Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue62:edito [2012/07/03 06:53] – créée fredphil91
+++ issue62:edito [2012/08/04 19:13] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Welcome to another issue of Full Circle!
+**Welcome to another issue of Full Circle!
 We're back with more of the same *buntu goodness. This month, we have the usual Python and LibreOffice tutorials, with the addition of a two-part article I've written on my latest endeavour, astronomy. Like any good Linux user, I wanted to avoid Windows software where possible and, thankfully, it's been easily possible. So, the first part of my How-To is a list of Linux astronomy applications.
-Mark's Inkscape series continues with keyboard shortcuts for the basics, and my GIMP Beanstalk tutorial ends, but we have more GIMP tutorials coming. Don't worry!
+Mark's Inkscape series continues with keyboard shortcuts for the basics, and my GIMP Beanstalk tutorial ends, but we have more GIMP tutorials coming. Don't worry!**
-If you need some music in the background while you work on this month’s tutorials, then you should read Nicola's Audio Flux article which recommends some free Creative Commons tracks.
+Bienvenue dans un nouveau numéro du Full Circle !
+Nous sommes de retour avec encore plus de bonnes choses *buntu. Ce mois-ci, nous avons les tutoriels habituels (Python et LibreOffice), auxquels est ajouté un article en deux parties écrit par mes soins sur mon dernier projet, l'astronomie. Comme tout utilisateur Linux qui se respecte, je voulais éviter les logiciels Windows si possible et, heureusement, ce fut non seulement possible, mais aussi facile. Ainsi, la première partie de mon tutoriel est une liste d'applications d'astronomie sous Linux.
+La série Inkscape de Mark continue avec des raccourcis clavier pour les actions de base, et le mien sur GIMP et le haricot magique se termine, mais d'autres tutoriels sur GIMP se préparent. Ne vous inquiétez pas !
+**If you need some music in the background while you work on this month’s tutorials, then you should read Nicola's Audio Flux article which recommends some free Creative Commons tracks.
 Even if you haven't been following the Closing Windows articles, you might find this month's article useful, since it discusses the various Linux equivalents to common Windows applications. We (my co-authors and I) tried to keep the article non-personal by listing the apps that come with that particular desktop rather than listing our personal favorites.
@@ Ligne 14: / Ligne 20: @@
 All the best, and keep in touch!
+Ronnie
+ronnie@fullcirclemagazine.org**
+Si vous avez besoin de musique en fond sonore pendant que vous suivez les tutoriels de ce mois-ci, alors vous devriez lire l'article Audio Flux par Nicola où il recommande quelques morceaux gratuits sous licence Creative Commons.
+Même si vous ne suivez pas régulièrement les articles sur la Fermeture des fenêtres (« Closing Windows ») vous pourriez trouver l'article dans ce numéro utile, puisqu'il présente les divers équivalents Linux à des applications courantes Windows. Nous (mes co-auteurs et moi) avons essayé de rester objectifs en listant les applis qui sont incluses avec tel ou tel bureau au lieu de vous donner nos préférées à chacun.
+Si vous êtes fan de Twitter, vous pourriez vouloir regarder l'article Labo Linux de Charles, car il vous explique comment transformer une machine inutilisée en affichage Twitter qui pourrait être utile pour un kiosque ou des trucs similaires.
+Comme toujours, n'hésitez pas à nous envoyer vos articles et lettres !
+Amitiés et gardez le contact !
 Ronnie
 ronnie@fullcirclemagazine.org