sur le wiki la fin manque en effet...) **Bab : comme personne ne s'est manifesté, je suggère de supprimer cette phrase : (L'alternative avec Pacman serait :)**
-   *FCM - Ekel :
-     * Page 6, colonne 2, encart Luca : "... et en n'ayant __alors plus__ d'autre choix que de trouver un moyen de le réparer." Je butte fortement sur cette phrase et elle passe mieux, pour moi, en inversant le **alors** et le **plus**
@@ Ligne 113: / Ligne 115: @@
      * p.5 col.2 en plein milieu : un L majuscule après les ":" de "Les paramètres généraux du terminal" (en gras) ; idem 4 lignes avant la fin de la col. 2 (et j'aurais bien viré les parenthèses du début du paragraphe, non ?) **=> OK v4, mais pas les parenthèses, il s'agit d'une aparté.**
      * p. 6 : dans le texte introductif des mots codés : 'est "code" pour une Lettre de l'alphabet' n'est pas français ; il faudrait soit '"code" une lettre de l'alphabet' (sans le 'est') soit 'est **un** "code" pour une lettre de l'alphabet'. Il faut aussi supprimer la majuscule à Lettre ; la fin de la phrase pourrait être 'sur la grille' (en enlevant "de mot de code"), non ? **=> OK v4**
+   *FCM - Ekel :
+     * Page 6, colonne 2, encart Luca : "... et en n'ayant __alors plus__ d'autre choix que de trouver un moyen de le réparer." Je butte fortement sur cette phrase et elle passe mieux, pour moi, en inversant le **alors** et le **plus** **=>pasOK - Bab : je ne trouve pas que cela change grand-chose** -> J'ai longuement hésité à proposer cette amélioration, et tu n'as pas tort... J'avoue.
 ====== Python p. 7-9 ======
 {{ :wiki:pasok.jpg}}
@@ Ligne 149: / Ligne 153: @@
 **Corrections :**
    * FCM - Ekel :
-     * Page 12, colonne , deux premiers paragraphes : Une fois "beaucoup de données système" et "quelques données systèmes", quelle harmonisation est attendue car dans tous les cas, il y en a des ces données ? **=> pasOK : Bab : la première fois, il s'agit du listing complet qui comporte beaucoup de données système, la deuxième fois, il s'agit d'un morceau de ce listing...** Vu ainsi, ça marche !
      * Page 13, colonne 2, premier paragraphe : D'après la copie d'écran... le %wa est la **cinquième** information de la ligne et non la quatrième ! Est-ce un souci dès la version originale ? **Bab : où as-tu pris cette info ? Je ne la vois nulle part, et je ne peux pas me prononcer...** En fait sur l'image, il y a  %us %sy %ni %id et %wa et dans l'article le %ni n'est pas évoqué... Si on suit la logique de l'auteur ; cela peut perturber, comme je l'ai été à cette lecture. Je n'avais pas lu la version originale avant ce matin, sur ce point.
@@ Ligne 171: / Ligne 174: @@
    * FCM - Ekel :
      * Page 10, colonne 4, dernier paragraphe :"du total. Et si vous avez regardé attentivement, vous **aurez** pu voir que la somme des pourcentages fait plus de 100 %. Comment est-ce possible ?" : Avez ne serait-il pas plus correct ? **=> OK v2 - Bab : je te fais remarquer cependant, vu que ce futur antérieur te pose problème, que c'est une tournure courante et acceptée...** Quand je parlais de modestes compétences dans ma présentation... **Non, ne te flagelles pas, c'est bon comme ça... Je suis parfois dans les mêmes doutes.**
+   * FCM - Ekel :
+     * Page 12, colonne , deux premiers paragraphes : Une fois "beaucoup de données système" et "quelques données systèmes", quelle harmonisation est attendue car dans tous les cas, il y en a des ces données ? **=> pasOK : Bab : la première fois, il s'agit du listing complet qui comporte beaucoup de données système, la deuxième fois, il s'agit d'un morceau de ce listing...** Vu ainsi, ça marche !
 ====== VBox p. 15-20 ======
 {{ :wiki:pasok.jpg}}
@@ Ligne 325: / Ligne 331: @@
 **Corrections :**
-   * FCM - Ekel :
-     * colonne 3, premier paragraphe complet : "J'y ai commencé", je butte, décidemment. "J'ai commencé là", non ?
-     * colonne 3, premier paragraphe complet : "J'ai téléchargé **le** jre, le jdk ...", non ?
-     * colonne 3, premier paragraphe complet (au bas de l'image): "... ! **M**ais c'est vachement amusant."
@@ Ligne 335: / Ligne 338: @@
      * col. 1 l. 9 : "Pourquoi **ne** pas s'interroger" **=> OK v4**
      * col. 3 l. 17 : "construire deS mondes plus grands" **=> OK v4**
+   * FCM - Ekel :
+     * colonne 3, premier paragraphe complet : "J'y ai commencé", je butte, décidemment. "J'ai commencé là", non ? **=> OK v5**
+     * colonne 3, premier paragraphe complet : "J'ai téléchargé **le** jre, le jdk ...", non ? **=> OK v5**
+     * colonne 3, premier paragraphe complet (au bas de l'image): "... ! **M**ais c'est vachement amusant."  **=> OK v5**
 ====== Je pense... p. 43 ======
 {{ :wiki:pasok.jpg}}
@@ Ligne 356: / Ligne 361: @@
 **Corrections :**
-   * FCM - Ekel :
-     * Colonne 2, premier paragraphe, avant dernière phrase : "...il traite de la 11.04, mais on m'a dit que pour **de** futures éditions...", non ?
@@ Ligne 363: / Ligne 367: @@
 **Corrections effectuées :**
+   * FCM - Ekel :
+     * Colonne 2, premier paragraphe, avant dernière phrase : "...il traite de la 11.04, mais on m'a dit que pour **de** futures éditions...", non ? **=> OK v5 - Bien vu !**
-====== Courriers p. 46-47 ======
+====== Courriers p. 46-48 ======
 {{ :wiki:pasok.jpg}}
@@ Ligne 371: / Ligne 375: @@
 **Corrections :**
-   * AE (v4) : p. 48 : maintenant l'adresse mail dans la cartouche orange est effectivement soulignée, mais il manque le "mailto:"
-   * FCM - Ekel :
-     * Page 47, colonne 2, premier paragraphe : "Je comprend**s**..."
 **Corrections effectuées :**
@@ Ligne 383: / Ligne 385: @@
    * fredphil91 : p. 46 cartouche orangé tout en haut : l'adresse mail n'est pas soulignée ; idem p. 48, 50 et 57 (cartouche en haut) **=> OK v4**
+   * AE (v4) : p. 48 : maintenant l'adresse mail dans la cartouche orange est effectivement soulignée, mais il manque le "mailto:" **=> OK v5**
+   * FCM - Ekel :
+     * Page 47, colonne 2, premier paragraphe : "Je comprend**s**..." **=> OK v5**
 ====== Q & R p. 50-51 ======
 {{ :wiki:pasok.jpg}}
@@ Ligne 389: / Ligne 395: @@
 **Corrections :**
-   * Comme FredPhil a dit ci-dessus, l'adresse mail dans la cartouche orange en haut de la page n'est pas soulignée
@@ Ligne 396: / Ligne 402: @@
      * p. 50, col. 1, première Q : Finalement, je pense que mettre "précieux" **avant** (et non pas après) la série des choses précieuses, serait mieux?? > "des précieux photos, documents,musiques et vidéos" **=> OK v3 - J'ai rebidouillé la phrase qui me semble meilleure : ...à propos des éléments précieux : photos, documents, musique et vidéo...** EXCELLENTE IDEE
      * p. 50, col. 4, avant-dernière ligne : un tiret de trop dans Win-dows **=> OK v3**
+   * Comme FredPhil a dit ci-dessus, l'adresse mail dans la cartouche orange en haut de la page n'est pas soulignée **=> OK v5**
 ====== Audio Flux p. 52 ======
 {{ :wiki:pasok.jpg}}
@@ Ligne 442: / Ligne 450: @@
 {{ :wiki:pasok.jpg}}
-**Relecteurs :** AE (v1, v2), fredphil91 (v3, RAS)
+**Relecteurs :** AE (v1, v2), fredphil91 (v3, RAS), FCM - Ekel (v4)
 **Corrections :**
@@ Ligne 454: / Ligne 462: @@
 {{ :wiki:pasok.jpg}}
-**Relecteurs :** AE (v1, v2), fredphil91 (v3)
+**Relecteurs :** AE (v1, v2), fredphil91 (v3), FCM - Ekel (v4)
 **Corrections :**