Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue62:tutoinkscape [2012/08/28 18:23] – frangi
+++ issue62:tutoinkscape [2012/08/31 18:08] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 **
- Le mois dernier, nous avons appris à dessiner des ellipses à l'aide de l'outil Cercle. Mais vous avez sans doute remarqué que nous n'avons pas réellement tracé des cercles, malgré le nom de l'outil. Vous avez peut être obtenu quelquechose de proche en ajustant une ellipse à l’œil nu, mais ce n'est pas tout à fait la même chose que de dessiner un cercle parfait. Le secret pour dessiner un cercle parfait est en fait le secret pour faire le meilleur usage de Inkscape en général: vous devez utiliser le clavier.
+Le mois dernier, nous avons appris à dessiner des ellipses à l'aide de l'outil Cercle. Mais vous avez sans doute remarqué que nous n'avons pas réellement tracé des cercles, malgré le nom de l'outil. Vous avez peut-être obtenu quelque chose de proche en ajustant une ellipse à l’œil nu, mais ce n'est pas tout à fait la même chose que de dessiner un cercle parfait. Le secret pour dessiner un cercle parfait est en fait le secret pour faire le meilleur usage de Inkscape en général : vous devez utiliser le clavier.
+Inkscape possède un grand nombre de raccourcis clavier et de modificateurs. Le mois dernier, j'ai mentionné l'utilisation des touches Plus et Moins pour effectuer un zoom avant et arrière. Cependant, il y en a des centaines d'autres figurant dans « Inkscape Keys and Mouse Reference » (l'URL est à la fin de cet article), mais vous pouvez également y accéder directement via le menu Aide dans Inkscape. Ce grand nombre de raccourcis peut être déboussolant et je vais donc juste vous en présenter quelques-unes à la fois, en commençant par les touches CTRL et MAJ.
- Inkscape possède un grand nombre de raccourcis clavier et des modificateurs. Le mois dernier, j'ai mentionné l'aide des touches Plus et Moins pour effectuer un zoom avant et arrière, mais il y a des centaines d'autres figurant dans « Inkscape Keys and Mouse Reference » (l'URL est à la fin de cet article), mais vous pouvez également y accéder directement via le menu Aide dans Inkscape. Ce grand nombre de raccourcis peut être déboussolant, donc je vais juste vous les présentez quelques unes à la fois, en commençant avec les touches CTRL et MAJ.
-===== to do =====
 **
 These keys serve different purposes depending on what you're doing in Inkscape at the time that you press them, but, very broadly speaking, they usually have the following effects:
@@ Ligne 19: / Ligne 19: @@
 Select the Circle tool by clicking its icon, or by pressing the “e” key (for ellipse) or the F5 key. Now hold down CTRL while you drag an ellipse out onto the canvas. You'll find that you can no longer smoothly adjust the width and height of the ellipse, but rather that it snaps to fixed ratios of 1:1, 1:2, 3:1, and so on. So the answer to the question of how to draw a circle is simply to hold down CTRL whilst drawing an ellipse.
 **
+Ces touches ont différentes fonctions selon ce que vous faites dans Inkscape au moment où vous appuyez dessus, mais, dans un sens large, elles ont généralement les effets suivants :
+CTRL : permet de verrouiller ou déverrouiller un aspect quelconque de l'opération.
+MAJ : détermine le centre ou point de départ d'une opération.
+Une « opération » dans ce cas se réfère à dessiner, faire tourner, incliner, ou bien manipuler un objet. Examinons chacun de ces modificateurs clavier lorsqu'ils sont utilisés avec notre outil Cercles et Ellipses.
+Sélectionnez l'outil Cercle en cliquant sur son icône ou en appuyant sur la touche « e » (pour ellipse) ou sur la touche F5. Maintenant, maintenez la touche CTRL enfoncée pendant que vous dessinez une ellipse sur la page. Vous verrez que vous ne pouvez plus ajuster facilement la largeur et la hauteur de l'ellipse, mais maintenant il se restreint à des taux fixes de 1:1, 1:2, 3:1 et ainsi de suite. Ainsi, la réponse à la question de savoir comment tracer un cercle est de maintenir simplement la touche CTRL tout en dessinant une ellipse.
 **
@@ Ligne 25: / Ligne 33: @@
 Now try selecting an ellipse using the Select tool (previous page, pointer icon), then clicking a second time to enable the rotation and skewing handles. Hold down CTRL as you rotate your object, and you'll find that the same snapping action occurs. It also happens for skewing, but that's a little less obvious with an ellipse, so we'll come back to that one a little later.
 **
+De la même manière que le blocage du ratio lorsque vous dessinez un objet pour la première fois, la touche CTRL peut également être utilisée pour forcer les modifications suivantes à prendre des valeurs définies. Essayez de sélectionner votre ellipse avec l'outil Cercle actif, puis déplacez les petites poignées circulaires de contrôle (pour transformer votre ellipse en un segment ou un arc) tout en maintenant la touche CTRL enfoncée. Vous verrez que les poignées se collent sur des angles particuliers, par défaut à 15°. Vous pouvez modifier cette valeur via la boîte de dialogue File > Inkscape Preferences > Steps, où vous pourrez choisir parmi une sélection d'autres angles via une liste déroulante, même si le défaut est un bon choix pour la plupart des utilisations.
+Maintenant, essayez de sélectionner une ellipse à l'aide de l'outil Select (page précédente, icône de pointeur), puis de cliquer une deuxième fois pour activer les poignées de rotation et d'inclinaison. Maintenez la touche CTRL enfoncée lorsque vous faites pivoter votre objet et vous verrez que la même action d'accrochage se produit. Ça marche aussi pour l'inclinaison, mais c'est un peu moins évident avec une ellipse, nous reviendrons donc à celui-là un peu plus tard.
 **
@@ Ligne 33: / Ligne 46: @@
 Now let's consider the SHIFT key. Try holding it down while drawing a new ellipse. Notice that it's being drawn relative to the center of the ellipse, rather than the corner. One of the most common uses for the SHIFT key in Inkscape is to change the starting or reference point for an operation.
 **
+Cliquez encore sur l'ellipse pour revenir aux poignées de déplacement et d'échelle. Si vous essayez de faire glisser votre ellipse, vous verrez que la touche CTRL vous enferme dans des mouvements horizontaux ou verticaux. Maintenant, essayez de redimensionner avec les poignées flèches et vous découvrirez que la touche CTRL verrouille les proportions de votre ellipse - vous pouvez la faire plus grande et plus petite, mais elle gardera le même rapport entre la largeur et la hauteur.
+Si vous utilisez une souris à molette, alors la touche CTRL a une autre fonction : maintenez-la enfoncée lorsque vous faites rouler la molette de la souris pour zoomer rapidement dans et hors de votre document. Pendant que vous jouez avec la molette, essayez de l'utiliser pour cliquer et faire glisser la page, une manière beaucoup plus rapide pour vous déplacer dans votre dessin qu'avec les ascenseurs.
 **
@@ Ligne 41: / Ligne 59: @@
 You can also combine the CTRL and SHIFT keys. Press both as you draw with the Circle tool in order to create a perfect circle drawn out from its center point, or while you rotate your ellipse to rotate it in 15° steps around the opposite corner from the rotation handle.
 **
+Sélectionnez une ellipse à l'aide de l'outil Select, puis maintenez MAJ lorsque vous la redimensionnez avec les poignées flèches. Remarquez comment le point de référence de vos actions est devenu le centre de l'ellipse. Essayez de maintenir et de relâcher MAJ pendant que vous êtes au milieu du redimensionnement de l'ellipse pour rendre ceci plus clair. Vous n'avez pas besoin d'appuyer sur ces modificateurs dès le début d'une opération, vous pouvez appuyer dessus et les libérer à tout moment. La seule chose qui importe est de savoir si elles sont enfoncées lorsque vous relâchez le bouton de la souris.
+Cliquez sur l'ellipse pour passer en mode rotation et maintenez MAJ pendant que vous la faites pivoter ou s'incliner à l'aide des poignées. Vous devriez voir la petite croix qui indique le centre de rotation sauter au coin ou au côté opposé de la poignée que vous bougez et votre ellipse pivotera ou s'inclinera autour de ce point de référence.
+Vous pouvez également combiner les touches CTRL et MAJ. Appuyez sur les deux lorsque vous dessinez avec l'outil Cercle dans le but de créer un cercle parfait dessiné à partir de son point central, ou pendant que vous tournez votre ellipse pour la faire pivoter de 15° autour du coin opposé de la poignée de rotation.
 **
@@ Ligne 49: / Ligne 74: @@
 Notice how your rectangle has small square and circular handles, like those on the ellipses. The two square handles are used to adjust the width and height. Hold SHIFT as you move them to constrain your changes to just one direction or the other. The circle handle, like that on an ellipse, is actually a pair of handles on top of one another. Move just one of them (or hold CTRL whilst moving either of them), and you'll get nice symmetrically-rounded corners to your rectangle – like a quarter of a circle. Move both of them and you'll get an elliptically-rounded corner instead. If you want to go back to perfect 90° corners, simply SHIFT-click one of the circular handles, or use the  button at the end of the Tool Control bar (just above the canvas).
 **
+Finissons ce mois-ci avec une nouvelle forme : il y a des limites à ce que vous pouvez dessiner avec des cercles et des ellipses et nous allons donc créer des rectangles et des carrés à la place.
+Pour cela, nous allons utiliser l'outil Rectangle (montré à gauche. Appuyez sur F4 ou « r »). Commencez par cliquer sur le bouton dans la boîte à outils, puis faites glisser votre forme sur la zone de dessin, comme vous l'avez fait avec les ellipses. Vous devriez maintenant avoir un joli rectangle :
+Notez que votre rectangle a des petites poignées carrées et circulaires, comme celles sur les ellipses. Les deux poignées carrées sont utilisés pour ajuster la largeur et la hauteur. Maintenez MAJ lorsque vous les déplacez pour limiter vos modifications à un sens ou à l'autre. La poignée circulaire, comme sur une ellipse, est en fait une paire de poignées l'une sur l'autre. Déplacez simplement l'une d'elle (ou maintenez CTRL tout en déplaçant l'une d'elle) et vous obtiendrez de jolis coins symétriquement arrondis sur votre rectangle, comme un quart de cercle. Déplacez-les toutes les deux et vous obtiendrez un coin elliptique à la place. Si vous voulez revenir à des angles parfaits à 90°, il suffit de cliquer avec MAJ sur l'une des poignées circulaires ou d'utiliser le bouton à la fin de la barre d'outils (juste au-dessus de la zone de dessin).
 **
@@ Ligne 60: / Ligne 91: @@
 Keys and Mouse Reference: http://inkscape.org/doc/keys048.html
 **
+Les touches CTRL et MAJ fonctionnent d'une manière très semblable pour l'outil Rectangle à ce qu'elle font avec l'outil Cercle : maintenez la touche CTRL enfoncée pendant que vous dessinez votre rectangle pour le contraindre à des ratios fixes si vous voulez créer un carré parfait, ou maintenez la touche MAJ si vous voulez dessiner du centre vers l'extérieur plutôt que d'un coin à l'autre.
+Bien sûr, vous pouvez changer la couleur de fond et de contour pour vos rectangles, comme nous l'avons fait avec les ellipses le mois dernier. Vous pouvez également utiliser l'outil Select pour les déplacer, redimensionner, faire pivoter et incliner et si vous maintenez la touche CTRL enfoncée tout en inclinant un rectangle, ce qui se passe est beaucoup plus clair qu'avec une ellipse.
+Maintenant que vous pouvez créer des rectangles et des carrés, pourquoi ne pas améliorer le bonhomme de neige que vous avez dessiné le mois dernier en ajoutant un chapeau et une pipe ?
+Liens utiles :
+Référence pour les touches et la souris : http://inkscape.org/doc/keys048.html